【翻訳案】SCP-3282 - The Worm of Your Dreams / ユメオニイソメ

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-3282 - The Worm of Your Dreams
著者: AnOddlyClassyGeckoAnOddlyClassyGecko
作成日(EN): 2018/2/25
tags: alive arthropod co-arthored keter knowledge mind-affecting predatory scp sleep

評価: 0+x
626C3ECE-29BB-4B6E-A4C5-3A9481B8AF2D.jpeg

オニイソメ(Eunice aphroditois)

アイテム番号: SCP-3282

オブジェクトクラス: Keter

特別収容プロトコル: 現在SCP-3282が生息している洞窟は、野生動物の保護活動を装って一般人の立ち入りを制限します。
The cave in which SCP-3282 currently resides in is to be restricted from public access, under the guise of a wildlife conservation effort.

付近へ3名収容の監視用キャビンを設置し、原則として毎月補充が行われます。このキャビンへ配属された職員は毎晩夢日記を書き、SCP-3282-2の存在を確認した場合は直ちに最寄りの財団基地へ報告しなければなりません。
A surveillance cabin accommodating three personnel has been established nearby, and is to be resupplied on a monthly basis. Personnel stationed at this cabin are to keep nightly dream journals, and upon noting the presence of SCP-3282-2, are to immediately report the manifestation to the closest Foundation base.

満月の夜(約29日おき)に毎回、専門の収容チームが意識を失った状態のDクラス職員を1人洞窟へ輸送します。収容チームは洞窟の入口にDクラス職員を置き、翌朝に同じ場所でSCP-3282に吐き戻された人間を回収します。
On the night of each full moon (approximately every 29 days), a specialized containment team is to transport one unconscious D-Class personnel member to the cave. The team is to deposit the D-Class individual at the mouth of the cave, and the following morning recover any humans who have been regurgitated by SCP-3282 at the same location.

次の満月の日が来る前にSCP-3282-2の出現が報告された場合、その報告の翌晩に上記の手順を実行する必要があります。
Should an SCP-3282-2 manifestation be reported before the next full moon occurrence, the above procedure is to be carried out the night following the report.

元SCP-3282-1個体は3ヶ月間隔離され、その間、異常の検出のために睡眠中の脳波パターンを週2回分析されます。これらの対象が眠っている間に発した一貫性のある話は全て記録され、繰り返し発言があるかの判断のために既存の文書へ追加されます。SCP-3282-1個体は回復時に意識があった場合、直ちにSCP-3282-2に関する情報についてインタビューを受ける必要があります。
Any former SCP-3282-1 instances are to be held in quarantine for three months, during which their brainwave patterns during sleep are to be analyzed twice weekly to detect any abnormalities. Any coherent speech uttered by these individuals while asleep is to be recorded and added to existing documentation to determine any repeated vocalizations. Should an SCP-3282-1 instance be conscious upon recovery, they are to be immediately interviewed for information regarding SCP-3282-2.

SCP-3282が巣穴の洞窟の外へ出てきた場合、財団のエージェントはSCP-3282による被害が自然災害によるものであるとの偽情報をソーシャルメディア及び公共情報チャンネルを通して普及させます。SCP-3282を直接見た民間人は例外なく記憶処理を施されます。
Should SCP-3282 manifest outside of its usual cave, Foundation agents are to disseminate disinformation through social media and public information channels indicating that any damage caused by SCP-3282 is the result of natural disasters. Amnestics are to be administered to any civilians who happen to witness SCP-3282 directly.

説明: SCP-3282は異常な大きさの陸生のオニイソメ(学名: Eunice aphroditois)の一種で、直径2.8メートル、 長さはおよそ11キロメートルです。SCP-3282は現在、ヒマラヤ山脈のギャラ・ペリ峰の麓に開いた洞窟(長さ13キロメートル)を巣穴にして生息しています。
SCP-3282 is an abnormally large, terrestrial member of the species Eunice aphroditois (Bobbit worm), measuring 2.8 meters in diameter and approximated at a length of 11 kilometers. SCP-3282 currently resides in a burrow (measured at 13 kilometers long), opening at a cave near the base of the Gyala Peri peak of the Himalayan mountains.

狩りを行う際、SCP-3282は巣穴から姿を現して人間の個体を探し出し、丸呑みにしようとします。その後SCP-3282は巣穴へ戻り、約30日間の休眠期間へ入ります。休眠期間から覚醒すると、SCP-3282は以前に捕食した人間(SCP-3282-1と指定)を吐き戻し、捕食行動を繰り返します。
When hunting, SCP-3282 will emerge from its burrow and attempt to seek out a human individual, which it will then attempt to swallow whole. SCP-3282 will then retreat to its burrow, and enter a period of stasis lasting approximately 30 days. Upon waking from this period of dormancy, SCP-3282 will then regurgitate the previously-consumed individual (designated as an instance of SCP-3282-1) and repeat the hunting behavior.

観察により、捕食された後に回復したほとんどのSCP-3282-1個体は吐き戻されてから数週間寝付くのが困難になる以外の悪影響を受けないことが示唆されています。場合によっては、SCP-3282-1個体に軽度の短期記憶喪失や人格の変化(通常、感情の平板化1や非反応性の期間という形で表れる)が追加でみられます。これらの影響は2ヶ月以上は続かないことが分かっています。SCP-3282-1個体は外来細菌や消化液には晒されていなかったかのように回復し、通常短い休息から覚醒したかのように反応します。
Observation seems to indicate that most recovered instances of SCP-3282-1 do not suffer any negative effects after being consumed by SCP-3282, except difficulty falling asleep during the first few weeks after regurgitation. In some cases, SCP-3282-1 instances have additionally exhibited mild short-term memory loss and personality changes (usually in the form of periods of flat affect2 and non-responsiveness). These effects have not been noted to last longer than two months. SCP-3282-1 instances are recovered seemingly without having experienced any exposure to foreign bacteria or digestive fluids, and typically react to the experience as if having awakened from a short rest.

SCP-3282の休眠中、周辺地域の人間は同じような主題及びSCP-3282に関わる夢を繰り返し見ることがあります。記録された夢の内容は「聖なる旅」に集中する傾向があり、それは通常、対象がヒマラヤ山脈を求めて旅に出るといったものです。影響を受けて夢を見た人の一部は、山脈内で様々な時代の服を着た人間が住む大きな都市(SCP-3282-2と指定)を見つけたと報告しています。その都市は小型のSCP-3282が巡回する高い石垣で囲まれています。
During periods of SCP-3282 stasis, humans in surrounding areas may experience recurring dreams involving similar themes and SCP-3282. Recorded dream content tends to focus on a "holy journey", usually involving the dreamer leaving their current location to seek out the Himalayan mountains. Some affected dreamers report finding a large city (designated SCP-3282-2) built into the mountains, populated by humans wearing clothing from various time periods. The city is bordered by tall stone walls patrolled by smaller versions of SCP-3282.

SCP-3282-2は「建築家の街」と表現され、そこで遭遇する人間全員が街のインフラの追加あるいは修理を行っているのが頻繁に見られ、記憶されています。これらの建造物の多くに有名な歴史的建造物やモニュメント(例えば、バビロンの空中庭園やパリのエトワール凱旋門など)のミニチュア版が含まれています。
SCP-3282-2 is described as a "city of builders", and all encountered humans are frequently remembered as being seen making additions or repairs to the city's infrastructure. Many of these contributions include miniaturized versions of well-known historical landmarks and monuments (e.g., the Hanging Gardens of Babylon and the Arc de Triomphe de l'Étoile of Paris).

財団の研究により、これらのSCP-3282-2に関連する夢はSCP-3282の捕食サイクルと相互関係にあるということが判明しています。現在、SCP-3282が休眠から目覚め、新たな獲物を探し始める直前に夢が現れるというのが有力な説とされています。
Foundation research has determined that these dreams involving SCP-3282-2 correlate with the feeding cycle of SCP-3282. It is currently theorized that the dreams manifest when SCP-3282 is close to emerging from a stasis period and will soon seek new prey.

補遺 3282-1: SCP-3282は、登山隊が遠征中にこれに襲われた際に初めて財団に注目され、発見に至りました。その後、登山隊はメンバーのうち1人を亡くしたことと「巨大ワームとの恐ろしい遭遇」を地元の報道機関へ報告し、財団エージェントが事件を調査するきっかけとなりました。
SCP-3282 was first brought to Foundation attention when a mountain-climbing team was attacked by it during an expedition. The team later reported the loss of one of its members and the "terrifying encounter with a giant worm" to a local news station, prompting Foundation agents to investigate the case.

その後機動部隊が2チーム派遣され、SCP-3282の巣穴を発見しました。機動部隊は防御態勢を整えた後、実体との交戦を試みました。従来の武器と精神安定剤は効果が無く、SCP-3282は3人の隊員を負傷させました。しかしSCP-3282はその後、捕食していた民間人を吐き戻し、機動部隊員を1人新たに飲み込むことを選びました。撤退命令が出され、民間人の████・███████氏は財団の施設へ救急搬送され、治療を受けました。
Two Mobile Task Force teams were later dispatched, and upon locating SCP-3282's burrow, attempted to engage the entity after setting up preliminary defenses. Conventional weapons and tranquilizers were found to be ineffective, and SCP-3282 injured three personnel. However, SCP-3282 then regurgitated the previously-consumed civilian, in favor of then swallowing one of the MTF personnel members. A retreat was called, and the civilian, a Mr. ████ ███████, rushed to a Foundation facility to receive medical attention.

███████氏は目覚めた後非常に動揺し、混乱した状態にあったためすぐに鎮静剤を投与し、その月の残りの期間を点滴を付けて過ごしました。SCP-3282と遭遇した機動部隊員は後にSCP-3282-2が関係する夢を繰り返し見ていることを報告し、サイト管理者█████は機動部隊が失った隊員の回収を試みる際に███████氏をSCP-3282へ再び捕食させ、夢にその行動に応じた影響が現れるかどうか観察することを決定しました。
Mr. ███████ was extremely agitated and incoherent upon awakening, and was quickly sedated and kept on an IV feeding system for the remainder of the month. The MTF personnel who had encountered SCP-3282 later reported experiencing recurring dreams involving SCP-3282-2, and it was determined by Site Director █████ that Mr. ███████ should be returned to SCP-3282 upon the MTF's following attempt to recover the lost squad member, to observe whether the action would have any corresponding effects on the dreams.

機動部隊はSCP-3282の巣穴へ戻り、意識の無い███████氏をその入口へ寝かせるとSCP-3282が出現しました。SCP-3282は以前に行方不明となった隊員を地面へ吐き戻し、███████氏を飲み込むと巣穴へ戻りました。
The MTF teams returned to SCP-3282's burrow, and upon laying the unconscious Mr. ███████ at the cave entrance, were greeted by SCP-3282, which deposited the previously-lost personnel member on the ground, swallowed Mr. ███████, and returned to its burrow.

財団のキャビンはSCP-3282の活動の監視のため、巣穴の近くへ設置されました。███████氏が実体に連れ去られてから約20日後、彼は洞窟の入口に吐き戻されており、以前の動揺や混乱した状態から回復していたことが明らかになりました。
A Foundation cabin was established near the burrow to monitor SCP-3282's activity. Approximately 20 days after Mr. ███████ had been taken by the entity, he was deposited at the cave entrance, and had apparently recovered from his previous agitation and incoherence.

補遺 3282-2: 元SCP-3282-1個体の一部、特に5因子テストにおいてOpenness3スコアの高い人々は、SCP-3282と遭遇してから初めて目が覚める前に「夢の終わり」を覚えていたと報告しています。これらの人(SCP-3282-1Aと仮称)は一貫してSCP-3282-2の中心部まで歩いて寺院のような大きな建造物を見つけ、その建造物の最奥の部屋には閉じた本を飾る台座が1つあったと述べています。
Some former SCP-3282-1 instances, notably those with high Openness4 scores in five factor model (FFM) tests, report remembering an "end to the dream" prior to first awakening after encountering SCP-3282. These individuals (tentatively designated SCP-3282-1A) consistently describe walking to the center of SCP-3282-2 and discovering a large, temple-like structure, with a single pedestal displaying a closed book resides in the innermost room.

SCP-3282-1Aがその本に近づいて読もうとした際に、板金鎧を纏い、SCP-3282の触角に似た5本の「日輪を指し示すかのような」縞模様の棘を持つ玉虫色の冠をした、背の高い中性的な人型実体に話しかけられたと報告しています。実体は厳粛な表情をしており、夢が終わる前にSCP-3282-1Aの貢献に感謝を示していたと言われています。SCP-3282-1Aの約15%は、本の内容を「壊れたものを建てきることは不名誉の更新である」という文章として記憶しています5
Upon reaching the book and attempting to read it, SCP-3282-1A instances report being approached by a tall, androgynous humanoid wearing plated armor and an iridescent crown with five striped spires "pointing out like a sunburst", similar to the antennae of SCP-3282. The entity is described as having a solemn expression, and thanks the  SCP-3282-1A individual for their contributions before the dream concludes. In roughly 15% of SCP-3282-1A cases, the contents of the book are remembered as the sentence, "Through building the broken are the disgraced renewed."6

最近の2つのケースでは、SCP-3282-1Aはまた、この本に昆虫のような特徴を持った人型実体が芸術的に描かれていることも指摘しています。報告された観察結果によると、羽毛のような2本の紫の触角を持つ女性のようなものや、蚊に似た羽を持つ体格の大きな実体が含まれています。いくつかの肖像画の下に、装飾の施された丸い印章が添えられた解読不能な象形文字の短い行が描かれています。
In two recent cases, SCP-3282-1A individuals have also noted that the book contains artistic depictions of humanoids with insectoid features. Reported observations include a feminine figure with two feathery purple antennae, and a heavy-set entity with wings resembling those of a mosquito. A single short line of indecipherable pictograms, accompanied by an ornate circular seal, is present underneath several portraits.

SCP-3282-2に関するより詳細な情報を集めるため、財団の研究員がSCP-3282-1となるための訓練やボランティアを認める可能性について、議論が始まっています。
Discussion has begun regarding the possibility of allowing Foundation researchers to train and volunteer for becoming SCP-3282-1 instances, to further the collection of detailed information about SCP-3282-2.


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C
    • _


    コメント投稿フォームへ

    注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

    新たなコメントを追加

    批評コメントTopへ

ERROR

The (user deleted)'s portal does not exist.


エラー: (user deleted)のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:4483445 (18 Mar 2020 05:36)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License