Arklights ハブ（长夜孤舟 中心页 ）

このページの批評は終了しました。

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 5;
        font-family: 'Nanum Gothic', san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888;
        background-color: #fff;
        border-radius: 3em;
        color: #888;
        pointer-events: auto;
}
 
@media not all and (max-width: 767px) {
 
    #top-bar .mobile-top-bar {
        display: block;
        pointer-events: none;
    }
 
    #top-bar .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -20em;
        width: 17.75em;
        height: 100%;
        margin: 0;
        overflow-x: hidden;
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        background-color: rgba(0,0,0,0.1);
        transition: left 0.4s ease-in-out;
 
        scrollbar-width: thin;
    }
 
    #side-bar:target {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within:not(:target) {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        margin-left: 19.75em;
        opacity: 0;
        z-index: -1;
        visibility: visible;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu { display: none; }
 
    #top-bar .open-menu a:hover {
        text-decoration: none;
    }
 
    /* FIREFOX-SPECIFIC COMPATIBILITY METHOD */
    @supports (-moz-appearance:none) {
    #top-bar .open-menu a {
        pointer-events: none;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu {
        display: block;
        pointer-events: none;
        user-select: none;
    }
 
    /* This pseudo-element is meant to overlay the regular sidebar button
    so the fixed positioning (top, left, right and/or bottom) has to match */
 
    #side-bar .close-menu::before {
        content: "";
        position: fixed;
        z-index: 5;
        display: block;
 
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
 
        border: 0.2em solid transparent;
        width: 30px;
        height: 30px;
        font-size: 30px;
        line-height: 0.9em;
 
        pointer-events: all;
        cursor: pointer;
    }
    #side-bar:focus-within {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within .close-menu::before {
        pointer-events: none;
    }
    }
}

かつての人類文明はK-クラスシナリオによって完全に滅亡した。黙示録の日に何が起こったかを具体的に知る者はおらず、人類の生存者は、たとえ存在したとしても記録すら残らなかった。
旧人类文明因为一次K级情景彻底毁灭。末日的具体情况已经不得而知，人类的幸存者甚至连记录都没留下，如果他们存在的话。
財団の唯一の成果は、ガニメデ・プロトコルを即座に実行したことだった。イエローストーンの施設は待機状態に入ったが、望まれていた「非異常性の人類」は現れなかった。そして数百年が経ち、SCP-2000は暴走。BZHRは通常の動物の遺伝子と人間の遺伝子が混ざった異常生物を生み出した後に、動作を停止した。
基金会唯一的成果是及时启动了格尼美德协议。黄石设施开始待机，但符合要求的"非异常人类"却从未出现。在数百年的等待后，SCP-2000走向失控。BZHR将来自于普通动物与异常生物的基因与人类基因混合，此后设施便再无响应。
だが、財団の資産が人類文明と共に完全に消え去ったわけではなかった。XACTSなどを備えた永続的な施設の中には、天文学的規模の時間に適応したものもある。しかし建造者亡き今、施設は地殻変動に伴いゆっくりと土に埋もれていった。
但基金会资产并未完全随着人类文明消逝。一些配备了类XACTS的永续设施足够在宇宙尺度的时间下保持运转。然而建造者已经不再，它们只能随着地质变动缓缓没入地壳。
テラ歴1053年、四皇会戦のさなか、天災が人の形をとったような術士が地表の一角をめくり上げた。数千年前に建造された一隻の陸上空母が、陽の光のもとに現れた。
泰拉历1053年，四皇之战中人形天灾般的术士们将地表掀开一角。一台来自数千年前的陆地航母重见天日。
サイト-A9、テラへようこそ。
Site-A9，欢迎来到泰拉。

Arklights
长 夜 孤 舟

サイト-A9

《サイト-A9艦体設計図概要》第14ページ

Site-A9 logo

サイト-A9は古代建造遺産の陸上艦船です。1066年にカズデルにて艦船登録されました。発見者や建造者に関する具体的情報はその後の内戦で失われ、現在は確認できません。様々な異常技術が用いられたサイト-A9は強大な防御性能を持ちます。天災に全面的に抵抗できる陸上艦は大陸全体でも数少なく、その中でもサイト-A9は唯一の戦艦級施設です。
Site-A9是基于古代遗产建造的陆地舰船。1066年，该舰于卡兹戴尔完成了注册。关于其发掘者与建造者的具体信息在之后的内战中丢失，已无法考证。利用了各类异常科技的Site-A9拥有异常强大的防御性能。能正面硬抗天灾危害的陆地舰在整个大陆上只有寥寥数艘，而Site-A9是其中唯一一艘战舰级设施。

サイト-A9はかつてラテラーノ周辺地区に駐屯し、警備や探鉱などの作業に利用されていました。組織の発展につれて、財団はテラの全土にその手を広げました。しかし現在でも、ラテラーノはサイト-A9と最も密接な協力関係にある政府組織です。
Site-A9曾常驻于拉特兰周边地区，受雇于当地各类组织，进行护卫，勘探等工作。在组织逐渐发展起来后，便开始将触角伸向全泰拉大陆。不过时至今日，拉特兰依旧是与Site-A9合作最密切的政府官方。

A9はテラの人類には信じられないようなもので満ちています。：大型飛行装置、数十の銃器、コストを必要としない弾薬、スーパーコンピューター、そして、平時は内部で艦の航行を制御し、時に小型四輪を操縦してほっつき回る人工知能。これらの息を呑むような技術とは対照的に、艦内のインフラは極めて初歩的です。骨格や壁に埋め込まれているはずの源石オリジニウム構造体や合成玉オランダム回路の存在は設計当初全く考慮されていなかったようで、後から追加されたダクトやパイプが随所に見受けられます。軍艦としてはタブーの設計でありがら、サイト-A9はこの地表で最大の堅牢さを保っています。
A9中有许多泰拉人看来相当不可思议的东西：大型的飞行机器，成打的铳械，仿佛不要钱的弹药，一台超级计算机，以及一个平时待在里面开船，偶尔操纵小车四处闲逛的人工智能。与这些令人叹为观止的技术形成鲜明对比的是极端简陋的船内基础设施：本该埋入骨架和墙体的源石构造体和合成玉链路仿佛在设计初期完全没被考虑在内，处处可见后期加装的理线槽和管道。这些设计在军舰中属于禁忌，但Site-A9确实是地表最硬的舰艇。

巨大な精密設備の維持には常に費用が必要です。幸いにも、サイト-A9とそのメンバーは天災を恐れる必要がなく、また天災は常にビジネスチャンスを伴います。あるときは移動都市の護衛、あるときは防護装備を借りて現地調査に赴く学者、またあるときは、天災の中心部で救助を待つ取り残された人々。これらのいずれも存在しなかったとしても、天災が残す源石は多少の利益をもたらします。
巨大的精密设备维护起来总是很费钱。好在Site-A9与成员们并不需要畏惧天灾，而天灾周围永远都有钱可赚。有时是需要护卫的移动都市，有时是需要借用防护设备进入天灾过后区域调查的学者，有时也是天灾中心等待救援的被困者；哪怕这些都没有，天灾过后留下的源石也够小赚一笔。

サイト-A9は傭兵のように仕事を選びません。遺跡の発掘、天災のフィールドワーク、希少資源の迅速な収集、必要に応じた支援、一時的な通信網の設立、天災トランスポーターとの情報共有、その全てを行います。しかし、謎めいた古代戦艦と数々の未知の技術は、傭兵には過ぎた資産です。
和它的佣兵同行们一样，Site-A9对工作很少挑三拣四。挖掘废弃站点遗迹、实地考察各类天灾、快速采集珍稀资源、按要求帮助需要的人、建立在天灾旁的临时通讯、与其他天灾信使分享情报，它们都会去做。但一艘充满谜团的古代战舰和成打的未知技术对于一个佣兵组织而言显然过于奢侈。

この古代遺産を作り上げたのは何者なのか？彼らは何を目的に行動しているのか？艦船の人工知能が答えたことはありません。彼のリソースの大部分は天災追跡船を指揮して源石を採掘したり、移動都市国家と様々な協定を結ぶことに割かれ、残りは人類よりも、可愛らしい小さなフェリーン¹に注がれている傾向にあります。
究竟是什么人挖出了这些古代的遗产，然后建造了它？它们又是在为何行动？舰船上的人工智能从未说过。指挥舰船追赶天灾开采源石，与移动城邦签订各类协议占用了大量的进程，至于剩下的那些，它更倾向用在可爱的菲林兽亲²而非人形生物身上。

->> サイト-A9関連資料にアクセス <<-
->> 访问Site-A9相关资料 <<-

人員構成

サイト-A9に常駐しているオペレーターは約900人³で、その大半が感染者です。さらに財団には100人以上の支部に勤務する職員と常駐区域を持たない職員がいます。
常驻于Site-A9的干员共约900人⁴，感染者在其中占相当的比例。基金会另有百余名员工在各支部工作或者无常驻地区。

通常、オペレーターの募集は支部で行われます。新入職員は支部にて3ヶ月から9ヶ月間の研修を受け、サイト-A9接近時にA9本艦に配属されます。サイト-A9では過酷な作業が常態化しているため、財団はオペレーターに高い要求を課しています。財団の職員の多くは、国際的な一流企業での勤務経験があります。現在は、BSW、レイジアン工業、さらにはロドス・アイランドの元オペレーターが搭乗しています。時折、レニウム先生は一人か二人をロドスに派遣することがありますが、その正確な理由は…誰も知りません。
招募员工的工作一般由各支部完成。新员工会在当地支部完成3至9个月不等的入职培训后，在Site-A9靠近时被送往A9本舰。由于极端作业在Site-A9上属于常态，基金会对员工要求极高。许多基金会员工拥有在国际一流企业工作的经验。目前舰上有来自BSW，雷神工业乃至罗德岛的前员工。偶尔铼先生也会钦点那么一两人上岛，至于具体原因…谁知道呢。

特筆すべき点は、職員の半数近くが入社一年目に退職を申請し、さらにその半分は乗艦から一ヶ月以内での申請だったことです。「天災に突っ込んでいくのは無理」が離職理由として最も多く、9割近くを占めていました。やっぱり、普通の人は一日中ピーピー鳴り続ける掃除ロボットと一緒に天災に突入することには耐えられないんですね。
值得留意的是，接近一半的员工在上舰一年中提出了离职，而这其中超过一半没有撑过上舰的第一个月。"无法接受冲进天灾"是最为常见的离职理由，占了近九成。毕竟正常人还是受不了一天到晚和一台成天哔哔的扫地机器人冲天灾的。

しかし、財団は最上級の条件を提供します。：BSW級の給与、ラテラーノ国民護衛隊級の弾薬供給、ロドス・アイランド級の感染予防対策。安全衛生面では、天災の中心地での作業を必要とするにも関わらず、A9乗組員の偶発的感染率は驚くほど低い水準です。特殊防護服を正しく着用する限り、オペレーターは源石採掘中の感染を恐れる必要は全くありません。適応さえできれば、財団はあなたにとって最高の雇用主になるでしょう。そのため、一年目を乗り越えた職員の離職率は意外なことに低くなっています。どう見ても、残っているのはみんな狂人です。
不过，基金会实际上提供着超一流的条件：BSW级的薪水，拉特兰国民护卫队级的弹药供应，罗德岛级的感染预防工作。至于安全和健康方面，尽管需要在天灾中心展开工作，A9船员的意外感染率却惊人得低。只要正确穿戴特殊的防护装备，干员就完全不必担心源石开采过程中的感染。只要能适应这份工作，基金会将是你最好的雇主。因此那些挺过第一年的员工离职率反而惊人得低。显而易见，留下来的那些尽是怪胎。

彼らに会いに行ってみましょう。
去见见他们吧。

->> 職員データベースにアクセス <<-
->> 访问干员数据库 <<-

SCP財団

サイト-A9はSCP財団に属しています。組織の冠する三つのアルファベットの正確な意味を、艦船の管理者が明言したことはありません。乗組員たちは様々な解釈をしていますが、中には無作為に打たれた三文字であると推測する人もいます。サイト-A9のトップの振る舞いを考えると、この推測はむしろ真実に近いかもしれません。
Site-A9隶属于SCP基金会。舰船管理层从未说明过打头三个字母的具体含义。船员们给出过很多解读，也有人猜测这只是随机敲出的三个字母。考虑到Site-A9领导人的表现，这个猜测可能反而更接近真相。

ほとんどの人間にとって、この組織はその名の通り、人道的な「財団」です。彼らは巨大な艦船を操縦して天災の中心地に向かい、救援、救助、警備、被災後の支援と天災情報の提供を行います。財団は長期的な危機契約との提携と、公正な価格によって、天災トランスポーターの間で非常に高い評価を得ています。レニウム先生は多くの天災トランスポーターに世界各地の逸話を収集するよう個人的に依頼しており、さらにはトランスポーターと、各地の超巨大火山のデータを集めるよう契約しているようです。
在大多数人眼中，这个组织一如其名，是一个人道主义“基金会”。他们驾驶巨舰奔向天灾中心，救援、救灾、提供安保服务、灾后帮助和天灾资料。基金会与危机合约有长期合作项目且开价十分公道，因此在天灾信使之中享有不错的声誉。铼先生以个人身份拜托了许多天灾信使收集各地的异闻，此外他还似乎和信使们达成契约，搜集了各地超级火山的数据。

高い権限を持つメンバーは、財団が元来は研究機関であったことを知っています。彼らは異常な物品、天災の分布と法則性、歴史の発展と鉱石病などを研究しています。救助活動や危機契約との連携は、災害現場へのアクセス性を高め、第一線の情報を得ることを目的としています。戦争や感染者の紛争に深く関わるもう一つの同業他社とは違い、財団はより控えめな行動をとります。彼らが感染者の問題に介入することはほとんどありません。
权限稍高的成员则知晓基金会的本质是研究组织。他们研究特异的物品、研究天灾的分布与规律、研究历史发展与矿石病。不论是参与救灾行动还是与危机合约进行合作，其背后的目的都是为了让他们能有更多机会进入灾难现场取得一线情报。与另一个深陷战乱和感染者冲突之中的同行组织不同，基金会的行动更为低调。他们很少直接介入感染者事务当中。

最高権限を持つ数十名のメンバーのみが、レニウム先生より知らされたSCPという三文字の意味と財団の真の起源を知ります。それは真相を掘り当て手がかりを確保することであり、異常や文書、天災や廃墟など、すべてが確保すべき「情報」なのです。人類の文明が滅びたとしても、残された財団の勢力はその理念を堅守します。サイト-A9は真実を確保し、天災を収容し、この大陸の住人を保護しようとしています。
只有拥有最高权限的数十名成员从铼先生口中知晓了SCP三字所代表的含义以及基金会的真正起源。一切在于发掘真相与收集线索，不论是异常与文档，还是天灾与废墟，都是需要收集的"情报"。尽管人类文明已经毁灭，残存的基金会力量依然坚守着其理念。Site-A9会尝试收集，拼凑真相，收容天灾并保护这片大陆的居民。

しかし人工知能は、「この大陸の住人」が具体的に何を指すのかを明示しませんでした。
但"这片大陆上的居民"具体指代的对象是什么，人工智能没有作过具体说明。

R.E.aic

R.E.aicは現在の財団最高管理者であり、同時にサイト-A9の艦長です。オペレーター達は基本的に彼を「レニウム先生」と呼びますが、本人は特にその呼び名に反対しません。レニウム先生は自身を人工知能であり、かの高名なロドス・アイランドのPRTSと同族であると自称します。
R.E.aic是基金会目前的最高等级的主管，同时也是Site-A9的舰长。干员们一般称他为"铼先生"，他本人并未对此表示反对。铼先生自称是一个人工智能——罗德岛上大名鼎鼎的PRTS的同类。

しかし、ほとんどのオペレーターはこれを信じていません。
但大部分干员都不相信这一点。

レニウム先生とPRTSが同族と言えるのは、せいぜい自然言語処理の専用プログラムを搭載している点だけです。例えばPRTSは、戦場の細部情報処理に専念し、高度な戦術指揮は指揮官に委ねています。自動指揮モードでは、オペレーターのたった一度の装填ミスに対して、PRTSは300個の真っ赤な警告を表示し、ヒステリックに人力での操作を要求します。対照的に、R.Eは予見能力と自主性を持ちすぎているようです、小さな戦術立案から、大きいものになると政治団体との駆け引きまで、この人工知能は余裕を持って処理します。
铼先生的所谓同类们大多只是搭载了自然语言处理的专用程式。比如PRTS，它只能专注于战场上的细节信息整合，而高层的指挥工作则会全权交给指挥官。在代理指挥模式下，干员的一次装填失误就足够把PRTS逼得弹出三百个猩红的警告标示，歇斯底里地请求人工接管。相比之下R.E显得太过具有远见和自主意识：小到战术规划，大到在政治实体之间周旋，这只人工智能都能游刃有余地处理。

一方、この艦長は人間味に溢れています、悪い意味で。前述の通り、「天災に突っ込んでいくのは無理」が最も一般的な退職理由です。二番目に多い理由は、「フェリーンの小動物を侍らせた掃除ロボットの下で働くのは嫌」です。
另一方面则是因为这位舰长太过具有人性了。指代坏的那方面。我刚刚说过，"无法接受冲进天灾"是最为常见的离职理由。其实第二常见的理由是"无法接受在一个驮着菲林兽亲的扫地机器人手下工作"。

例えば、強欲さについて。レイジアン工業のラヴァキャットデビルシリーズとS Typerシリーズ輸送プラットフォームの平均価格は一両6万龍門幣です。彼は各モデルを三台ずつ購入し、二ヶ月間続けて異なるモデルを利用しました。オペレーターたちは時折、４、５台のメカナムホイールを搭載した小型車両がサイト-A9の通路と甲板を疾駆する光景を目にします。不幸にも事故を起こした車両は、翌日には回収所に送られ、三日後にはレイジアン工業から新たな車両が届きます。
比如贪婪。雷神工业的熔岩猫魔鬼系列和S Typer系列运力平台，均价6万龙门币一辆。他每个型号买了三台，可以连着两个月开不带重样。干员们偶尔还会看到同时有四五辆安装着麦克纳母轮的小车在Site-A9的环形通道和甲板竞速飙车。如果有车不幸撞坏，第二天它就会出现在回收站处，第三天雷神工业会送来一台新的。

例えば、色欲について。運転や指揮を行っていないとき、レニウム先生はよく掃除ロボットの姿で過ごします。その際、少なくとも一匹のフェリーン小動物を連れています。とはいえ、フェリーン人のオペレーターに対しては他のオペレーターと同様に胡散臭く接します。この点では平等ですね。
比如色欲。不在开车或是指挥的时候，铼先生常常以一个扫地机器人的形象示人。而这个时候它往往会驮着至少一只菲林兽亲。话虽如此，他对菲林干员和对待其他干员一般臭屁。这点上倒是一视同仁。

例えば、傲慢さについて。かつて一つの議題がありました。「なぜ、軍事組織の最高指揮権が人工知能の手に握られているのか？」。一部の研究員がこの議題について会議を開き討論しました。討論が最高潮に達したその時、周囲の艦内放送システムが突然、フェリーン小動物の鳴き声を流しました。耐えかねたオペレーター達は部屋を離れましたが、彼らが移動する先々で、周囲の放送はニャーという音声を鳴らしました。
比如傲慢。曾经还有人提出过一个问题：一个军事组织的最高指挥权怎么会落到一个人工智能手上？有一小撮研究员们曾专门开会讨论过这一点。讨论进行到高潮时，周围的舰内广播系统突然开始播放菲林兽亲的叫声。无法忍受的干员们最后离开了房间，但无论他们走到哪里，身边的广播都会被开始播放喵声。

その後、反対意見は発生しなくなりました。
在那之后就没人对此表示异议了。

例えば…いえ、これ以上話すと筆者が終了されてしまいます。
再比如…好吧，再说下去笔者可能就要被击毙了。

それでも、彼に近づけば近づくほど、気づくことになるでしょう。レニウム先生の…「非人間的な」側面を。他者の死には共感を示さないにも関わらず、遺跡に近づき、廃棄された巨大な構造物に対しては悲しむ様子を見せます。朝令暮改でありながら、細部には機械的な頑固さがあります。彼は時々B4階の「████博士」と書かれたオフィスに行って、どうでもいい雑多なものを取りに行くよう私に頼みますが、自分では決して足を踏み入れようとしません。千年も掃除されていないような埃だらけのオフィスですが、そこにタイヤの跡はありません。なぜ自分で取りに行こうとしないのかと聞くと、部屋の持ち主が彼が部屋に入ることを許さないからだ、と言いました。
但其实要我说，若是走得足够近，你还是会发现铼先生…他的身上，有那么一些"非人"的细节。他不会在生命逝去时展现出共情，却会在接近那些遗迹，面对那些废弃的巨大构造物时流露出悲哀。尽管朝令夕改，在一些细节问题上他却有着机械般的固执。他偶尔会让我去B4层那个标有"Dr.████"门牌的办公室里取些无关紧要的杂物，却从未自己步入那里一步：那里的灰厚到仿佛这千年来没有打扫过，上面却没有轮胎印。我问铼先生为什么不亲自去取，他说那个房间的主人不允许他入内。

これもレニウム先生のジョークの一つでしょうか？艦に十年もいれば、彼のどの言葉がまじめな話で、どれが冗談かは少しわかるようになります。私の察しがいいだけかもしれませんが。この艦と同じく、彼には多くの謎があります。
你说那只不过是铼先生的另一个玩笑？在船上待够十年，你大概就能稍稍分辨出他哪些话是认真的，哪些是在放屁。当然，可能只是我自作聪明罢了，他身上的谜团就和这艘船身上的一样多。

「遺物」

土の下から古代の人工物が発見されることは珍しいことではありません。前世代の「遺物」とそれらの持つ原理不明の技術を利用することは、テラの人類の生活の一部になっています。最も有名な例は、サンクタ人によって発掘された銃器でしょう。
从地下挖出古老的人造物品并非什么新鲜事，应用来自上世代的"遗物"和其中所蕴涵的未解明技术早已成为泰拉人生活中的一部分，其中最为知名例子的便是萨科塔们发掘出的铳械。

遺跡の発掘拠点は各国に存在します。しかし、各国間の緊張が高まるに伴って、「遺物」に関する情報は遮断されつつあります。チェルノボーグやカズデルでは「遺物」の発掘研究が革新的に進展しているとの噂がありますが、この情報は検証されていません。
各国均有自己的遗物发掘基地。但由于各实体之间日益紧张的关系，"遗物"的相关情报逐渐遭到封锁。有传言称切尔诺伯格和卡兹戴尔近期在"遗物"的发掘或研究方面取得了革命性进展，但这一情报亦无可考证。

はい。遺跡探査もA9の中心的な仕事です。ある意味、天災に向かって突撃するよりも重要です。A9には研究員と戦闘員の混成による、遺跡探査専門のチームがあります。このチームは艦内で最も高い権限を持っています。理由は簡単で、一部の遺跡には三本の矢印の紋章があり、それはどう見ても財団のロゴと一致しているからです。探査チームはこのような遺跡を「アタリ」と呼び、ハズレと判断された建物だけが一般チームに開放されます。
对。遗迹探索同样是A9的核心工作之一。从某种意义上而言，这份工作比冲进天灾重要得多。A9中有一支专精于遗迹探索的队伍，由研究员和战斗人员混编而成。这支小组具有舰内最高的权限。理由则非常简单：有些遗迹里会有三箭头标识，而那怎么看都和基金会的标识完全一致。勘探队一般把这种情况称之为"中彩"，只有确定没中彩的建筑才会被开放给一般队伍。

しかし、それももう過去の話です。現在は誰もA9には触れようとしませんが、尻尾を出さないように注意するべきです。財団のオペレーターはすでに、「A9が古代遺跡の付近に停泊している」との情報が、周囲数キロの移動都市の警報を鳴らすには十分であることを見抜いています。大なり小なりこのような探査を行えるのは、数々の奇怪な条約あってこそです。
但那已经是过去的故事了。尽管现在没有谁敢轻易动A9，但大多时候他们还是需要夹紧尾巴做人。基金会的干员们已经见识过，"A9停在某个古代遗迹附近"这种消息足够让周围几公里的移动城邦拉起警报。只有通过各种奇怪的合作条约，这些勘探行动才能或多或少的进行。

それでも、探査が止まることはありません。
但勘探不会就此停止。

カノンに属する作品
本设定下的作品

故事

メインテーマ：交響

主题曲：交响

长夜孤舟

---

メインテーマ：独奏

主题曲：独奏

平原瞭望	PS-01 問題 問題を発見する者は必ず居る。問題は、なぜ常に問題が付き纏うかということだ。 总有人能够发现问题，可问题是问题为什么总是接着问题。
	PS-02 悪運 やはり、-2は良い数字ではない。 毕竟-2不是个好数。
	PS-03 广播 広く知られているものは何であろうと、次の一手に影響する。 所有被广而知之的事物都会影响下一步棋，无论那是什么。

設定資料

オペレーターデータベース - 合作
干员资料库 - 合作创作

サイト-A9資料ページ - by Agent Phage，DrStse，miumeat
Site-A9站点资料页面 - by Agent Phage，DrStse，miumeat

（按ID首字母排列）

その他創作

アートワーク総合ページ - 合作
联合艺作页 - 合作创作

関連情報と声明
相关信息和声明

企画について：
关于本企划：

当企画は財団とアークナイツの世界観のクロスオーバー企画です。キャラクターはすべてオリジナルであり、言及のない限り、財団内の同名キャラクターとは無関係です。
本企划为基金会及明日方舟的世界观crossover企划，人物均为原创，若非设定中提及，可以认为和基金会内同名角色没有任何关系。

当企画は正式にカノン作品とファン創作を募集しています！詳細と提案については、以下の折り畳みを参照してください。
本企划正式开放投稿和同人创作！具体细节和建议请见下方折叠。

+ 執筆ルールと提案

Arklightsに属する作品を作っていいですか？
想要在长夜孤舟系列下创作文档？

まったく問題ありません！作品投稿後に、直接このページにリンクを追加してください。興味のある方は、ご自分でタイムラインを作成することも可能です。
完全可以！请直接在文档及格后将链接更新到本页面。如果有兴趣，也可以自行建立时间线。

Arklightsは、アークナイツ世界の太古の時代に、財団、異常、様々な組織がかつて存在し、その痕跡がテラの大地に残されているという設定に基づいています。A9の物語を書き続けるも良し、他のサイト、あるいは他の組織の出来事を描くもまた良しです。サイト-A9は基本的に旧財団の渉外部門と同等の役割を担い、正体や目的を隠して、一般オペレーター（もちろんアノマリー関係者も）の雇用を行います。では、その他のサイトはどのような機能を持っているのでしょうか？あらゆる可能性があります。
长夜孤舟的基础设定是明日方舟的史前人类世界是一个存在基金会、异常和各种组织的世界，以及它们在泰拉大陆上遗留的痕迹。你可以继续描写A9的故事，也可以选择其他Site，甚至其他组织的事件。Site-A9基本承担着旧基金会对外窗口的职责，所以需要掩盖其真实身份和目的，并且招募普通干员（当然也会招募和异常有关的人士）。那么，其他的Site都有些什么功能？这些都可以涉及。

注意すべき点として、当カノンは単なる「アークナイツのキャラが財団入りする」や、その逆ではないので、そのように書くことは避けてください。もちろん、プロット上で必要な場合はアークナイツや財団のキャラクターを登場させることは可能です。
请注意，本设定并不是单纯的“方舟角色进入基金会世界”或者反过来，请不要这样写。当然，你依旧可以涉及到方舟或基金会原有的角色，如果剧情需要。

新たなオペレーターを作っていいですか？
想要创作新干员？

はい！但し、オペレーター一覧に急に書き加えるのではなく、少なくとも一回はArklights関連作品に登場させる必要があります。
可以！但是请不要只在干员页面最接凭空写一个，这个角色需要至少在一篇长夜孤舟的文档中出现过。

作品に登場した新たなオペレーターをデータベースに追加したい場合は、職業、素質、戦闘スキル、プロファイルの基礎情報、能力測定、個人履歴、健康診断を書く必要があります。詳細資料は書くことは推奨しますが、強制ではありません。アークナイツの様式に従って五つの資料を用意する必要はなく、プロファイルの数に制限はありません。立ち絵とスキルアイコンは必須ではありません。既に立ち絵が用意されている場合、breadddddが暇ならちびキャラやレーダーチャートの作成を手伝ってくれるかもしれません。
如果你在文档中创作了新干员，并且想把ta加入干员页，你至少需要编写其职业、天赋、战斗技能、基础档案、综合体能测试、干员履历、临床诊断分析。干员详细档案推荐但不强制要求写，数量不限，不用遵循方舟原本的5档案模式。立绘和技能图标不强制要求。如果已经有了立绘，breaddddd也许会在有空的时候帮忙把小人和六维图也画好。

上記のものが用意できた場合、データベース更新のためにbreadddddに連絡してください。（自主的に更新すると、ページのレイアウトが崩れる恐れがあります）
在以上必须写的内容完成之后，请联系breaddddd更新到干员页面。（主要是怕自助更新把代码更崩了）

Arklightsに関連するアートワークを作っていいですか？
想要创作长夜孤舟相关艺作？

はい！どのような形式の作品でも歓迎します。完成した作品は、Arklightsアートワーク総合ページにuser id逆順に自主的に追加してください。具体的な更新形式はアートワーク総合ページをご覧ください。編集に自信がない場合や、レイアウトが崩れることが心配なときは、breadddddに連絡してください。
可以！什么形式的艺作都欢迎。在创作完之后，请自助更新至长夜孤舟联合艺作页，并将你的部分按user id倒序放入页面中。具体更新形式请见艺作页。如果不太会弄代码或者担心把页面更崩掉，请联系breaddddd。

アークナイツの素材を直接使用することは、CCライセンスに反するため禁止です。また、オペレーター・施設を突然登場させてArklightsの設定に属することを宣言するなど、文章に登場したことのない設定を直接作ることは避けたほうが良いでしょう。
请不要直接使用任何来源于明日方舟的素材，这不cc。请最好不要直接创作没有任何文档里出现过的设定，比如当场捏一个干员/设施然后宣布ta属于长夜孤舟设定下。

企画名はSCP-5005の中国語翻訳タイトル（长夜孤灯/原題 Lamplight）、訳者varitas096より命名されました。タイトルの改変と使用は訳者の許可を得ています。
企划的命名修改自SCP-5005中文译名（长夜孤灯/原名Lamplight），译者为varitas096。对标题的修改和使用得到了译者的许可。

メンバーと作業分担：
成员及分工：

ページに記載された作成者に加え、各部分は以下のメンバーによって制作されました：
除了页面内已标出的创作者之外，其他各部分由以下成员完成：
キャラクター紹介画面：silverIce
ハブページ改稿と執筆：Infas12
ハブページ末尾のイースターエッグ：DrStse
初版ハブページの序文と批評：miumeat，DrStse
ハブページレイアウト：silverIce，breaddddd
角色展示界面：silverIce
中心页重排及撰写：Infas12
中心页末尾彩蛋：DrStse
初版中心页介绍文字搬运及润色：miumeat，DrStse
中心页版式：silverIce，breaddddd

Footnotes

1. 猫

2. 猫

3. 武装オペレーター、艦体勤務者、研究員、航空機整備要員の割合は約3:3:2:1

4. 武装干员，舰体后勤，研究员与飞机养护人员比例约为3:3:2:1

A.D.2025

日没前の暗闇の中で、小さくも眩い光が灯った。
夜晚来临前的黑暗中，一道渺小却刺眼的火焰亮起。

煙草が着火するにつれて、パラパラと通り雨の立てる音が窓の外から聞こえた。
随着那根香烟的点燃，淅淅沥沥的雨声从窗外传来，这是一场所有人都未曾预料到的阵雨。

白衣を着た中年の男が窓の外を見やると、燃える煙草の光が揺らぎ、その向こうに疲れた顔を映した。
穿着研究服的中年男人凝视着窗外，烟草燃烧发出的亮光闪烁着，映照出了背后那张疲惫不堪的面容。

「トントン」
"噔噔噔"

彼が立ち上がるよりも早く、複雑な彫刻が施された白杉の扉は押し開けられていた。
没等他起身，那扇雕琢着繁复花纹的白杉木门已经被推开。

「やはりお前か、誰から煙草を買ったんだ？」
"我就知道是你，你又从谁那顺的烟？"

「お前が煙草を吸えば、街は雨か風になる」
"你一抽烟，整个市不是下雨就是刮风。"

杨亚光は部屋の電気を点けた。雑然としたオフィスで、Stseはソファで仰向けになり、周囲には様々な提案が書かれた設計図が散らばっていた。
杨亚光略显气愤的打开了房间的顶灯，杂乱不堪的办公室里，Stse仰坐在沙发上，周边尽是些记载着各种方案的设计稿纸。

「今日は屋外での実験がないから良かったものの、そうでなかったら他の研究員が気象部門に苦情を言いに行っただろうよ」
杨亚光はくどくどと話しながら、床に散らばった紙を拾い集めていたが、次第に動きは緩慢になり、手にした設計図に真剣に目を通し始めた。
"幸亏今天没有什么户外实验，不然又会有研究员去气象部门投诉。"杨亚光仍在絮絮叨叨的说着，时不时捡起散落在地上的纸张，渐渐的，他的动作缓慢下来，开始认真的翻看着手里的设计稿件。

「これが例の陸上空母？」
"这就是那艘陆地航母？"

「ああ」
"是。"

「決定稿か？」
"完成了？"

Stseは少し疲れたように頷いて、付け足した。
「基礎は完成した。あとは施設内の細かい部分だが、この辺りは技術部門と検討を進める必要がある」
Stse略显疲惫的点点头，随后又补充道："基础架构都做完了，接下来就是设施内的一些细节问题，这些得让工程部门进行进一步讨论。"

杨亚光は手にした原稿を捲り続け、室内には珍しく静寂が訪れた。
杨亚光不断的翻看着手上的稿件，屋内难得的安静了下来。

「AI研究部門はもう人材を選んだ。RE.というコードネームのメンテナンスリーダーで、性格、忠誠度、すべて問題ない。すぐにメモリーもアップロードされる」
"AI研发部那里已经选好人了，一个代号为RE.的维修主管，性格，忠诚度都很合适，没什么问题的话，就
进行记忆上传。"

Stseは燃え尽きた煙草の火を消して、立ち上がって杨亚光のそばに行き、原稿の順序を二人で並べ直した。
Stse将燃尽的香烟掐灭，起身走到了杨亚光的身旁，与他一起整理起稿件的顺序。

「俺の提案通りに外装甲をK213航空用素材で加工すれば、この陸上艦の防御性能は財団のレベル4災害耐性基準に達し、一部のK-クラスシナリオにも耐えられる」
"如果按照我提议的材料进行外装甲加工，也就是K213航空用材料，这艘陆航的防护性能会达到基金会的4级抗灾水平，这足以保证它在一部分类型的K级情景过后被保存下来。"

Stseは原稿の束から2枚引っ張り出してテーブルの上に置き、それに書かれているいくつかの図について簡単に説明した。
Stse将其中两张稿纸抽出放在桌子上，对上面的一些图样进行着简略的讲解。

「戦闘機は内部でモジュール分割して保管される。だから、どれだけ長い期間メンテナンスされなくとも正常に動き、有事には移動サイトとして使えるように設計されている」
"内部的战机会采用模块化分割保存，这样可以让这些战机在无人维护的情况下保存很长时间，一切的设计都是为了让它能在必要时候正常运转，作为一个移动Site投入工作。"

夜が深まるにつれて設計図は一枚また一枚とファイルボックスに収められ、杨亚光の手は最後の一枚の上で止まった。そこには陸上艦の全体的な外観が描かれ、左下の隅に、黒いマーカーペンでその名が記されていた。
随着夜幕的降临，一张又一张的稿纸被放回到文件箱中，直到杨亚光的手停在了最后一张稿纸上，整艘陆航的概念外型被描绘在纸上，左下角，几个用黑色签字笔书写的文字格外醒目，它的名字。

「サイト-A9？」
"Site-A9?"

「アルファ-9を覚えているだろう？」
"你还记得Alpha-9么？"

「残された希望…そう言いたいのか」
"你是说…最后希望。"

「ああ、残された希望だ」
"嗯，最后希望。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Ruka_Naruse 21 Apr 2022 07:39

  拝読させていただきました。
  翻訳としてではなくアークナイツユーザー視点として気になった個所が一つだけあったので提示させていただきます。

  A9はテラの人類には信じられないようなもので満ちています。：大型飛行機械、数十の銃器、コストを必要としない弾薬、スーパーコンピューター、そして、平時は内部で艦の航行を制御し、時に小型四輪を操縦してほっつき回る人工知能。

  この一文に登場する"飛行機械"という単語について、アークナイツ本編ではこれに該当する単語として"飛行装置"が用いられているので、そちらに準じた方が違和感が少ないかなと私は思いました。

  snoj 23 Apr 2022 16:25

  綺麗に訳されていると思います。アークナイツ知らないけど…

  一台の陸上空母

  陸上空母って一台で良いんでしょうか　一隻…？

  [データ削除済]、

  [データ削除済]の後、

  eyeluvu 27 Apr 2022 15:47

  Ruka_Naruseさん、snojさん、批評ありがとうございます。私自身は日本語版アークナイツのユーザーであり、中国語に関しては第二外国語で履修しただけの素人であるため不安でしたが、深刻な誤訳は無いようですのでひとまず安心しました。
  翻訳元記事の共著者の一人であるbreadddddさんよりPMが届き、CNのハブページが数ヶ月以内に大幅改稿される予定と教えていただきました。そのため、当下書きは一旦批評終了とし、お二人からのアドバイスは元記事の改稿を確認してから反映させていただきます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The eyeluvu's portal does not exist.

エラー:	eyeluvuのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4480250 (05 Apr 2020 06:54)