現在このページの批評は中断しています。
You are currently viewing "Better Days". This story is highly sexual in nature, and you should not read it unless you are 18 or older.
あなたは現在、「ベターデイズ」をご覧になっています。この物語は強い性描写を含むため、18歳未満の方は閲覧しないでください。
It's been a lifetime. Site-45-C held an icy chill within its dusty halls; one that would have been lost on the undead feline, if not for the icicles hanging from the ceiling. He knew she was here, there was no good reason for it to be this cold otherwise. He just… didn't know where she was. His searching brought him to the old gym they used to frequent, the last good memory he had in life.
ひとつの人生が終わりを迎えるほどの時が過ぎ去っていた。サイト-45-Cの埃まみれの廊下は凍りつくような冷気を保っていた。天井から垂れ下がる氷柱がなかったら、ネコ科の生ける屍はそれを理解できなかっただろう。彼は彼女がここにいたことを知った。そうでなければ、この冷気となるに相応しい理由は存在しなかった。彼はただ……彼女がどこにいるのか、それだけが分からなかった。探し歩くうちに、彼は二人がよく使っていた古いジムに辿り着いた。彼の人生で最後の良き思い出。
He walked in, his two paws clicking against the cold faux wood floor of the running track, and into the women's locker room. He looked around the corner, and to the lockers. Some were ajar, some rusted shut. Only one stood out to him.
中へ入ると、2つの前肢がランニングトラックの木を模した冷たい床をコツコツと鳴らした。彼は女性用のロッカールームへと進んだ。角の辺りを見て、それからロッカーを見つめた。いくつかは半開きで、いくつかは錆び付き閉まっていた。彼の視界の中で目を引くものはひとつしかなかった。
Scratched into the door, next to the Dent, were the words:
陥没の横にある扉に、言葉が刻まれていた。
#43
#43
RIP
RIP
Sarah Crowely
1960
Forever loved.
サラ・クロウリー
1960
永遠に愛されて。
Stuart Hayward
1998
Finally reunited.
スチュアート・ヘイワード
1998
最後に再会。
It was the closest they'd get to a tombstone, at any rate. She wasn't there, but Something was calling him to stay. He'd been searching the site for days, why not rest?
何であれ、これは彼らが辿り着いた墓標に限りなく近いものであった。彼女はそこにいなかったが、何かが彼をここにいるように呼びかけていた。彼は何日もこのサイトを捜索していた。どうして休んではいけないだろうか？
He let his weary bones settle right underneath the Dent, the cold floor surprisingly comfortable. Being here filled him with memories. Warm ones, fuzzier than any blanket, and so, so inviting…
彼は疲れ切った骨格を陥没のちょうど底面に落ち着かせた。冷たい床は驚くほど快適だった。ここにいると思い出が彼を満たした。暖かくてどんな毛布よりも心地良い、そんな、そんな魅力的なもの……。
Maybe, if he just closed his eyes…
恐らく、ただ瞳を閉じるだけで……。
Stuart and Sarah had a habit of going to Site-45-C's gym after hours. Given Sarah's position as Guard Captian and the simple fact that she could technically go wherever she pleased within Site-45, the wide-open space was a perfect place for the restless to get away.
スチュアートとサラは仕事が終わるとよくサイト-45-Cのジムに通っていた。サラの警備主任としての地位と、彼女が技術的にサイト-45-C内のどこへでも気に入った場所に行けるという単純な事実を考慮すれば、広く開放的な場所はじっとしていられない者にとっては完璧な逃げ場だった。
Ever since they discovered Jackie, the two couldn't go outside Site-45, which wasn't too bad; Site-45 is a city in its own right. When their faces sloughed and they donned a permanent mask, Halloween had become their only time on the outside… And the two weren't exactly ready to call their once-yearly vacation over yet.
彼らがジャッキーと遭遇してからというもの、二人はサイト-45から外へ出ることができなくなっていたが、それはそれほど悪いことではなかった。サイト-45はそれ自体がひとつの都市だった。彼らが顔を捨て永遠の仮面を被ったとき、ハロウィンが外へ出る唯一の時間となった……。そして二人には年に一度の休暇が既に終わったと見なす準備がまったくできていなかった。
"What's the plan today?" Stuart asked, dressed up in a tanktop and a pair of tight running shorts. He started his stretch routine, raising his blackened arms over his head, clenching and releasing his clawed hands as he did.
「本日の予定は？」スチュアートが尋ねた。タンクトップとぴったりのランニングパンツで着飾っている。彼は定番となったストレッチを始め、黒くなった腕を頭上に伸ばし、いつものように爪のある手を硬直させては弛緩させていた。
Sarah joined him, her strong arms rippling with muscle from each grip. "Well, lessee… I think I'm doing deadlifts and bench presses, and you're on leg day again."
サラが加わると彼女の力強い腕は握り締める度に筋肉と共に波打った。「うーん、少なくとも……デッドリフトとベンチプレスをしようかしら、あなたはもう一度レッグ・デーよ」
"Isn't leg day every day for me?" Stuart tilts his head, smirking.
「僕は毎日レッグ・デーじゃないか？」スチュアートは首をかしげ、ニヤリと笑う。
"Yep. Uh, I think you're doing squats and cardio specifically, though."
「そうね。あー、具体的に言えばあなたはスクワットとカーディオをするんだけど」
"What, so you can stare at my ass? I think we both know what's going on, here."
「えっ、じゃあ君は僕の尻を見られるってことか？ここで何が起きるか僕たちは二人とも知っているだろ」
"Down, Kitty" Sarah chuckles. "As much as I'd love to put you in your place, we got a few things ta do first."
「おすわりして、子猫ちゃん」サラは含み笑いを浮かべる。「身の程をわきまえさせてあげたいのはやまやまなんだけど、私たちは初めにすることがあるわ」
"Oh? 'Put me in my place?' That sounds like a challenge."
「え？『身の程をわきまえさせる』って？それは挑戦的に聞こえるなぁ」
"I am almost four times your size and packing enough muscle to lift a car, Kitten. It ain't a challenge."
「私はあなたのほぼ4倍の大きさで、さらに車を持ち上げられるほど筋肉があるのよ、子猫ちゃん。挑戦じゃないわ」
"Hmph, whatever you say, Love. Let's get to it, then." Stuart teased, stepping up to the barbell rack. He slid on 250 pounds and got into position, his shorts not having left much to the imagination as he got low to the ground.
「はー、わかったよ。言うとおりにしましょう。お嬢様。じゃあ、取りかかろう」 スチュアートはからかうようにそう言うと、バーベルラックに歩み寄った。彼は250ポンドをそっと置き、位置についた。彼が床まで腰を下ろすと彼のパンツは想像の余地がないほど露骨となった。
Meanwhile, Sarah goes straight for the bench press, careful to align the bench so she doesn't miss the view of Stuart's firm, shapely ass dropping low to the floor. The Gym's weights never satisfied her, so she had to bring extra plates of her own. Putting a couple of tons on the bar, she lied down and got to work.
一方のサラはまっすぐベンチプレスに向かい、慎重にベンチの位置を合わせ、スチュアートの引き締まった均整のとれた尻が床めがけて降ろされる光景を見逃さまいとした。彼女はジムのウエイトでは決して満足できなかったため、所有する追加プレートを持ってくる必要があった。バーに数トンを置くと、彼女は横になって運動を開始した。
They say having a girl sit on your lap while you work out increases your workout potential. If that's the case, then Stuart must have had the rear end of a goddess, since he wasn't even sitting. Seeing him in those tight shorts motivated Sarah to heights she never reached outside of their group workouts. Her arms pulsed and her pecs quivered with every lift of the barbell.
ワークアウト中に女の子を膝の上に座らせて運動すると、ワークアウトのポテンシャルが高まると言われている。もしそうであるなら、スチュアートは女神の尻を持っていたに違いない。なぜなら彼は座ってさえいなかったのだから。ぴったりとしたショートパンツを着た彼を見て、サラのモチベーションは彼らのグループワークアウト以外では決して到達できないほどの高みに達した。バーベルが上がるたびに彼女の腕は脈打ち、胸筋は震えた。
One of the secrets to sticking to a workout routine is to be a bit of a masochist; cherishing the feeling of your muscles aching against the pressure, craving the release as you go to a resting position, just to do it again.
ワークアウトのルーティンをやり遂げる秘訣の一つは、少々マゾヒストになることだ。負荷に対して筋肉が痛む感覚を愛しみ、休止姿勢に至り解放されることを渇望して、再びそれを行う。
As Sarah moved on to the deadlifts, Stuart wandered off to the track. The way his ass looked in motion was distracting, but two thoughts motivated her to keep at it. First: getting even stronger was a prospect that was beaten into her when she was young. There was a rumor that the Amazonian bunny was never even human, and that she was secretly a skip herself, or that she was taking some kind of strength-enhancing drugs from the Foundation. But if either of those were the case, she was completely unaware of it.
サラがデッドリフトに移ると、スチュアートはトラックに彷徨って行った。彼の尻が動いている様子には気を取られたが、彼女にとっては2つの考えが現状維持の動機となった。1つ目。さらに強くなることは、若い頃に叩き込まれた成功への道標だった。噂では、アマゾン族のような勇猛果敢な兎は人間ですらなく、彼女自身が秘密のスキップである、もしくは財団からもたらされた一種の筋力強化薬を服用していると囁かれていた。しかし、そのどちらであったとしても彼女はそれに全く気づいていなかった。
Second: The anticipation was too sweet. Counting down the reps, keeping tabs of Stuart's progress around the track like she was a stalking predator, waiting to pounce on her next meal… by the time she reached zero, she was ready to pounce him.
2つ目。 その期待はあまりにも甘美なものだった。反復をカウントダウンしながら、スチュアートのトラックの進展を監視した。忍び寄る捕食者の如く、次の食事に襲いかかるのを待つ……ゼロになった時、彼女はスチュアートを襲撃する準備ができていた。
Which, after putting the barbell away, she did.
バーベルを片付けた後に彼女は動いた。
Stuart knew that outrunning Sarah was like trying to outrun a bear: unlikely and probably going to end with a broken neck from the ensuing tackle. Instead, he put himself up against the wall and allowed her to pin him down. She towered over Stuart, her chest easily able to smother him while he was standing up.
スチュアートは知っていた。サラから走って逃げることは、クマから走って逃れようとするようなものだと。可能性はほぼなく、おそらくその後に続くタックルで首の骨を折られて終わるだろう。その代わりに、彼は壁に体を寄せて彼女が彼を押さえつけられるようにした。彼女はスチュアートの前にそびえ立った。その胸は彼が立ち上がっていても、簡単に彼を窒息させることができた。
"W-well hello there" He chuckled.
「あ、あの……、やぁ」彼は笑みを浮かべた。
"You did this on purpose, don't lie." She growls, her hot breath on his face. "I can practically see through your shorts, you kinky fucker."
「わざとやっているわね、嘘はダメよ」彼女は唸り、熱い吐息が彼の顔にかかる。「パンツがほぼ透けて見えるのよ、変態さん」
Well, he did do this on purpose. But being called out on it always triggered embarrassment. "I-I… maybe I did…"
そう、彼は故意にそうしていた。しかし、それを大声で言われると、いつも狼狽してしまう。「ぼ、僕は……たぶんそうだね……」
"Mhmm… you only got laps left, right? How about we try a different cardio routine?" She cooed, holding him by the head. Her grasp engulfed most of his scalp as she tilted his head upward, forcing him to look her in the eyes. "If you're all right with that?"
「んー……数周しただけなのよね？違う有酸素運動をやってみるのはどうかしら？」彼女は彼の頭を抱きながら甘く囁いた。彼女は彼の頭皮の大部分を包み込むように掴み、彼の頭を上に傾け、自身の目を見させるようにした。「あなたが良ければだけど？」
"I-I… yes." Stuart moaned, his shorts getting tighter from the mere suggestion. His arms draped over her wide, well-defined back. Stuart could do nothing but squirm, gasping with discomfort as he prodded Sarah's chest. A short walk around a few corners, and he was flung over on his back and onto the changing bench.
「ぼ、僕は…. 構わない」スチュアートは呻いた。ただ提案されただけで彼のパンツはより窮屈になった。彼は腕を彼女の広くはっきりとした背中にもたれかけた。スチュアートはもがく以外に何もできず、サラの胸を押して不快感に喘いでいる。少し歩いて角を数回曲がると、彼は着替えのベンチへと仰向けに放り出された。
"I got just the thing for such a cute kitten," Sarah growled as she pulled off Stuart's shorts. With the man thoroughly exposed, Sarah backed up and reached into her locker, pulling out something that was almost definitely contraband anywhere outside of one's personal quarters. Stuart thought she was joking when he saw the length. He prayed Sarah was joking when she fitted the belt around it. He started looking for the people who would pop out and say 'gotcha!' when she pulled out the lubricant.
「こんなにかわいい子猫ちゃんのために、うってつけのものを入手したのよ」スチュアートのパンツを脱がしながらサラは大声をあげる。男はすっかり露わになり、サラは後ずさりして自分のロッカーに手を伸ばし、個人の居室以外のどんな場所であれ、ほぼ間違いなく禁制品であるものを取り出した。その長さを見たとき、スチュアートは彼女が冗談を言っているのだと思った。彼女がそのベルトを装着したとき、彼はサラが冗談を言っていることを祈った。彼女が潤滑油を取り出したとき、彼は急に飛び出てきて『ドッキリ大成功～！』と言うであろう人々を探し始めた。
"You can't be serious!" Stuart laughed in disbelief, a nervous twitch running through his body.
「まさか本気じゃないよな！」スチュアートは信じられないという様子で笑った。神経性のひきつけが体中を駆け巡っている。
"I'll go slow," Sarah promised. "At first." She threw a towel on his face. "In case you need to bite on something."
「ゆっくりやるわ」サラは約束した。「最初はね」彼女は彼の顔にタオルを投げる。「あなたの場合は何か噛むものが必要ね」
"Why bother with the bitch-breaker, then? Why not just stick a dumbbell up there at this point?"
「どうして受け調教器bitch-breaker込みなんだ？今そこでダンベルに突き刺すってのはダメなのか？」
"Where's the fun in that?" Sarah asked, picking up his legs and looking up at the man. "…Okay, the safeword is 'white'. Say that and I'll stop. Got it?"
「それのどこが面白いのよ？」サラは尋ねる。彼の足を持ち上げその男を見上げる。「……分かった、セーフワードは『白』よ。そう言えば中断する、いいかしら？」
Stuart nodded, screwing up his face in fear and anticipation. He shivered as he felt Sarah enter him, an uncommon feeling of cold, offset by the warmth of Sarah's hand joining around his own. "Ah-a-aowhhh…"
スチュアートは頷いた。恐怖と期待で顔をしかめている。サラが入ったのを感じると体が震えた。経験したこともない寒気を感じ、それを埋め合わせたのは、彼自身の周りに繋がったサラの手の暖かさだった。「あぁっ、あっ、おおっ」
"You good?" She asked, pausing her movement.
「どうかしら？」彼女は動きを止めて聞いた。
"Did I say t-to stop?" He grinned, brow coated with sweat. He felt like he was going to launch off and hit the locker at this rate.
「や、やめてって言っていいかな？」彼は歯を見せて笑った。額は汗で覆われていた。このままいけば、飛び出してロッカーに激突しそうに感じた。
Tears streamed down Stuart's mask as he bit into the towel, and his nails dug into the back of Sarah's hand. The sounds that came out of him slowly morphed from exclamations of pain to moans that a passerby might mistake for a loose cat in the locker room.
タオルを噛みしめると同時に、涙がスチュアートのマスクを流れ落ち、爪がサラの手の甲に食い込んだ。彼の口から出てくる音は、痛みによる絶叫から、通行人がロッカールームに放たれた猫と間違えるかもしれないような呻きへとゆっくりと変化していった。
"Good kitty," Sarah panted, leaning in and pulling the towel aside enough to get in a kiss. "That's it, let me hear you purr…"
「いい子猫ちゃんね」サラは喘いだ。体を傾け、キスをするのに十分なくらいタオルを脇に引っ張った。「そうよ、あなたの鳴き声を聞かせて……」
"C-can't do…" He gasped, his voice hitching in his throat as Sarah pulled herself closer, before something that resembled a gurgling growl escaped. "Holy fuck!"
「で、できない……」彼は喘いだ。サラが体を引き寄せるとその声は喉にひっかかり、ごろごろと鳴るような音が漏れた。「クソッ！」
Stuart regretted several things in his life; not among them was the sensation of Sarah picking him up and pinning him against the lockers. He didn't regret the Dent put into them, though his shoulder (and maintenance) would never forgive him. What he did regret, after a few minutes, was the state of his clothing.
スチュアートは今までの人生におけるいくつかの出来事を後悔した。その中にはサラが彼を拾い上げ、ロッカーに押さえつけるなどという周囲を騒がせるような事件は含まれてなかった。彼の肩（そして整備員）は決して許さないだろうが、彼らを載せた陥没を悔やむことはなかった。彼が後悔したことは、数分後における自身の衣服の状態だった。
"Goddammit all," he panted as Sarah put him down, looking at his stained top. "D-do you know how hard it is to wash this out?"
「あああ最悪だ」サラが彼を降ろすと、彼は表面の汚れを見て息を切らしてそう言った。「そ、外側の汚れを落とすのがどれだけ大変なのか知ってるのか？」
"How do you know?" Sarah smirked, patting his stomach softly.
「どうしてそう言えるのよ？」サラは彼の腹部を撫でながらにやにやしていた。
"Y-you think there's much else to do after I'm done working?" Stuart panted, sitting up and stripping out of his top. "Gods above, Sarah, we could get in so much trouble for this."
「き、君は仕事を終えた後に他にすることがたくさんあると思うか？」スチュアートは息を切らしてそう言うと、上着を脱いで立ち上がった。「冗談じゃない、サラ、かなり面倒なことになるぞ」
"What fun is this without a little risk?" That much being said, Sarah laid back on the bench, discarding both the implement and her own shorts. "C'mon then, kitten. I want to feel your claws in me."
「ほんの少しのリスクもなくて、何が楽しいの？」そう言いながらも、サラはベンチに横たわり、器具と自分のパンツを両方捨てた。「さぁ来て、子猫ちゃん。あなたの爪が私の中にあるのを感じたいの」
Stuart swallowed, his throat suddenly dry as he loomed over the woman, hands on her shoulders. He wasn't sure what to do next; a kiss seemed appropriate, so he tried that.
スチュアートは息を飲んだ。目の前にぼんやりと女が現れ、彼の喉は急激に乾燥し、彼女の肩に手を置いた。次にどうすればいいか定かではなかった。キスが適切に思えたのでそうしてみた。
Sarah returned it with a tenderness that had been absent for the last several minutes, before they were pulled together by her rebar-strong arms, Stuart forced into her.
サラは数分間ずっと不在であった優しさで返した。やがて二人は彼女の鉄筋のような力強い手で共に動いて、スチュアートは彼女に押し入った。
He let out a gasp, followed by a moan, followed by silence. He plunged in, holding himself tight to Sarah, lost in a nebula of bliss. He forgot the bench beneath them, he forgot the pain in his shoulder, the Dent, almost everything except Sarah and himself.
彼は喘ぎ、呻き声がそれに続き、沈黙がそれに続いた。彼は押し入り、サラをきつく抱き締め、無上の喜びの銀河に迷い込んだ。彼は自分たちの下のベンチを忘れ、肩の痛みを、陥没を、サラと自身を除くほとんどすべてのことを忘れていた。
"F-fuck, Stu. For such a shortie, you're… fuuck!" Sarah gasped, her knuckles white as she clenched the bench's leg for support. The metal groaned under her grip.
「ク、クソ、スチュ。こんなにチビなのに……クッソ！」サラは喘いだ。支えとしてベンチの脚を握りしめると、指の間接が白くなった。彼女の拳の下で金属が軋んだ。
"Bunny, I'm n-not short, you're massive. I don't think I've seen anyone taller." Stuart breathed, his face pressed into her chest as he attended to her every need.
「ウサギさん、ぼ、僕はチビじゃない、君がでかいんだ。君より背が高い人なんて見たことがない」スチュアートは息を吐き出し、彼女のあらゆる要求に応えようと彼女の胸に顔を押し付けた。
"I-it's both, trust me." She huffs, going up and down to match with his movements. "Kitten, fuck, just… I love you. So fucking much." Sarah's grip tightened. She didn't even mean to, but her hold on the bench was causing it to crumple and fold like tinfoil. Perhaps inevitably, the bench collapsed, causing her to lay on a decline.
「り、両方ね、私を信じて」彼女は息を切らして彼の動きに合わせて上下している。「子猫ちゃん、クソ、本当に……愛してるわ、考えられないくらい」サラは手をきつく握り締めた。そうするつもりはなかったものの、掴まれたことでベンチは銀紙のようにくしゃくしゃに折り畳まれてしまった。おそらく必然的に、ベンチは破壊され、それにより彼女は落下して倒れた。
"O-oh fuck, Sarah, are you okay? Do you need help up?"
「う、うわっ、クソッ、サラ大丈夫か？、助けがいるか？」
"N-no, j-just… keep going. Please." She said, her desperation apparent as her claws dug into Stuart's sides, both of her arms now on him.
「い、いいえ、……続けて。お願い」彼女は言った。彼女は明らかに死に物狂いで、その爪はスチュアートの脇腹に食い込み、両腕は今はスチュアートの上に置かれた。
Stuart winced as he felt her nails sink in, shivers racing through his whole body. It was only fair that he returned the favor, raking across her deltoids and biceps. They were no longer two people. He. She. They were one and the same. Reaching the peak wasn't even a thought to them. The chills raising from toe to head, being so close to one another, the blissful disregard of anything except each other; that was rewarding enough.
スチュアートは彼女の爪が食い込むのを感じて怯んだ。震えが全身を駆け巡っている。彼女の三角筋と二頭筋をひっかいて恩返しすることだけが唯一公平だった。彼らはもはや二人の人間ではなかった。彼。彼女。彼らはひとつであり、同一であった。彼らは頂点に達することすら考えてなかった。足先から頭まで寒気が立ち上り、お互いにとても親密になり、この上ない幸せが二人を除く何もかもすべてを見えなくさせた。それは十分な報酬だった。
"Close." Stuart gave a gentle, throaty reminder. Not that Sarah needed it, she could read his body language through touch and sense his expression behind the mask. She simply shook her head "yes" and held him tighter, allowing just enough room for him to move inside.
「終わりにしよう」スチュアートは優しい嗄れ声で合図を告げた。サラにそれは必要なかった。彼に触れることで身ぶりを読み取り、マスクの裏の顔付きを感じることができた。彼女は単純に「ええ」と頷き、彼を強く抱き締めた。身動きできる十分なゆとりを持たせて。
They tensed, the ichor having gone straight to both of their heads. Having lost focus, they slid down the bench, their sweat stifling any friction that would have stopped them from reaching the floor. They were silent. No words, just hugs, and fingers running through hair. Stuart was the first to break the silence.
二人は緊張し、イコル1が二人の頭を酔わした。焦点を失った二人は、ベンチから滑り落ちた。床へ到達することを止めるであろう床とのあらゆる摩擦は汗で妨げられた。二人は無言だった。言葉はなく、ただ抱き合い、指は髪の間を通り抜けた。スチュアートが最初に沈黙を破った。
"You okay, love?" He purred, head resting on her chest.
「大丈夫かい？お嬢様」彼女の胸に顔を預け、彼は満足げだった。
"Mhm… Thirsty…" She murmured, running her claws through Stuart's hair, petting him like a cat.
「うーん……喉が乾いたわ……」彼女は呟いた。スチュアートの髪に爪を通し、猫を扱うかのように撫でている。
"Same… We should probably shower too… we kinda stink." He chuckled, passing her her water bottle. "We uh… have a lot to answer for, huh?"
「僕もだ……多分シャワーが必要だ。結構……なんというか臭ってる」彼は含み笑いをして、彼女に水筒を投げる。「僕たちは、うーん……答えることが多くある、だろ？」
"Mhm. Play dumb, we'll be fine. Let me worry about it, let's just… focus on each other. I'm still lightheaded, kitten."
「んー。しらを切りましょう、大丈夫よ。その心配は私にさせて、さあ……お互いのことに専念しましょう。私はまだクラクラしてるのよ、子猫ちゃん」
"Want to just… lay here for a bit?" Stuart smiled. A real smile, not the one their mask made them have.
「望むことはただ……もうちょっとここで寝てないか？」スチュアートは笑った。本物の笑顔。それはマスクによって作られたものではなかった。
"Mm… no, it's a little too dirty for me. Let's… move this to the shower, hm? Some cold water would be great right now." She kissed him sweetly on the forehead before she rose, scooping him up as she did.
「んー……、いえ、それは私としては少し汚すぎる。シャワーで流しましょ、ね？今なら冷たい水が最高に思えるわ」額に優しく口づけをすると彼女は立ち上がって彼を拾い上げた。
The water from the shower felt perfect on their skin as it relieved them of the heat from both their literal and intimate workouts. As they showered, they only occasionally opened their eyes, just to see where they were. The cool water, the sharing of soap as they huddled together, it felt like a deep, loving kiss. Shutting out the rest of the world was natural to them.
シャワーの水は、二人の文字通り親密なワークアウトの高熱から彼らを解放し、肌に当たると最高に感じられた。シャワーを浴びながら、彼らは時折目を見開き、自分たちがいる場所をただ見つめた。冷たい水、共に身を寄せ合い分け合った石鹸。それは深く愛に満ちた口付けのように感じられた。自分たち以外の世界を遮断するのは彼らにとっては自然なことであった。
"I don't know what I'd do if I lost you, Kitten." Sarah broke the silence. "I'd sooner tear this world apart, bit by bit. I… don't think I have the words. I just want you to be happy. More than anything… Just… Thank you."
「あなたを失ったら私、何をしてしまうか分からないわ、子猫ちゃん」サラは沈黙を破った。「すぐにこの世界をバラバラに引き裂くでしょうね、少しずつ少しずつ。私は……なんて言えばいいか分からない。ただあなたに幸せになって欲しい。他の何よりも……ただ……あなたには感謝してるの」
Stuart looked up at her. Neither of them could tell if she was crying or not, but Stuart felt the same. Between mythological, literary, and religious studies, he has read almost every poem, love letter, confession, speech; every way to express one's love. But none of them matched the churning he was feeling in his stomach.
スチュアートは彼女を見上げた。彼女が泣いていたのかは、二人とも分からなかったが、スチュアートも同じように感じていた。神話学や文学、宗教学、読んだことのあるほとんどすべての詩、ラブレター、告白、スピーチ、誰かの愛を表現するあらゆる手段。しかし、そのいずれもが心の中で渦巻いていた彼の気持ちとは一致しなかった。
Stuart simply guided her head lower towards his and kissed her again. This time, deeper. Longer. When he finally released, he opened his eyes. "Thank you, too."
スチュアートは単純に彼女の頭を自身の方へと下げさせて、もう一度口付けした。今度はより深く、より長く。ようやく離すと、彼が目を見開いた。「僕も感謝してる」
'The Dent' they left in the locker was destined to be there longer than the Foundation was. They were able to cover up the episode the next day, but deep down, everyone knew why the bench needed to be replaced. The hazing the two were in for would have been legendary.
彼らがロッカーに残した『陥没』は財団よりも長くそこにあることが運命づけられた。彼らは翌日にこの出来事を揉み消すことができたが、皆内心ではどうしてベンチの交換が必要だったのか気付いていた。その2つの酷使は直に伝説になっただろう。
Stuart felt a gentle caress across his skull, bringing him back to the land of the living. "Kitten? Is… is that you?"
自身の骨を優しく撫でられたように感じて、スチュアートは現実へと舞い戻った。「子猫？……君なのか？」
Stuart leaped up to his feet, startled at first. But, after realizing who was standing in front of him, he tackled her. "S-SARAH!"
スチュアートは跳ね起きると初めは驚いていた。しかし自身の目の前に立っているのが誰なのかに気付くと彼は彼女に飛びついた。「サ、サラッ！」
She squeezed him right back, laughing all the way. "Oh god, Stuart! I almost didn't recognize you! You grew!… And have lungs. Also, what are those… wires? Plates?"
彼女は即座に彼を抱きしめた。始終笑みを浮かべて。「ああ、嘘みたい、スチュアートね！あなただって気付かないところだった！成長したのね！肺もある。それに何かしら……ワイヤー？プレート？」
"Y-yeah, I uh… apparently wasn't done growing. And uh… had cravings for speakers? Don't worry about that, it's not important or scary at all, I'm so happy to see you!" The cat mewled, his arms wrapped tight around the ghost. "You were looking pretty scrawny last we spoke. These are the arms I remember."
「そ――そうだ、僕は、ああ……見た目は成長していないよ。あと、あー……スピーカーが凄く欲しかったかな？気にしなくていい。全然大したことじゃないし、怖いことでもないんだ。君に会えてとても嬉しいよ！」猫は鳴き声を上げ、彼の腕はゴーストをきつく包んだ。「君は最後に話した時よりかなり痩せて見えるな。見覚えのある腕だ」
"PFFt! I was in a coma, you little bitch!" Sarah laughed, rubbing Stuart's ears "… Seriously though, you're okay? They didn't let me see you in… at least a decade."
「酷いわね！昏睡してたのよ、バカ！」スチュアートの耳を撫でながらサラは笑った。「……冗談はさておき、いいかしら？あなたに会わせてくれなかったのよ。……少なくとも10年間は」
"I am. Or at least, I am now… Funny meeting you here. I was just thinking about the better days."
「僕もだ。少なくとも今は……ここで君とおかしな会合をしている。僕はちょうど、より良き日々のことを考えていたんだ」
"Yeah, I uh… thought you might wander over here eventually. Turns out I was right… Better days?" Sarah asked, offering to pick him up.
「ええ。私は、そうね……きっとあなたは結局この辺りを彷徨っていると思ってた。正しかったようね……より良き日々って？」彼を拾い上げようとしながらサラは尋ねる。
Stuart accepted. "You know, when we were just… People. When we were alive and together."
スチュアートは受け入れた。「君も知ってるだろう、僕たちが……人間だった頃。僕たちが生きていて、一緒だった時だ」
"Oh, I see…" Sarah trailed off, her gaze languidly floating onto Stuart's face. It was him, just as she remembered.
「ああ、そうね……」消え入るようにサラは言った。視線は物憂げにスチュアートの顔の辺りを漂っている。彼だった。記憶の中にある彼そのもの。
Sara looked at the wide array of gold rings and gemstones in the display case, each one giving off its own distracting shine. In all honesty, this was all… above her.
サラはディスプレイケースの中にずらりと並んだ金の指輪と宝石を見ていた。そのどれもが心をかき乱す輝きを放っていた。正直なところすべてが彼女より……上だった。
She had no mother to teach her how to be a girl. Nor a father to protect her. She did the protecting herself. She gave up looking at rocks. She was impatient, and at this point, finding someone who knew all about these pretty rocks was better than wasting time trying to pick one herself.
どうすれば女の子になれるのかを教えてくれる母親はいなかった。彼女を守る父親もいない。彼女は守った。自分自身で。彼女は石を見るのを諦めた。もどかしかったが、今の時点では美しい石のすべてが分かる誰かを探す方が、自分でひとつ選ぼうとして時間を浪費するよりもベターだった。
She walked up to the nearest person with a nametag and looked her directly in the eye. "Hello… Amy?" She read out loud. "I am looking for a set of wedding rings. I know nothing about them, what he'd want, or… what makes a good wedding ring. I'd appreciate it if you told me what's the best one."
彼女はネームタグを持つ一番近くにいる人物へと歩み寄り、目を見据えた。「こんにちは……エイミーさん？」彼女は大声で読み上げた。「結婚指輪を探してるのですが、全然分からなくて。彼は何が良いのか、それとも……どういうのが良い結婚指輪なのか。一番良いものを教えてくださるとありがたいのですが」
Amy looked at Sarah like she was a clown. "I… see. Isn't the man supposed to do the ring shopping? Or are you trying to drop a hint?"
エイミーはピエロのようなサラを見た。「えっと……そうですね。指輪の購入は男性がなさるものでは？それとも助言するおつもりでしょうか？」
"No." Sarah shook her head. "I am doing the proposal… Why? Is that weird?"
「違うわ」サラは首を振った。「プロポーズしようと思って……どうして？変かしら？」
"A-… No, no. You're fine! Trendsetting, even." It was very clear that it was not worth it to Amy. She had already checked out on getting to know the weirdo who does their wedding shopping in a costume. Fine by Sarah. "How about I take you to our special collection?"
「あー……いえいえ、大丈夫ですよ！流行の最先端です。むしろ」エイミーにとってそれが重要でないことは明白だった。彼女は既に仮装してウエディングの買い物をする変人と知り合いになりつつあることを察していた。サラは構わなかった。「私どもの特別なコレクションをご案内致しましょうか？」
"Now that's more like it. Show me the goods!" The smile on her face was now genuine. "I want it to match… me and him, I guess."
「今はその方が良いわ。物を見せて！」彼女の笑顔は今は本物であった。「相応しいものが欲しい……私と彼に。そう思う」
"Of course, dear. Now, why don't you tell me about him?" Amy asked, not listening to Sarah as she ushered her in.
「もちろんです、お客様。今はですね、彼氏様のことについてお伺いしてもよろしいでしょうか？」エイミーはサラの話を聞かず、彼女を案内しながら尋ねた。
"Well, he's kind, loving, sexy as hell… Ooh, and a wonderful singer. His voice makes me melt. We work together in the uh… military.
「そうね、彼は優しくて愛情があって凄くセクシーで……ああ、それと、素晴らしい歌手なのよ。彼の声は私を溶かすわ。私たちは一緒に働いている。ええと……軍隊で。」
"Oh, you're a nurse?"
「ああ、看護婦さんですか？」
"… Sure! And he has a more office-y job. But we work together a lot. He's a cat person, has an adorable little accent… A bit scatterbrained, but that's why I love him."
「……そうよ！あと彼はもっと事務的な仕事。でも一緒に働くことがかなり多い。猫派で、ちょっと可愛い訛りがあって……少しおっちょこちょい、だけどそれが彼を愛している理由ね」
"Office romance hm? How does your boss feel about that?"
「職場恋愛ですか？上司の方はどのお考えなのでしょうか？」
Sarah simply shrugged. "They don't seem to care. I suppose since it hasn't caused problems, they decided it's not their concern."
サラは単に肩をすくめた。「心配してないみたい。思うにそれで問題ないから、関心を持たないことにしたようね」
"Oooh how nice! Now, how do you feel about this?" Amy smirked, showing her one of the most exquisite rings she had in store. Pure gold band, with not just one diamond, but one big diamond amongst an array of smaller ones, elaborately placed amongst one another by an experienced jeweler. Even looking at it made one feel like royalty.
「おお、それは良いですね！こちらはいかがでしょうか？」エイミーはニヤリと笑って、店にある中でも最も美しい指輪のひとつを見せた。純金製のアームを持ち、ダイヤモンドが1個だけあるのではなく、大きなダイヤモンドがひとつより小さいダイヤモンドの配列の中にあり、それらは熟練の宝石細工師により精巧に配置されていた。見ているだけですら、人を王族であるかのような気分にさせた。
"… No, I don't think that fits us. Plus, it feels like that diamond could fall off at any time. One punch and I'll lose it in someone's forehead."
「……いいえ、私たちには似合わないと思う。それとダイヤモンドはすぐに落ちそう。一度殴れば誰かの額の中に失くしそうね」
"…What?"
「……えっ？」
"It's also just… not my style? I don't know. Gold never fit me. Or him, for that matter."
「それにそれは……私のスタイルじゃないでしょ？分からない。金は絶対に私に似合わない。あるいは彼もそうね」
"O-okay, that's fine. Were you thinking maybe a silver, or-"
「わ、分かりました。それもいいでしょう。お考えでしたのは銀かしら、それとも――」
"How about these?" Sarah asks, looking up over to a set of stainless steel rings.
「こういうのは？」サラは聞いた、ステンレス鋼の指輪を見上げながら。
"T-the class rings? No, you c-"
「カ、カレッジリング2ですか？いえ、お客様それは――」
"OOOH, THIS ONE, WITH THE MUSICAL NOTES ON IT! AND THE LIGHT BLUE GEM! IT'S PERFECT!" The giant woman hopped in place, giddy. "It looks like ice! I love it!"
「うん、これよ、音符を乗せて！それと水色の宝石！完璧だわ！」大女ははしゃいでその場で飛び跳ねた。「氷みたいね！気に入ったわ！」
"… Very well." Amy sighed.
「……それは良かったです」エイミーはため息をついた。
"He'll love it, I know he will. Plus, we can have matching gems!"
「彼も気に入るわ、私には分かる。私たちはお似合いの宝石を持てるのよ！」
"I'm… sure he will." Amy obviously didn't think so, likely thinking that this was not her circus, monkey, or problem.
「そう……でしょうね」エイミーは明らかにそう考えてなかった。「見ざる聞かざる言わざるよ」と思っているようだ。
Sarah exhales "Sorry, sorry. I'm not usually like this. It's just… him. He's just… do you believe in soulmates? I feel like I was made for him, and vice versa… He's all I think about. Guess I'm a bit obsessed!"
サラは吐き出した。「ごめんなさい、ごめんなさい。いつもはこんなんじゃないの。それは……彼のこと。彼はそう……ソウルメイトって信じてる？私は彼のために作られたように感じる。逆もまたそう……彼のことばかり考えてる。ちょっと取り憑かれちゃってるみたいね！」
"I s-"
「ええ、そ――」
"I have never once liked anyone like I like him. When we met for the first time, I had him pegged as… well, a square, I suppose. But he's the only person who makes me feel… anything real."
「これほど誰かを好きになったことなんて、一度もないのよ。初めて会ったときはそうね……堅物という評価だったと思う。でも、彼が唯一の人物だったのよ。私に……何か現実を感じさせたのは」
"That's n-"
「それは良――」
"That probably has to do with the job. This is the one time of year I can vacation, and here I am… buying a ring so we can be together forever."
「たぶん仕事と関連しているわね。今は年に一度、私が休暇を取れる期間でここで私は……永遠に一緒にいられるように指輪を買ってるのよ」
"I don't r-"
「私はちょっと――」
"Like, if it weren't for work, our lives would be perfect! I'd just hold him tight and he'd hold me back. We'd travel the world, maybe tour in dive bars for fun… Ooh, maybe even start a band. I can play a mean piano."
「ああ、仕事のためじゃなかったら、私たちの生活は完璧になるのに！私は彼をきつく抱き締めて、彼も抱き返すの。世界中を旅行して、きっと楽しく安酒場巡り……ああ、きっとバンドさえ始めるわ。私は凄く上手くピアノが弾けるのよ」
"I really j-"
「私もほんとそう――」
"And then that'd be our lives. Drinking, playing, traveling. We'd do nothing but enjoy ourselves in this awful world… I hate Vegas. It's hot, and lonely… dirty in every place there's no casino… Hot. But, this is where I was assigned."
「それでそれが私たちの生活になるのよ。飲む、遊ぶ、旅をする。この凄まじい世界を自分たち自身で楽しむしかないわ……ベガスは大嫌い。暑いし、心細い……カジノがないところはどこも全部汚いし……暑いわ。でも、ここが私の配属地なの」
"… Assigned?"
「……配属？」
"Military stuff, do you care?"
「参謀よ、何か問題かしら？」
"I-"
「私――」
"Yeah, that's what I thought. Anyway, if it wasn't for him… I don't think I could live like this. It's just… so much stress. I want to protect him… Show him I care, and we'll be together for as long as we live… He's everything to me… I want to spend the rest of our future together." Sarah exhaled looking off.
「そうね、考えてるのはこんなところね。いずれにしても、もしこれが彼のためじゃなかったら……こんなふうには生きられなかったと思うの。たくさんのストレスで溢れている……。私は彼を守りたい。私の好意を示して、生きている限り一緒にいるわ……彼は私のすべて……私は残りの未来を共に過ごしていきたいの」サラの吐き出しは終わったようだ。
"… That'll be 59.98."
「……59.98ドルになります」
"O-oh, right, sorry. Here." She chuckled, pulling out her bag. "Can you take a check?"
「あ、あらそうね、ごめんなさい。ここでね」含み笑いでバッグを引き出す。「お会計お願いできます？」
Sarah snapped back to the present with a chuckle and a headshake. "Hey, um… Stuart. The lockers were never replaced, right?"
サラは顔を綻ばせながら頭を横に振って素早く現在に立ち戻った。「ねぇ、あー……スチュアート。ロッカーは一度も交換されなかったんでしょ？」
"That's right."
「その通り」
Sarah smiled internally. "Hopefully that means it's here…" She trailed off, setting Stuart down and going off to her old locker. She got low and lifted the entire row of lockers from their spot. They were designed to be attached to the floor, but nothing was sacred in the face of her strength. "Do you see anything?" Sarah asked, holding the row of rusty lockers up.
サラは心の中で微笑んだ。「希望的観測だけど、これがここにあるってことは……」声を落としてスチュアートを下に降ろすと、彼は彼女の古いロッカーへと離れていった。彼女は身を低くして並んだロッカー全体をその場所から持ち上げた。それらは床に結合するようにデザインされていたが、彼女の強さの前では神聖不可侵とはいかなかった。「何か見えるかしら？」錆びたロッカーの列を抱え上げながらサラは尋ねた。
"Uh, some pennies and… a box?"
「えーと、数セントと……箱？」
"Yes! Could you grab it? I only have so many hands."
「そう！掴めるかしら？手だけはたくさんあるんだけど」
Stuart nodded and slid underneath her, nabbing the small box with his clawed hands, which allowed Sarah to unceremoniously drop the locker row with a 'clang.'
スチュアートは頷き、彼女の下へ滑り込むと鉤爪のある手で小さい箱を素早く掴んだ。サラはロッカーの列を無造作に落下させ、金属音が響いた。
"I planned on doing this that night, but we kind of got carried away, didn't we?" She chuckled, picking up the box as Stuart handed it to her. "Before I do something that'll derail this entire reunion… Do you remember anything else? Before those days, I mean."
「あの夜にこうする予定だったのよ、でも何というか夢中になりすぎちゃって、そうでしょう？」彼女は笑みを浮かべ、スチュアートが手渡した箱を持ち上げた。「この再会を全部台無しにしてしまわないうちに……何か覚えてる？あの頃より前ってことなんだけど」
"… You mean like… Before the Foundation?" Stuart tilted his head.
「……君が言いたいのは……財団より前のことなのか？」スチュアートは首を傾げた。
"No, way before that."
「違うわ、その前よ」
"Before that."
「その前」
"N-no. Why?"
「やめてくれよ、どういうことだ？」
"Well, how do I put this…" Sarah rubbed the back of her head. "I kind of realized something… I wouldn't call our time at the Foundation 'better.' Really, I don't think we could've been happy at all back then if we didn't have each other. And now I'm realizing we had actual better days before then."
「ええと、どう言えばいいか……」サラは頭の後ろを擦った。「悟ったというか……財団での時間を『より良い』と呼ぶつもりはないの。本当に。もし私たちが関係していなければ、あの頃は幸せだったなんて全然思わないわ。そして今では、それより以前により良い日々を本当に過ごしていたことに気付いたの」
"… So I guess you figured out what we are, huh? You remembered?"
「……それじゃあ、君は僕たちがなんなのか分かっているんだろ？思い出したって？」
"Yes, I did. I'm surprised you didn't remember it after your death as I did."
「ええ、そうよ。私みたいに死んだ後でそれを思い出せないなんて、驚いたわ」
"I… pieced together we weren't normal. Fuck, Sarah, you got your job from pulling a fully-loaded cargo van out of a mudhole. It wasn't even in Neutral, you left it in Park. I had my neck snapped a dozen times, and my bones were shattered and healed in a million places. We did this!" He says, motioning to the Dent. "How did anyone miss that?"
「僕は……継ぎ接ぎだ。僕たちは正常じゃないんだ、クソッ、サラ、君が得た君の仕事は、荷物を限界に積んだトラックを泥沼から引っ張り出すことだ。ニュートラルですらない状態で、君はそれを公園に置いてきたんだ。何十回自分の首を折ったことか、僕の骨は粉々になり、そして、あらゆる箇所が治っていくんだ。僕たちがしたことはこれだ！」彼は陥没を示しながら言った。「誰がどうやったら、こんな失敗をするんだよ？」
"We didn't want to know… We willfully blinded ourselves to it, Kitten." She sighed.
「私たちは知りたいとは望んでなかった……意固地になって自分たちのことが見えなくなっていたのよ、子猫ちゃん」彼女はため息をついた。
"But why? Why would we ever…"
「でもどうしてだ？どうして僕たちは今まで……」
"For a simple life. Which's hilarious, because look how that turned out." Sarah chuckled; there wasn't much in the way of mirth behind it. "I don't know about you, but running away from our problems only hurt us more… But that's okay, Kitten. We got the future ahead of us. We can face it, and handle things our way." Sarah held the box in her hand, now getting on one knee. "… Together."
「シンプルな生活のためよ。とてもおかしいじゃない、どれくらい変わってしまったかを見るのだから」サラは含み笑いをした。その背後に歓喜はあまりなかった。「あなたがどうかは分からないけれど、でも問題から逃げることは私たちをもっと傷つけるだけよ……。でもそれでいいわ、子猫ちゃん。私たちは、目の前にある未来に手が届いた。私たちはそれに向き合えるし、私たちのやり方で対処できるわ」サラは箱を手の中に持ち、今では片膝をついていた。「……一緒に」
Stuart looked up at her, the signals flying over his head. "What's our relationship to them? The Furies?"
スチュアートは彼女を見上げ、シグナルが頭の中を飛び交った「彼らと僕たちの関係は何だ？ヒューリーズか？」
"I-Well… You probably at least figured it out by now, didn't you? We're the same thing as them."
「私は――そうね……少なくとも今分かっていた方がいいかもね、そうでしょう？私たちは彼らと同一の存在なの」
"I… can't believe we're in the same category as a bunch of omnicidal demons. I just… Can't."
「僕は……僕たちが鏖殺的悪魔の集団と同じカテゴリーだなんて信じられない。僕には……できない」
Sarah inhaled, the words were thick in her throat. "They… aren't what the documents say they are."
サラは喉の中に詰まっていた言葉を吐き出した。「彼らは……文書に書かれているような存在じゃないの」
"What? Sarah, they attacked us! Freddie had my heart ripped out of my chest!"
「何だって？サラ、奴らは僕たちを襲ったんだ！僕の心臓を胸から抉り出したのはフレディなんだぞ！」
"Stuart, you don't understand, Freddie and Ag-"
「スチュアート、あなたは理解していないの、フレディとアギーは――」
"No," Stuart screamed, clawing his way out of his lover's arms. "Gods, you're fake too, aren't you?! You're just one of them! No, shut up, shut the fuck up!" His voice raised to painful levels.
「やめろ！」恋人の手から這い出しながらスチュアートは叫んだ。「うんざりだ。お前も偽者だ、そうだろう！？お前も奴らの仲間だ！やめろ、黙れ、黙ってくれ！」彼の声は苦痛を与えるレベルにまで至った。
"A- Stuart, wait, just li-" Sarah was cut off, her ears ringing from the sheer volume.
「ああ、スチュアート、待って、嘘じゃ――」サラは遮られた。大声のせいで耳鳴りがした。
"No, fuck off! God, I was so stupid to believe anything! Sarah died in 1960, and that's where she always will be! Get away from me!" Stuart demanded, his voice cracking and popping like a broken speaker. The whole site could have heard him, let alone Sarah. The ice and glass around them shattered, all the millions of pieces falling to the ground, scattered across the floor. "I'm not one of you! I-I'm not! Just…" The abomination's lips curled into something neither of them recognized. "Just! Go! Away!"
「もういい、失せろ！クソッ、何もかも信じた僕が馬鹿だった！サラは1960年に死んだ。彼女はいつもその場所にいるんだ！僕から離れていってしまったんだよ！」スチュアートは問い詰めた。彼の声は壊れたスピーカーのようにひび割れ潰れていた。サラは元より、サイト全体が彼の声を聞くことができた。周囲の氷とガラスは粉々になり、数百万の破片が床へ落下して、床全体に散らばった。「僕はお前たちのひとりじゃない！僕は違う！いいか……」忌まわしい唇はどちらにも見覚えのないものに歪んでいた。「今すぐ！ここから！出て行け！」
Sarah couldn't even hear him over the sound of his own voice. She clutched her head, blood streaming from her ears. She looked up just in time to find him running away.
サラは彼自身の声に圧倒され、聞き取ることすらできなかった。自分の頭を掴むと耳から血液が流れた。見上げると彼が走り去っていくところだった。
"S-Stuart, wait!" Her voice was inaudible to her. All she knew was that she couldn't let him go. Not after this long. She couldn't just let him run away over something like this. She ran as fast as she could, but he was faster.
「ス、スチュアート、待って！」彼女の声は彼女自身には聞こえなかった。彼女が知っていたことは、ただ彼を逃がすことができなかったということだけだった。この後はあまり時間がない。彼女はただ彼がこんなふうに逃がれたままにすることはできなかった。可能な限り速く走ったが、彼はもっと速かった。
Out of breath, having lost track of him, and ears ringing, she fell to her knees. She looked to the ring box in her hands, crushed from holding onto it so tightly. "Please… don't leave me…"
息が切れ、彼の足跡を見失い、耳鳴りがして、彼女は崩れ落ちて膝をついた。彼女は手の中にある指輪が入った箱を見つめた。それは非常にきつく握っていたことで潰れていた。「お願い……私を置いていかないで……」
The cold's left Site-45. Stuart crept around the corner to the locker room, careful of his claws clinking against the floor.
冷気がサイト-45に残された。スチュアートはひっそりと歩いてロッカー室への角を曲がった。鉤爪が床を鳴らさぬように注意しながら。
Sarah, or Sarah, must have gone to a different floor or left the site entirely. "Good." He thought. He was better alone, with his memories. He paced over to the locker, with their Dent… It looked more inviting than ever… but Stuart didn't want anyone finding him. Much less Sarah.
サラ、それかサラは違うフロアに向かったか、サイトから完全に立ち去ったに違いなかった。「良かった」と彼は考えた。思い出と共にひとりでいた方が良い。ロッカーの方へと進んだ。陥没がある……それは以前よりももっと魅力的に見えた……だがスチュアートは彼を見つけようとする者を望んでいなかった。ましてやサラなんて言うまでもない。
He tried opening it; it still worked, even after all these years. Its cold, steel interior looked… snug. Warm and comforting, like how a corpse would find a coffin. Surely resting inside would be safe. He raked his claws against some of the marks on the locker, and carefully fit his feline body inside, closing the door, and embracing sleep.
彼はそれを開けようとした。これほどの年月を経た後でさえ、いまだに機能していた。それは冷たく、鋼鉄の内部は……居心地がよさそうだった。暖かく快適で、幽霊が探そうとする棺桶のようだ。内側で横になれば確実に安全だろう。彼は鉤爪でロッカーにいくつかマークを刻み、慎重に猫の体を内側にフィットさせ、扉を閉めて抱擁の中で眠りについた。
#43
RIP
RIP
Sarah Crowely
1960
Forever loved.
サラ・クロウリー
1960
永遠に愛されて。
Stuart Hayward
1998
Finally reunited.
スチュアート・ヘイワード
1998
最後に再会。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除いた本文の文字数が5,000字前後か、それよりも短い下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が短編と長編の中間程度の下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が20,000字前後か、それよりも長い下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意Cポータルでの表示設定
-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー(ネタバレを含んだ作品解説)、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:4282173 (23 Jun 2018 01:53)
画像クレジット
しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。