翻訳下書き SCP-3700 - Tides Of War（戦争潮流）

このページの批評は終了しました。

Depiction of SCP-3700's area of effect. SCP-3700影響領域の描画。

Item #: SCP-3700
アイテム番号: SCP-3700

Object Class: Hiemal
オブジェクトクラス: Hiemal

Special Containment Procedures: Foundation Naval Task Force Delta-7 ("Northern Storm") is currently assigned to patrol an area 800 km in diameter encompassing the Orkney, Shetland, and Faroe Archipelagos in the North Sea. 2 refurbished battleships, purchased from the United States military, have been assigned to this task force.¹ 13 destroyers, 5 cruisers, and 15 smaller support craft² are to accompany these vessels. Delta-7 has been instructed to patrol in a spiral pattern, moving outwards from a central pre-determined location, known as the Origin. This pattern is to be maintained until Delta-7 either encounters SCP-3700-1, or reaches the edge of the designated 800 km zone wherein they will return to the origin and begin the process again.
特別収容プロトコル: 財団海上部隊デルタ-7 (“北の嵐”)は現在、北海のオークニー諸島、シェトランド諸島及びフェロー諸島を取り囲む直径800 kmの領域の巡視を担当しています。アメリカ軍より購入した2隻の改装済み戦艦が部隊に割り当てられています。³13隻の駆逐艦、5隻の巡洋艦、15艇の支援艇⁴は当該艦船に随伴します。デルタ-7は中心の事前に定められた原点として知られる地点から、螺旋を描くように外向きに移動して巡視するように命令されています。この形状はデルタ-7がSCP-3700-1と遭遇するか、指定された800 kmの領域の端部に到達した後、原点に戻り手順を再開するまで維持されます。

Information regarding SCP-3700's actual depth is to be retracted from all public texts and scientific publications. Should SCP-3700-1 be encountered, Delta-7 is to accompany the entity until it encounters SCP-3700-2, or it demanifests. SCP-3700-1 has been implanted with 32 large scale Donovan holoprojectors which give the entity the appearance of a pod of humpback whales.⁵ Delta-7 is authorized to dissuade SCP-3700-1 from directly approaching any of the archipelagos, via force if necessary. Inquiry into Delta-7's presence is to be explained via maritime exercises between international peacekeeping forces. High ranking elements of the British Royal Navy have been informed of Delta-7's presence and purpose.
SCP-3700の実深度に関する情報はあらゆる公的文書及び科学出版物から撤回されます。SCP-3700-1と遭遇した場合、デルタ-7は同実体がSCP-3700-2に遭遇するか、同実体が消失するまで同実体に随伴します。SCP-3700-1には32器の大型ドノヴァン・ホロプロジェクターが埋め込まれており、同実体にザトウクジラの小群の外観を付与します。⁶デルタ-7は必要であれば武力によりSCP-3700-1による全諸島への直接接近を中止させる許可が与えられています。デルタ-7の存在に対する疑問は国際平和維持軍間の海軍演習として説明されます。イギリス王立海軍の上層部にはデルタ-7の存在と目的が伝達されています。

Should SCP-3700-1 encounter SCP-3700-2 at any point, Delta-7 is authorized to engage Protocol "Winter Maelstrom".
SCP-3700-1がいかなる地点であれSCP-3700-2と遭遇した場合、デルタ-7にはプロトコル "ウィンター・メイルストロム"の実施許可が与えられます。

+++++ Protocol Winter Maelstrom

プロトコル・ウィンター・メイルストロム

Upon encountering SCP-3700-2 in the presence of SCP-3700-1, Delta-7 is to take the following actions.
SCP-3700-1の存在下でSCP-3700-2に遭遇した場合、デルタ-7は直ちに以下の行動を取ることになっています。

• Destroyers are to deploy harpoon based anchors into SCP-3700-2's skin on its head, securing it in one location.
• Destroyers are to move in a circular pattern at a distance of 200 m, and engage the entity with both L-cannons, and standard armaments, with anchors at full taut to ensure the entity cannot orient properly in any one direction.
• Cruisers are to draw SCP-3700-2's attention away from both destroyers and battleships, via use of Class 3 L-cannons and standard armaments. Cruisers should engage in a circular serpentine pattern at 300 m.
• Battleships are to employ Class 4 L-cannons in systematic continuous barrages, at 180 degrees on either side of the entity, 400 m away. Both vessels should coordinate as to launch each barrage at the same time as their counterparts.
• All vessels shall follow this protocol until either entity subdues the other.
• 駆逐艦は錨をベースにした銛をSCP-3700-2の頭部皮下に展開し、1箇所で固定する。
• 駆逐艦は200 mの距離で環状に移動し、L-キャノンと標準兵装により実体と交戦すると共に、錨を最大限牽引し、実体がいかなる方向へも確実に正対出来ないようにする。
• 巡洋艦はクラス3 L-キャノンと標準兵装を使用し、SCP-3700-2の注意を駆逐艦及び戦艦の双方から逸らす。巡洋艦は300 mの距離で環状に蛇行し交戦しなければならない。
• 戦艦はクラス4 L-キャノンを使用して、400 m離れた実体の両側180度の角度から一体的に間断なく弾幕を張る。両艦船はそれぞれの弾幕が他方と同時に発射されるよう調整しなければならない。
• 全艦船は実体のどちらかが他方を制圧するまでこのプロトコルに従うものとする。

As conventional weaponry and L-cannons are only capable of doing limited damage to SCP-3700-2, Delta-7 should not engage it in the absence of the other entity. Should SCP-3700-1 prove unable to subdue SCP-3700-2, or should SCP-3700-1 encounter SCP-3700-2 before Delta-7 encounters the entity, protocol "Tumult" will be put in place.
通常兵器及びL-キャノンは、SCP-3700-2に対して限定的な損傷を与えることのみが可能であるため、デルタ-7は他方の実体が存在しない場合、SCP-3700-2と交戦するべきではありません。SCP-3700-1によるSCP-3700-2の制圧が不可能だと判明した場合、もしくはデルタ-7が実体に遭遇する前にSCP-3700-1がSCP-3700-2に遭遇した場合、プロトコル ”騒然”が実行されます。

+++++ Protocol Tumult
The following procedures are to be enacted upon failure to properly contain SCP-3700-2.

プロトコル・騒然

以下の手順はSCP-3700-2の適切な収容が失敗した場合に直ちに実行されます。

• Evacuation of naval and civilian craft from the 800 km area of effect.
• Rerouting of trade and ferry routes to the archipelagos for a period of no less than six months.
• Continuous aerial and naval reconnaissance of, and engagement with SCP-3700-2.
• Increased monitoring of SCP-3456 activity, due to SCP-3700-2's regurgitation of instances and a result of the changing, hazardous, weather patterns.
• Continued surveillance for the reappearance of SCP-3700-1.
• Activation of land based aquatic defenses.
• 影響領域800 kmからの海軍及び民間船舶の避難。
• 6カ月以上の期間にわたる、諸島への通商・フェリー航路の経路変更。
• SCP-3700-2に対する継続的な航空・海上偵察及び交戦。
• SCP-3456の活動に対するモニタリングの強化。これはSCP-3700-2による実例の吐出と、変化する危険な気象パターンの結果による。
• SCP-3700-1の再出現に対する継続的な監視。
• 地上を基礎とする水上防御の開始。

Due to SCP-3700-1's degrading physical condition, inquiries into the potential damage caused by allowing SCP-3700-2 to subdue SCP-3700-1 twice every 5 years is ongoing. Cooperative requests to local GOC forces are pending via review of GOC demands.
SCP-3700-1の身体状態が悪化しているため、5年毎に2度、SCP-3700-2にSCP-3700-1を制圧させた場合にもたらされる潜在的損傷に関する調査が進行中です。地元のGOC部隊への協力要請は、GOCの要求への検討を経て保留となっています。

Description: SCP-3700 is the designation for a circular area in the North Sea with a diameter of 800 km encompassing the archipelagos of Faroe, Orkney, and Shetland. SCP-3700 has an abnormal depth, with the sea floor located approximately 5 km below the ocean surface, compared to an average of 250-300 m for the rest of the North Sea. SCP-3700 is subject to a wide and varied array of anomalous occurrences⁷ due to ritualistic interactions between two entities, which have been designated SCP-3700-1 and SCP-3700-2. Active effects of SCP-3700 are wholly dependent on which entity successfully subdues the other during each ritual. All rituals, with the exception of two consistent dates, take place at random periods of time.⁸ SCP-3700-1 and SCP-3700-2 always interact on dates corresponding with the spring and fall equinox of the given year.
説明: SCP-3700はフェロー諸島、オークニー諸島及びシェトランド諸島を取り囲む、直径800 kmの北海に位置する環状領域です。SCP-3700は異常な水深を有し、海底は海面から約5 km下に位置しています。これに対し、北海の他地域における平均深度は250-300 mです。SCP-3700は幅広くかつ多様な、数多くの異常事象の影響下にあります。⁹これは2つの実体間の儀式的相互接触に起因します。実体はSCP‐3700‐1及びSCP‐3700‐2と指定されています。SCP‐3700で活性化する影響は、各儀式中にどちらの実体が他方の制圧に成功したかに完全に依存します。すべての儀式は2つの決まった日付を除きランダムな期間で発生します。¹⁰SCP-3700-1とSCP-3700-2は常に、その年の春分と秋分に一致する日付で相互接触します。

Show information on SCP-3700-1 SCP-3700-1に関する情報を表示する

SCP-3700-1 is an arthropod¹¹ six km in length, green in pigmentation, with a mixture of blue, yellow, pink, and red markings etched along the top forming a facsimile of a woman's face. It possesses six prehensile limbs¹² attached to an elongated crescent shaped segment of its abdomen on the anterior end, with eight legs attached to a cylindrical segment stretching roughly four km in length. The entity possesses four compound eyes, orange in pigment, attached to stalks at the front of the crescent.¹³ SCP-3700-1's carapace is heavily damaged, with large amounts of scarring, cracking, and small holes which expose softer tissues.
SCP‐3700‐1は体長6 kmの節足動物¹⁴です。緑の色素を持ち、頭部に沿って青・黄・ピンク・赤色が混ざった模様が刻まれており、女性の顔の模写を形成しています。6本の把持に適した脚¹⁵が前端上に位置する腹部の細長い三日月形の体節に付属し、8本の脚が長さ約4 kmに及ぶ円筒形の体節に付属しています。実体はオレンジの色素を持つ4つの複眼を有し、それらは三日月形の前面に位置する茎状部に付属しています。¹⁶SCP‐3700‐1の甲皮は重度の損傷を受けており、大量の傷痕や亀裂、柔らかい組織を露出する小さな穴を伴っています。

Other than its size, the entity possesses several anomalous capabilities, a number of which are used to subdue SCP-3700-2. SCP-3700-1 is capable of using its club-like appendages in a similar manner to a Peacock Mantis Shrimp, where both the strike and the resulting cavitation bubbles produce a force in excess of several tonnes of dynamite.¹⁷ Two of SCP-3700-1's eyes are capable of projecting concentrated blasts of gamma radiation. The entity is capable of dispelling/dispersing storms, and other aberrant weather phenomena, while simultaneously increasing rates of erosion on any land mass it comes within 100 m of. Despite its size, SCP-3700-1 is capable of reaching speeds in excess of 100 km/hr, and has demonstrated an ability to demanifest entirely if it is unable to locate SCP-3700-2 within a certain timeframe.¹⁸
実体はそのサイズ以外にも複数の異常能力を有し、多くはSCP-3700-2を制圧するために使用されます。SCP-3700-1はその棍棒に類似した付属器をモンハナシャコと同様な方法で使用することが可能で、打撃とその結果生じるキャビテーション気泡¹⁹の双方によりダイナマイト数トンを超える力を生み出します。²⁰SCP-3700-1の2つの眼は、集束ガンマ線流を投射することができます。実体は暴風雨やその他の異常な気象現象を一掃／消散することが可能であり、同時に100 m以内に到達するあらゆる陸地の侵食速度を増加させることができます。そのサイズにもかかわらず、SCP‐3700‐1は100 km/hを超える速度に達することが可能であり、一定時間内にSCP‐3700‐2を発見できない場合、完全に消失する能力を示しました。²¹

SCP-3700-1 is benign in nature, and displays rudimentary signs of sapience. When accompanied by Delta-7, it will either ignore the presence of Foundation vessels, or provide some primitive form of aid via propelling disabled craft away from peril. The entity travels the length of the 800 km area in which it manifests in a spiral pattern, moving out from a central location²² towards the edges. Since its discovery, and the subsequent implementation of containment protocols, the entity has slowed considerably in its movements, suffered several notable decreases in mass²³ and has weakened considerably in its ability to subdue SCP-3700-2.
SCP‐3700‐1の性質は温厚で、未発達な知性の兆候を示します。デルタ-7が随伴した場合、実体は財団艦船の存在を無視するか、問題が生じた船舶を危険から離れるように押し動かすことにより、何らかの原始的な形の援助を提供します。実体は、実体が出現する長さ800 kmの領域を螺旋状に移動し、中心²⁴から端部に向かって移動します。発見とそれに続く収容プロトコルの実施以来、実体の動作は非常に緩慢になっており、質量の度重なる顕著な減少を被り²⁵、SCP-3700-2を制圧する能力が非常に弱まっています。

Show information on SCP-3700-2 SCP-3700-2に関する情報を表示する

Artistic rendition of SCP-3700-2 as described by native inhabitants of the Island of Orkney. オークニー島の先住民によるSCP-3700-2の芸術的描写。

SCP-3700-2 is an anomalous member of the Actinopterygii²⁶ which closely resembles Eurypharynx pelecanoides in appearance with the exception of 13 appendages encircling the middle section of its body. These appendages resemble the tentacles of an octopus, with accompanying suckers, and tuck into the entity's torso when not in use. The entity is currently 32 km in length,²⁷ with the majority of its length being composed of a whip-like tail ending in a sharpened point, with the widest point of the entity being approximately 1 km from top to bottom. Each tentacle is estimated to be approximately 60m in length, and its mouth is estimated to reach 3 km in depth when opened. SCP-3700-2 is black in pigmentation, and is bio-luminescent, with white, purple, and red luminescent lines forming the facsimile of a mans face on either side of its torso.
SCP-3700-2は異常なActinopterygii²⁸の一種であり、外観は体の中央部を取り囲む13の付属肢を除けば、Eurypharynx pelecanoides²⁹によく類似しています。これらの付属肢はタコの触腕に類似しており、吸盤を備え、不使用時は実体の胴体に収納されます。実体は現在、体長32 kmで³⁰その長さの大部分は鋭利な先端を持つ鞭に類似した尾であり、実体の上端から下端までの最大の横幅は約1 kmです。各触腕の長さは約60 mであると推定され、口部は開いた際、深さが3 kmに達すると推定されます。SCP-3700-2は黒の色素並びに生物発光を有し、白・紫・赤の発光するラインを持ち、それらはその胴体の両側に男性の顔の模写を形成しています。

SCP-3700-2 is capable of invoking rapid changes in meteorological conditions, specifically invoking storm conditions in excess of category 5 hurricanes. The entity is capable of bending its torso between the tail, in the semblance of a joint where there is visibly not one, and then spinning the lower portion of its body, while its head remains oriented in a single direction. This allows SCP-3700-2 to generate a whirlpool/maelstrom, drawing any vessels within 150 m towards it, at which point its tentacles will grip and rip said objects apart, regardless of composition. The entity is capable of releasing high energy soundwaves and streams of blue fire³¹ from its esophagus, allowing it to quickly dispatch close range targets.
SCP-3700-2は気象状況の急激な変化、特にカテゴリー5のハリケーンを超える暴風雨を引き起こすことができます。実体は尻尾と胴体をつなぐ部分を、見た限りでは関節は存在しませんが、間接のように曲げることができ、頭部を一方向に向けたまま、胴体の下部を回転させることができます。これによりSCP-3700-2は渦潮／大渦巻きを生成し、150 m以内の船を自身の方へと引き寄せ、その場で触腕がその組成にかかわらず前述の物体を掴み、引き裂きます。実体はその食道から高エネルギー音波と青い火炎³²流を放つことができ、近距離の標的を即座に殺害することが可能です。

SCP-3700-2 manifests at random locations along its counterpart's spiral path, with the exception of the aforementioned equinoxes where it appears at the Origin. SCP-3700-2 remains submerged unless it is engaged with another object/organism or SCP-3700-1, and will demanifest ~15 days after first appearing. The entity is openly hostile to any and all organisms that approach it;³³ however, SCP-3700-2 reverts to rote predatory behavior in all instances other than interactions with SCP-3700-1. The entity cannot be subdued via conventional weaponry, and only suffers moderate damage from anomalous weaponry, thus only SCP-3700-1 is capable of fully subduing it. Several of SCP-3700-2's more notable anomalous properties, including its ability to regurgitate SCP-3456 instances, have emerged in the last decade, as its counterpart has grown weaker.³⁴
SCP-3700-2は、原点に出現する前述の春秋分を除いて、接触相手の螺旋経路に沿ったランダムな位置で出現します。SCP-3700-2は他の物体／生物もしくはSCP-3700-1と遭遇しない限りは潜水を続け、最初に出現してから約15日後に消失します。実体は自身に接近するあらゆる全ての生物に明白に敵意を示します。³⁵しかしながら、SCP-3700-2はSCP-3700-1との相互接触を除く全ての場合において、形式化した捕食行動に戻ります。実体は通常兵器では制圧不可能で、異常兵器では中程度の損傷を被るのみです。従ってSCP-3700-1のみがこれを完全に制圧することが可能です。SCP‐3700‐2のより注目すべき異常特性のいくつかは、SCP‐3456実例を吐出する能力を含め、過去10年間に発現し、それに伴い接触相手は弱体化してきています。³⁶

Interactions between SCP-3700-1 and 2 consist of prolonged struggle, where each entity will attempt to temporarily kill or subdue the other. Interactions on equinox dates always occurs at the center of the 800 km zone. Interactions shortly following the given equinox dates are usually short, and can occur in random locations, with the victor of the previous interaction quickly dispatching the other entity. Historically, the previously subdued party has defeated its counterpart during the next equinox, prior to implementation of current protocols.³⁷ This resulted in two six month cycles where SCP-3700-1³⁸ would dominate one cycle, and SCP-3700-2³⁹ the other. Since implementation of current containment procedures, SCP-3700-1 has subdued SCP-3700-2 for 64 straight equinoxes with Foundation aid.
SCP-3700-1と2の間の相互接触は、各実体が一時的に相手の殺害もしくは制圧を試みる長期に及ぶ闘争から成ります。分点日における相互接触は常に800 km区域の中心で発生します。分点日から直近の相互接触は、通常短く、ランダムな場所で発生します。前回の相互接触における勝者は速やかに他方の実体を殺害します。歴史的には現在のプロトコルの実施以前は、前回制圧した側は次の分点日までの間に相手に打倒されていました。⁴⁰この結果が2度の6カ月周期であり、SCP-3700-1⁴¹は一方の周期で優位に立ち、SCP-3700-2⁴²は他方の周期で優位に立ちます。現在の収容プロトコルの実施以降、SCP-3700-1は財団の援助により、SCP-3700-2を春秋分において64回連続で制圧しています。

Successful defeat of one entity by the other induces a number of different geological and meteorological changes within the 800 km zone. These are described below:
一方の実体が他方の打倒に成功すると、800 km圏に多数の異なる地質学的及び気象学的変化が引き起こされます。これらを以下に記述します。

• When SCP-3700-1 subdues SCP-3700-2
• SCP-3700-1がSCP-3700-2を制圧した場合
  • Storms, and harsh weather are immediately dispelled, despite meteorological conditions in areas outside of the 800 km zone.
  • 800 km圏外の領域における気象状況に関わらず、暴風雨や悪天候は即座に解消される。
  • Reproductive rates of local oceanic and island fauna increase by a factor of three, and crop yields double for the duration of the six month period. Careful culling of ocean fauna must be undertaken, due to unintended creation of dead-zones as a result of overpopulation of certain species of zooplankton.
  • 地域の海洋・島嶼動物相の再生産率は3倍に増加し、作物収量は6カ月の期間にわたり2倍となる。ある種の動物プランクトンの過剰繁殖により意図せずデッドゾーン⁴³が形成されるため、海洋動物相の慎重な間引きを開始しなければならない。
  • Erosion rates of each archipelago's shores increase from standard rates by a factor of five.⁴⁴
  • それぞれの諸島における海岸の浸食速度が標準的な割合から5倍に増加する。⁴⁵
• When SCP-3700-2 subdues SCP-3700-1
• SCP-3700-2がSCP-3700-1を制圧した場合
  • Meteorological conditions become perilous. Continuous storms, ranging in strength from that of a category 1 to category 5 hurricane occur throughout the 800 km zone. Temperatures experience rapid fluctuations, ranging from well below 0 C, to well above 28 C as a result of the constantly changing storm fronts. Such conditions may cause damage or complete destruction of buildings, and loss of life, resulting in SCP-3456 appearances.
  • 気象状況が危険域に至る。カテゴリー1からカテゴリー5ハリケーンの強さまでに及ぶ連続的な暴風雨が800 km圏の至る所で発生する。気温は急速に変動し、暴風雨前線の絶え間ない変化により変動は0°Cを大きく下回るところから28°Cを大きく上回るところまでに及ぶ。このような天候は建物の損傷もしくは完全な破壊、並びに人命の損失を引き起こす可能性があり、結果としてSCP-3456が出現する可能性がある。
  • Travel by sea is rendered difficult, if not impossible, by turbulent storm surges and waves. Supplies, food, and transport must be arranged by air, or aboard specialized storm-faring vessels.
  • 海上移動は暴風雨による高潮と高波により不可能ではないものの困難になる。消耗品、食料、輸送は、飛行機で手配するか、暴風雨での航行に特化した船舶に乗船しなければならない。
  • Ocean food sources are driven from the area due to the extreme conditions, and livestock often expire from exposure or disease. Crop yields are greatly reduced due to high winds, over-saturated soil, and lack of sunlight.
  • 海洋食料源は極端な天候により当該領域から追いやられ、家畜は多くの場合、低体温や病気により死亡する。作物収量は強風、土壌の過飽和、日照不足により大幅に減少する。
  • SCP-3700-2 does not demanifest. It will actively patrol the zone, and is known to approach the archipelagos explicitly to regurgitate SCP-3456, as well as prey upon any unsuspecting civilian vessels capable of traversing the harsh conditions it generates.
  • SCP-3700-2は消失しない。実体は活発に圏内を巡回し、明らかにSCP-3456を吐出するために諸島に接近すると判明しており、同様に、実体が発生させる過酷な天候下で航行が可能である無警戒な民間船舶を捕食することも判明している。

Historical reports indicate that SCP-3700-1 has been regularly encountered by local fishermen since the 1500s; however, based on oral traditions, and known folklore of the area, it is likely that SCP-3700-1 was present during the construction of several nearby [DATA EXPUNGED] and that its counterpart was one of the many targets of such efforts. Reports of SCP-3700-2 are also consistent in local folklore; however, no recorded sightings of the entity were noted until the mid 20th century.
過去の報告は1500年代以降、SCP-3700-1に地元の漁師が定期的に遭遇していたことを示しています。しかしながら、口頭伝承や当該領域における既知の伝承に基づけば、SCP-3700-1はいくつかの近隣の[データ削除済]の建設期間に存在したと見られ、その接触相手は、そのような活動における多数の目標のひとつであったようです。SCP-3700-2の報告もまた、地元の伝承に一致しています。しかしながら、実体に言及する目撃例は20世紀半ばまで記録されていませんでした。

Show Incident Log I-3700-039 インシデントログ I-3700-039を表示

Incident Log I-3700-039:
インシデントログ I-3700-039:
The following incident log contains a composite video and audio recording transcript of the interaction between SCP-3700-1 and SCP-3700-2 which occurred on March 20th, 2017. Descriptions and events were constructed using mounted CCTV cameras and audio communication logs between task force vessels. It should be noted that the nature of this incident is novel, and the given containment procedures and description have not been revised to reflect it due to a distinct lack of certainty regarding its consequences, and absence of historical precedence in regards to such an occurrence.
以下のインシデントログには、2017年3月20日に発生したSCP-3700-1とSCP-3700-2間の相互接触を記録した、コンポジット映像と音声の記録転写が含まれます。説明及び事象は搭載されたCCTVカメラと部隊艦船間の音声通信ログを使用し構築されました。留意すべき点として、この事象の性質は新たなものであり、既定の収容プロトコル及び説明は本事象を反映するように改訂されていません。これは、事象の結果に関する確実性が明らかに不足していること、並びに当該事象に関して過去の先行事例が存在しないことによります。

Incident Log I-3700-039
インシデントログ I-3700-039

Foreword: Delta-7 arrived at the "origin" at approximately 00:00 hours on March 20th, and began preparations for Protocol "Winter Maelstrom". SCPS Mither and SCPS Teran were the retrofitted battleships present for the engagement, with the Mither serving as the flagship for the force. 2 of the destroyers suffered minor damage during the engagement, and the destroyer SCPS Stronsay Beast suffered heavy damage, including complete engine failure, and had to be towed from the area. Several vessels reported loss of personnel following the incident, with the majority of losses due to unusually turbulent seas, or SCP-3456 appearances. Communications throughout the engagement refer to SCP-3700-1 and SCP-3700-2 as HOMER and ANGIE respectively.
序言: デルタ-7は3月20日、00:00時頃に「原点」に到着し、プロトコル「ウィンター・メイルストロム」の準備を開始した。SCPSマイザー及びSCPSテランは交戦に参加した改装済み戦艦であり、マイザーは部隊の旗艦として任務に就いた。2隻の駆逐艦は交戦中に軽微な損傷を負い、SCPSストロンゼー・ビーストは完全なエンジン故障を含む深刻な損傷を負ったことで、この領域から曳航されなければならなかった。数隻の船舶は当インシデント後に人員の喪失を報告しており、喪失の大部分は異常な大時化、もしくはSCP-3456の出現によるものであった。交戦時の通信では終始、SCP-3700-1及びSCP-3700-2をそれぞれホーマー、アンジーと呼称している。

Begin Log
ログ開始

[At 17:32:37 an area of water, 600 m from where Delta-7 was anchored, began emitting intense rays of light for approximately three minutes, before SCP-3700-1 appeared.]
[17:32:37、デルタ-7が投錨した地点から600 mの海域で約3分間に渡る強烈な光線の放出が始まり、やがてSCP-3700-1が出現した。]

SCPS Mither: "This is the Mither to all vessels, HOMER has appeared, I repeat HOMER has appeared."
SCPSマイザー: "こちらマイザーから全艦船へ、ホーマーが出現した、繰り返す、ホーマーが出現した。"

[Delta-7 withdraws their anchors from the ocean floor, and begin steaming towards SCP-3700-1. The entity begins moving slowly, in a circular pattern, as Delta-7 gains on it. It catches sight of Delta-7 after approximately five minutes, and appears to acknowledge their presence by raising 2 of its claws into the air, and clicking them repeatedly while emitting a low rumbling noise from the appendages around its mouth.]
[デルタ-7は海底から抜錨し、SCP-3700-1に向けて航進を開始する。デルタ-7が距離を縮めると、実体は円を描くようにゆっくりと動き始める。実体は約5分後にデルタ-7を視界に捉えると、自身の2本の鋏を空に上げデルタ-7の存在に気付いているように見える。実体は口部の周囲にある付属肢から低いゴロゴロという音を出しつつ、鋏で何度もカチッと音を立てる。]

[Delta-7 escorts SCP-3700-1 around the origin for approximately 30 minutes, in formation, without incident. At approximately 18:02:08, weather conditions begin changing. Large black wall clouds resembling those found in hurricanes form within several seconds, the wind visibly increases in speed and the waves become turbulent.]
[デルタ-7は編隊を組み、原点付近でSCP-3700-1を約30分間何事もなく護送する。18:02:08頃、気象状況が変化し始める。ハリケーンで見られるような黒い大型の壁雲が数秒で形成され、風は目に見えて速度を増し、波は大荒れとなる。]

[SCP-3700-1 raises it's claws, and moves them in a circular motion, creating a small hole in the clouds above it and Delta-7. SCP-3700-1 is noted to cease this activity after approximately 30 seconds, its antenna drooping, visibly taxed by the effort. The hole remains for the duration of the incident.]
[SCP-3700-1は鋏を上げると、それを円運動させ、自身とデルタ-7の上空の雲に小さな穴を作る。SCP-3700-1は約30秒後にこの行動を停止すると記録されている。その触角は垂れ下がり、この試みによって目に見えて多大な労力を費やしたことが観察される。穴は当インシデントの間、残存する。]

[600 m in front of Delta-7 and SCP-3700-1 the ocean begins to froth, and foam, before SCP-3700-2 emerges from beneath the surface, head pointed vertically upwards. It rises up until the tops of its tentacles are visible, and then stops. Its torso bends and the head becomes horizontally level. The entity's jaw opens, unhinged, revealing several rows of serrated teeth, before it emits a roar, followed by a stream of blue fire. SCP-3700-1 dives beneath the surface at this point.]
[デルタ-7とSCP-3700-1の前方600 mで海が泡立ち、泡を吹き始め、やがてSCP-3700-2が海面下から浮上する。頭部は真上を向いている。実体は触手の先端が目視可能となるまで浮上し、停止する。実体はその胴体を曲げ、頭を水平にする。実体の口部が開いて顎が外れ、複数の鋸歯状の歯列を露わにすると、やがて実体は唸り声を上げ、青い火炎流を放つ。SCP-3700-1はこの時点で海面下に潜行する。]

SCPS Mither: "All vessels, ANGIE has been spotted. Engage 'Winter Maelstrom.'"
SCPSマイザー: "全艦船へ、アンジーを発見した。エンゲージ、'ウィンター・メイルストロム'。"

[Delta-7 Scatters outwards from where SCP-3700-1 submerged. All 13 destroyers reach their positions and fire their harpoons, which embed in the entity's head. SCP-3700-2 emits a second vocalization and becomes agitated, as its lower body begins to spin, generating the characteristic whirlpool at its base. Cruisers reach their positions and open fire with L-cannons and conventional weaponry, drawing SCP-3700-2's attention. Destroyers begin moving at top speed, drawing the harpoon lines taut and dragging the entity's head in a continuous 360 degree loop. Battleships reach their designated positions and charge their cannons.]
[デルタ-7はSCP-3700-1が潜水した場所から外側に散開する。全13隻の駆逐艦がそれぞれの位置に到達し、銛を発射する。銛は実体の頭に埋め込まれる。SCP-3700-2は2度目の声を上げ、興奮状態になると同時に下部の体を回転させ始め、その基部に特徴的な渦潮を発生させる。巡洋艦は所定の位置に到達し、L-キャノン及び通常兵器の砲門を開き、SCP-3700-2の注意を引き付ける。駆逐艦は最高速度で移動を開始し、銛のケーブルを強く張り、実体の頭部を連続する360度の輪で牽引する。戦艦は指定された位置に到達し、キャノンで攻撃する。]

SCPS Mither: "Fire barrage on my mark. 3…2…1…Fire!"
SCPSマイザー: "弾幕射撃用意。3…2…1…..撃て！"

[The first broadside barrage from the battleships collides with SCP-3700-2, causing it to wail. SCP-3700-2 begins emitting grunting vocalizations, before regurgitating an SCP-3456 entity into the water below. The instance begins moving towards the line of destroyers in excess of 50 km/hr, despite a lack of aquatic anatomical features.]
[戦艦からの最初の片舷弾幕斉射はSCP-3700-2に弾着し、実体は叫び声を上げる。SCP-3700-2は唸り声を発し始め、SCP-3456個体を海中に吐出。個体は水生の解剖学的特徴を欠いているにもかかわらず、50 km/hを超え駆逐艦の列に向かって移動する。]

SCPS Selkie: "CENTAUR in the water! Headed straight towards us!"
SCPSセルキー: "水中にケンタウロス！当艦に向かって直進しています！"

SCPS Mither: "Selkie, switch targets to CENTAUR #1, engage with all weaponry."
SCPSマイザー: "セルキー、標的をケンタウロス・ナンバー1に変更、全兵装で交戦しろ。"

[The SCP-3456 instance closes the gap between it and the SCPS-Selkie before the vessel can retarget its weaponry.]
[SCP-3456個体は、兵装の標的変更が可能となる前にSCPSセルキーとの距離を縮める。]

SCPS Selkie: "It's too close!"
SCPSセルキー: "近すぎます！'"

[The Selkie is briefly lifted from the water by the instance, and it can be seen reaching towards crew members who are clinging to the railing and their weapon emplacements. SCP-3700-2 is briefly relieved by this action, allowing it to orient itself and release a stream of blue fire which impacts the SCPS-Stronsay Beast.]
[セルキーは個体により短時間海面から持ち上げられ、手すりや兵装にしがみつく乗組員に向かって個体が接近しているのが見える。SCP-3700-2はこの行動によって短期間解放され、自身の向きの変更が可能となり青い火炎流を放出する。火炎流はSCPSストロンゼー・ビーストに命中する。]

[An audible crack is heard, as the Selkie is released, and the SCP-3456 entity wails. SCP-3700-1 surfaces, and strikes the entity with its club like appendages once, twice, and three times, each resulting in loud cracks. The SCP-3456 instance is torn in half by the third strike, sending its human torso flying through the air, before landing just beyond the SCPS-Mither. The Selkie returns to full steam, drawing the line taut and pulling SCP-3700-2 out of its orientation. The Stronsay Beast has suffered moderate damage due to the fire, and is visibly smoking near its engine compartments.]
[打撃音が響く。同時にセルキーは解放され、SCP-3456実体は叫びを上げる。SCP-3700-1が浮上し、棍棒に類似した付属肢で個体を1回、2回、3回と攻撃し、それぞれ大きな打撃音をもたらす。SCP-3456個体は3回目の攻撃で半分に引き裂かれ、そのヒト胴体を空中に放り出し、SCPSマイザーの直上を越え落下する。セルキーは全速で帰還しケーブルを最大限張り、SCP-3700-2をその方向から引き離す。ストロンゼー・ビーストは火炎流により中程度の損傷を負い、エンジンルーム付近では明らかに煙が上がっている。]

[SCP-3700-1 is seen lifting several crew members, from the Selkie, who were displaced into the ocean, and places them safely aboard another destroyer as it passes. The entity curls its tail down below it, leaving only its crescent segment visible above the water and turns towards SCP-3700-2. SCP-3700-1 moves toward the edge of the whirlpool, two of its eyes beginning to emit luminescence. SCP-3700-2 is beginning to show signs of moderate damage due to the L-cannon barrages. Several SCP-3456 instances can be seen in the surrounding waters, and are being kept at bay by smaller support craft.]
[SCP-3700-1が海中に投げ出された数人のセルキー乗組員を持ち上げているのが見える。そして彼らを無事に別の通過する駆逐艦の船上に置く。実体は尾部を下に丸めて三日月形の体節だけを海上に見せたまま、SCP-3700-2の方へ向きを変える。SCP-3700-1は渦潮の端部に向かって移動し、2つの目が光を発し始める。SCP-3700-2はL-キャノンの弾幕による中程度の損傷の兆候を見せ始めている。複数のSCP-3456個体が周辺海面に見えるが、小型支援艇により遠ざけられている。]

SCPS Mither: "Brace for the killing blow!"
SCPSマイザー: "致命的一撃に備えろ！"

[SCP-3700-1 emits several concentrated blasts of gamma radiation, carving several large holes in SCP-3700-2. SCP-3700-2 wails, and begins flailing violently. Its motions manage to snap all of the destroyer's harpoon lines, and creates several large waves which push all present vessels backwards. The entity's barbed tail snakes from below SCP-3700-1 and impales it in its midsection and then lifts it clear of the water. SCP-3700-1 strikes at the tail with its club like appendages, attempting to free itself several times, before all movement stops. SCP-3700-2 flings the entity past Delta-7 where it plunges beneath the ocean surface and does not reemerge.]
[SCP-3700-1は集束ガンマ線流を複数回放出し、SCP-3700-2にいくつか大きな穴を開ける。SCP-3700-2は叫び、激しくのた打ち始める。その動きにより駆逐艦のすべての銛のケーブルが切断され、その場にいる全艦船を後方に押しやる複数の大波が作り出される。実体の棘を持つ尾がSCP-3700-1の下から蛇行し、SCP-3700-1の体中央部を刺し貫き、海面から引き上げる。SCP-3700-1は棍棒に類似した付属肢で尾を打撃し、何度も脱出を試みるが、やがてすべての動きが停止する。SCP-3700-2が実体を投げ飛ばし、実体はデルタ-7の先の海面下に落下。再浮上しない。]

SCPS Mither: "HOMER is down, HOMER is down, all ships pull out and regroup for implementation of protocol Tumult."
SCPSマイザー: "ホーマー活動停止、ホーマー活動停止。全艦はプロトコル・騒然実施のために合流し、再編成を行う。"

[All Delta-7 vessels turn and begin moving in the opposite direction of SCP-3700-2. The SCPS-Stronsay Beast has visibly slowed, sputtering smoke, before coming to a complete halt. SCP-3700-2 has begun expanding its whirlpool, and the sea has become extremely turbulent, as its flails have ceased. It emits a loud vocalization, and turns towards the fleeing vessels, before spotting the Stronsay Beast.]
[デルタ-7の全艦船が回頭し、SCP-3700-2の逆方向へと移動を開始する。SCPSストロンゼー・ビーストは目に見えて減速し、音を立てて煙を出し、やがて完全に停止する。SCP-3700-2は渦潮の拡大を開始する。SCP-3700-2はのた打つことをやめ、海上は著しい時化となる。SCP-3700-2は大声を発し、逃走する艦船の方へ向きを変え、ストロンゼー・ビーストに気付く。]

SCPS Mither: "Stronsay Beast, get out of there now!"
SCPSマイザー: "ストロンゼー・ビースト、直ちに離脱しろ！"

SCPS Stronsay Beast: "We can't move! Our engines are shot!"
ストロンゼー・ビースト: "動けません！エンジンが撃たれました！"

[The Stronsay Beast is caught in the whirlpool, and drifts towards SCP-3700-2. A tentacle rises from beneath the surface, and wraps around the damaged vessel. SCP-3700-2 opens its mouth, preparing to consume the destroyer. SCP-3700-1 leaps from beneath the surface as SCP-3700-2's jaws begin to close, managing to strike and sever the tentacle gripping the Stronsay Beast, then weakly attempting to strike it, sending the damaged destroyer just beyond the whirlpools edge.]
[ストロンゼー・ビーストは渦潮に巻き込まれ、SCP-3700-2に向けて漂流する。触腕が海面下から上昇し、損傷した艦船に巻きつく。SCP-3700-2が口を開け、駆逐艦を飲み込む前段階に入る。SCP-3700-2の顎が閉まり始めたその時、SCP-3700-1が海面下から跳躍し、ストロンゼー・ビーストを掴んでいた触腕を辛くも攻撃して切断する。そして、艦船を弱い力で押すことを試み、損傷した駆逐艦を渦潮の端部のすぐ外へと送り出す。]

[SCP-3700-2 emits another vocalization, jaws clamping down on top of SCP-3700-1. Several bright flashes of light are visible, and SCP-3700-2 roars in pain, thrashing as its lower half stops spinning, and its tentacles come up from beneath the waves, and begin tearing SCP-3700-1's legs from its abdomen. SCP-3700-2 tentacles stop moving, and a rapid succession of muffled cracks can be heard. SCP-3700-2's lower jaw is severed, dropping SCP-3700-1 into the water. SCP-3700-2 begins flailing, its movements growing weaker before it releases one final stream of fire onto SCP-3700-1 in the water. Delta-7 stops steaming in the other direction, and patiently waits for signs of a victor; however, after 5 minutes neither entity is seen moving.]
[SCP-3700-2は以前とは異なる声を発し、顎でSCP-3700-1の頭部を圧迫する。複数の輝く閃光が見え、SCP-3700-2は苦痛に叫び、のた打ち、その下半分が回転を止める。その触腕が波の下から上昇すると、SCP-3700-1の脚を腹部から引き剥がし始める。SCP-3700-2の触腕は動きを止め、鈍い衝撃音が急速に連続して聞こえる。SCP-3700-2の下顎は切断され、SCP-3700-1は海中へと落下。SCP-3700-2はのたうち始めるが、その動きは弱まり、海中のSCP-3700-1に最後の火炎流を放つ。デルタ-7は反対方向への航進を止め、辛抱強く勝者の兆候を待つ。しかしながら、5分経過後も両実体ともに動きは見られない。]

[Delta-7 makes its way back towards the site of the clash, where they found neither entity moving or alive. Both entities dissolved shortly after Delta-7 reached their position, a single round object was seen, by multiple crew members aboard the Stronsay Beast, sinking beneath the surface where SCP-3700-1 had been. At this time, it was noted that the wall clouds had dispersed into standard cumulonimbus clouds, although surface conditions remained turbulent.]
[デルタ-7は戦闘地点に向かって戻る。そこでは活動もしくは生存している実体は発見されない。デルタ-7が両実体の位置に到達した直後に、両者は溶解し、1つの円形物体がストロンゼー・ビーストに乗艦していた複数の乗組員によって発見される。それはSCP-3700-1がいた海面下に沈んでいた。この時、壁雲は標準的な積乱雲に消散していたが、海面の気象は時化のままであった。]

SCPS Mither: "This is Delta-7 to Command."
SCPSマイザー: "こちらデルタ-7から司令部へ。"

Command: "We read you Delta-7."
司令部: "聞こえている、デルタ-7。"

SCPS Mither: "We have a bit of a situation."
SCPSマイザー: "少々問題が発生した。"

Command: "Go ahead Delta-7."
司令部: "続けてくれ、デルタ-7。"

SCPS Mither: "SCP-3700-1 and 2 are both down."
SCPSマイザー: "SCP-3700-1及び2が双方とも活動を停止した。"

[10 seconds of radio silence.]
[10秒間の無線沈黙。]

Command: "Please repeat Delta-7."
司令部: "繰り返してくれ、デルタ-7。"

SCPS Mither: "SCP-3700-1 and 2 are both down."
SCPSマイザー: "SCP-3700-1及び2が双方とも活動を停止した。"

Command: "Stand by."
司令部: "待機せよ。"

[Approximately three minutes of radio silence.]
[約3分間の無線沈黙。]

Command: "Are either entities' effects active Delta-7?"
司令部: "両実体による影響は健在か？デルタ-7。"

SCPS Mither: "Negative command."
SCPSマイザー: "ネガティブだ、司令部。"

Command: "Is there any trace of either entity?"
司令部: "両実体の痕跡はないか？デルタ-7。"

SCPS Mither: "Also negative."
SCPSマイザー: "同じくネガティブ。"

Command: [Anxiously] "It appears the anomaly has been neutralized. Delta-7 is to return to base for debrief following any recovery efforts."
司令部: [気がかりな様子で]"アノマリーは無力化したようだ。デルタ-7は、復旧作業後に報告のため帰投せよ。"

SCPS Mither: Understood command.
SCPSマイザー: "了解した、司令部。"

[Approximately five minutes of radio silence occur as recovery efforts begin, and the Stronsay Beast is attached to tug boats.]
[復旧作業開始に伴い、約5分間の無線沈黙が発生する。ストロンゼー・ビーストはタグボートに繋がれる。]

SCPS Mither: "Command, we're picking up unusual levels of gamma radiation, and a sonar contact at a depth of 3 km. Requesting permission to deploy submersibles for exploration purposes?"
SCPSマイザー: "司令部、我々は異常なレベルのガンマ線と深度3 kmにおけるソナー反応を感知している。探査目的での潜水艇配備許可を要求する。"

[One minute of radio silence passes, wherein command is recorded to have deliberated a decision.]
[約1分間の無線沈黙が経過する、司令部が決定を検討したことが記録されている。]

Command: "Request denied. Return to base for debriefing."
司令部: "要求は拒否する。報告のために帰投せよ。"

[Delta-7 turns from the scene of the preceding battle, and begins steaming in the direction of its berth.]
[デルタ-7は先の戦闘現場から回頭し、停泊場の方へと航進し始める。]

[During the next 5 minutes of recording, gamma radiation levels continued to increase. Ocean surface turbulence visibly worsen, and several smaller vessels are seen tossed by large waves. CCTV cameras on multiple vessels record the abrupt cessation of surface turbulence, and the appearance of four large, yellow orbs, 300 m from Delta-7's location, below the surface. The orbs linger for approximately 2 minutes, during which time significant seismic activity is reported within the area, before vanishing. Command notes the presence of the objects at this time, but does not inform Delta-7.]
[記録の次の5分間、ガンマ線レベルは上昇し続けた。海面の荒波は目に見えて悪化し、数隻の小型艦船が大波で揺れているのが見える。複数の艦船のCCTVカメラは海面の荒波の急激な停止と、デルタ-7の位置から300 mの海面下における4つの大きな黄色の球体の出現を記録する。球体は約2分間存続し、その間に領域内での著しい地震活動が報告され、その後球体は消失する。司令部はこの時点でオブジェクトの存在に気付いたが、デルタ-7には通知されない。]

[Following the disappearance of these objects, Delta-7 detects a new sonar contact 5 km directly beneath the task force. Initial readings indicated some sort of metallic structure.]
[これらの物体の消失に続いて、デルタ-7は部隊の直下5 kmで新しいソナー反応を検出する。最初の測定値はある種の金属構造を示していた。]

SCPS Mither: "Command, we've lost the signal from the previous contact, and are no longer detecting gamma radiation. We're detecting a new contact, 5 km deep, large, and metallic."
SCPSマイザー: "司令部、我々は前者の反応信号を失い、もはやガンマ線は検出されなくなった。我々は新たな反応を発見した。深度5 km、巨大で金属製だ。"

Command: "Stand by Delta-7."
司令部: "待機せよ、デルタ-7。"

[Command discusses further action for approximately 3 minutes.]
[司令部は約3分間さらなる措置を議論する。]

Command: "Delta-7, you are authorized to deploy submersibles for exploration purposes. Be advised, should SCP-3700-2 manifest, exploration teams are to be considered lost, and you are to return to base."
司令部: "デルタ-7、探査目的での潜水艇配備許可を与える。注意せよ。SCP-3700-2出現の際は探索チームは失われたと見做され君たちは帰投せねばならない。"

SCPS Mither: "Roger Command."
SCPSマイザー: "了解だ、司令部。"

End Log
ログ終了

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー(ネタバレを含んだ作品解説)、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  walksoldi 16 Jun 2020 05:59

  翻訳お疲れ様です。現在読み進めています。2020/06/21までには返信する予定です。
  諸事情によりチェックが遅れています。来週の水、木曜を目処に返信いたします。

  最後の編集 21 Jun 2020 14:32 by walksoldi さらに表示

  toribami 17 Jun 2020 12:46

  ありがとうございます。承知しました。

  walksoldi 25 Jun 2020 14:34

  チェックが終わりました。誤訳と思われる箇所や読みにくいと感じた箇所を赤字で表示します。一部原文から省略した箇所がありますが、そこは特に問題ないと判断した箇所です。主観に基づいた箇所もあるので、ご検討の上で取捨選択をお願いします。

  また、気になる箇所は全て挙げたつもりですが、下記以外にも見落とした誤訳などがあるかもしれないので、念のためにご自身でも訳文全体を精査し直すことをお勧めします。

  修正内容の詳細は全部は書ききれなかったので、特に必要と感じた箇所のみ記載しています。何か不明な点がございましたらお申し付けください。

  テキストを表示

  特別収容プロトコル部

  Special Containment Procedures: Foundation Naval Task Force Delta-7 ("Northern Storm") is currently assigned to patrol an area 800 km in diameter encompassing the Orkney, Shetland, and Faroe Archipelagos in the North Sea. 2 refurbished battleships, purchased from the United States military, have been assigned to this task force. 13 destroyers, 5 cruisers, and 15 smaller support craft are to accompany these vessels. Delta-7 has been instructed to patrol in a spiral pattern, moving outwards from a central pre-determined location, known as the Origin. This pattern is to be maintained until Delta-7 either encounters SCP-3700-1, or reaches the edge of the designated 800 km zone wherein they will return to the origin and begin the process again.

  footnote: These ships have each been retrofitted with 9 class 4 L-cannons capable of in-taking ocean water and firing concentrated lightning rounds.

  footnote: Each equipped with class-3 or 2 L-cannons alongside stabilizing systems in order to withstand harsh storm conditions equivalent to those of a category 5 hurricane.

  特別収容プロトコル: 財団海上部隊デルタ-7 (“北の嵐”)は現在、北海のオークニー諸島、シェトランド諸島、フェロー諸島を取り囲む直径800 kmの領域の巡視を担当しています。アメリカ軍より購入した2隻の改装済み戦艦が当部隊に割り当てられています。13隻の駆逐艦、5隻の巡洋艦、15艇の支援艇は当該艦船に随伴します。デルタ-7は原点と呼称される事前に定められた中心地点から、螺旋を描くように外向きに移動し、巡視するように命令されています。この形状はデルタ-7がSCP-3700-1と遭遇するか、指定された800 kmの領域の端部に到達した後で原点に戻って手順を再開するまで維持されます。

  footnote: 各艦船には、海洋水の取り込みや集束放電弾の発射が可能な9門のクラス4 L-キャノンが組み込まれています。

  footnote: カテゴリー5ハリケーンと同等の激しい暴風雨に耐えるため、各艦船にはクラス2もしくはクラス3 L-キャノンが安定化装置とともに備え付けられています。

  • サイト内検索を活用して調べたところ、Naval Task Force (NTF)はSCP-4233などで「海上部隊」と訳されているようです。
  • クラス3 L-キャノンとクラス4 L-キャノンについては他と表記を合わせました。
  • これ以降のarchipelagosのほとんどが「群島」と訳されていますが、恐らくこの「オークニー諸島、シェトランド諸島、フェロー諸島」のことを指していると思われるため、「諸島」で統一すべきだと思います。

  Information regarding SCP-3700's actual depth is to be retracted from all public texts and scientific publications. Should SCP-3700-1 be encountered, Delta-7 is to accompany the entity until it encounters SCP-3700-2, or it demanifests. SCP-3700-1 has been implanted with 32 large scale Donovan holoprojectors which give the entity the appearance of a pod of humpback whales. Delta-7 is authorized to dissuade SCP-3700-1 from directly approaching any of the archipelagos, via force if necessary. Inquiry into Delta-7's presence is to be explained via maritime exercises between international peacekeeping forces. High ranking elements of the British Royal Navy have been informed of Delta-7's presence and purpose.

  SCP-3700の実深度に関する情報はあらゆる公的文書及び科学出版物から撤回されます。SCP-3700-1と遭遇した場合、デルタ-7は同実体がSCP-3700-2に遭遇するか、同実体が消失するまで随伴します。SCP-3700-1には32器の大型ドノヴァン・ホロプロジェクターが埋め込まれており、同実体にザトウクジラの小群の外観を付与します。必要であれば、デルタ-7はSCP-3700-1のいずれかの諸島への直接接近を武力で静止させる許可が与えられています。デルタ-7の存在に対する疑問は国際平和維持軍間の海軍演習を介して説明されます。イギリス王立海軍の上層部にはデルタ-7の存在と目的が伝達されています。

  Should SCP-3700-1 encounter SCP-3700-2 at any point, Delta-7 is authorized to engage Protocol "Winter Maelstrom".

  SCP-3700-1がいかなる地点であれSCP-3700-2と遭遇した場合、デルタ-7はプロトコル "ウィンター・メイルストロム"の実施許可が与えられます。

  • かっこ(")が統一されていません。

  Protocol Winter Maelstrom

  プロトコル・ウィンター・メイルストロム

  Upon encountering SCP-3700-2 in the presence of SCP-3700-1, Delta-7 is to take the following actions.

  SCP-3700-1の存在下でSCP-3700-2に遭遇した場合、デルタ-7は直ちに以下の行動を取ることになっています。

  • 唐突に常体になっているのが気になりました。

  As conventional weaponry and L-cannons are only capable of doing limited damage to SCP-3700-2, Delta-7 should not engage it in the absence of the other entity. Should SCP-3700-1 prove unable to subdue SCP-3700-2, or should SCP-3700-1 encounter SCP-3700-2 before Delta-7 encounters the entity, protocol "Tumult" will be put in place.

  通常兵器やL-キャノンではSCP-3700-2に対してわずかな損傷しか与えられないため、デルタ-7は他方の実体が存在しない場合にSCP-3700-2と交戦するべきではありません。SCP-3700-1によるSCP-3700-2の制圧が不可能だと判明した場合、もしくはデルタ-7が実体に遭遇する前にSCP-3700-1がSCP-3700-2に遭遇した場合、プロトコル ”騒然”が実行されます。

  • only capable ofは「～することのみできる」ではなく「～しかできない」という意味で取った方がいいと思います。

  Protocol Tumult

  The following procedures are to be enacted upon failure to properly contain SCP-3700-2.

  プロトコル・騒然

  以下の手順はSCP-3700-2の適切な収容が失敗した場合に直ちに実行されます。

  • Evacuation of naval and civilian craft from the 800 km area of effect.
  • Rerouting of trade and ferry routes to the archipelagos for a period of no less than six months.
  • Continuous aerial and naval reconnaissance of, and engagement with SCP-3700-2.
  • Increased monitoring of SCP-3456 activity, due to SCP-3700-2's regurgitation of instances and a result of the changing, hazardous, weather patterns.
  • Continued surveillance for the reappearance of SCP-3700-1.
  • Activation of land based aquatic defenses.
  • 影響領域800 kmからの海軍及び民間船舶の避難。
  • 6カ月以上の期間にわたる、諸島への通商・フェリー航路の経路変更。
  • SCP-3700-2に対する継続的な航空・海上偵察及び交戦。
  • SCP-3456の活動に対するモニタリングの強化。これはSCP-3700-2による実例の吐出と変化する危険な気象パターンの結果による。
  • SCP-3700-1の再出現に対する継続的な監視。
  • 地上を基礎とする水上防御の開始。

  Due to SCP-3700-1's degrading physical condition, inquiries into the potential damage caused by allowing SCP-3700-2 to subdue SCP-3700-1 twice every 5 years is ongoing. Cooperative requests to local GOC forces are pending via review of GOC demands.

  SCP-3700-1の健康状態が悪化しているため、5年毎に2度SCP-3700-2にSCP-3700-1を制圧させた場合にもたらされる潜在的損傷に関する調査が進行中です。地元のGOC部隊への協力要請は、GOCの要求への検討を経て保留となっています。

  • これは主観ですが、「Due to 主語 形容詞 名詞, ~」は「主語の名詞が形容詞であるため～」と訳した方が文が自然になると感じます。

  説明部

  Description: SCP-3700 is the designation for a circular area in the North Sea with a diameter of 800 km encompassing the archipelagos of Faroe, Orkney, and Shetland. SCP-3700 has an abnormal depth, with the sea floor located approximately 5 km below the ocean surface, compared to an average of 250-300 m for the rest of the North Sea. SCP-3700 is subject to a wide and varied array of anomalous occurrences due to ritualistic interactions between two entities, which have been designated SCP-3700-1 and SCP-3700-2. Active effects of SCP-3700 are wholly dependent on which entity successfully subdues the other during each ritual. All rituals, with the exception of two consistent dates, take place at random periods of time. SCP-3700-1 and SCP-3700-2 always interact on dates corresponding with the spring and fall equinox of the given year.

  説明: SCP-3700はフェロー諸島、オークニー諸島、シェトランド諸島を取り囲む、北海に位置する直径800 kmの環状領域です。SCP-3700は異常な水深を有し、海底は海面から約5 km下に位置しています。これに対し、北海の他所の平均水深は250-300 mです。SCP-3700は広大かつ多種多様な異常事象の影響下にあります。これは2つの実体間の儀式的相互接触に起因します。実体はSCP‐3700‐1及びSCP‐3700‐2と指定されています。SCP‐3700で活性化する影響は、各儀式中にどちらの実体が他方の制圧に成功したかによって完全に左右されます。すべての儀式は2つの決まった日付を除きランダムな期間で発生します。SCP-3700-1とSCP-3700-2は決まってその年の春分と秋分に一致する日付で相互接触します。

  • 「ある年」という表現に違和感を抱きました。the given yearは「その特定の年」という意味であるようです(参考)。

  SCP-3700-1の説明部

  SCP-3700-1 is an arthropod six km in length, green in pigmentation, with a mixture of blue, yellow, pink, and red markings etched along the top forming a facsimile of a woman's face. It possesses six prehensile limbs attached to an elongated crescent shaped segment of its abdomen on the anterior end, with eight legs attached to a cylindrical segment stretching roughly four km in length. The entity possesses four compound eyes, orange in pigment, attached to stalks at the front of the crescent. SCP-3700-1's carapace is heavily damaged, with large amounts of scarring, cracking, and small holes which expose softer tissues.

  SCP‐3700‐1は体長6 kmの節足動物です。緑の色素を持ち、頭部に沿って青・黄・ピンク・赤色が混ざった模様が刻まれており、女性の顔の模写を形成しています。把持に適した6本の脚が前端上に位置する腹部の細長い三日月形の体節に付属し、8本の脚が長さ約4 kmに及ぶ円筒形の体節に付属しています。実体はオレンジの色素を持つ4つの複眼を有し、それらは三日月形の前面に位置する茎状部に付属しています。SCP‐3700‐1の甲皮は重度の損傷を受けており、大量の傷痕や亀裂、柔らかい組織を露出する小さな穴を伴っています。

  Other than its size, the entity possesses several anomalous capabilities, a number of which are used to subdue SCP-3700-2. SCP-3700-1 is capable of using its club-like appendages in a similar manner to a Peacock Mantis Shrimp, where both the strike and the resulting cavitation bubbles produce a force in excess of several tonnes of dynamite. Two of SCP-3700-1's eyes are capable of projecting concentrated blasts of gamma radiation. The entity is capable of dispelling/dispersing storms, and other aberrant weather phenomena, while simultaneously increasing rates of erosion on any land mass it comes within 100 m of. Despite its size, SCP-3700-1 is capable of reaching speeds in excess of 100 km/hr, and has demonstrated an ability to demanifest entirely if it is unable to locate SCP-3700-2 within a certain timeframe.

  footnote: Exact measurements have proven impossible to quantify due to the entity's non-hostile nature outside of SCP-3700-2.

  実体はそのサイズ以外にも複数の異常能力を有しており、多くはSCP-3700-2を制圧するために使用されます。SCP-3700-1はその棍棒に類似した付属器をモンハナシャコと同様な方法で使用することが可能であり、打撃とその結果生じるキャビテーション気泡の両方によりダイナマイト数トンを超える力を生み出します。SCP-3700-1の2つの眼は、集束ガンマ線流を投射することができます。実体は暴風雨やその他の異常な気象現象を一掃／消散することが可能であり、同時に100 m以内に到達するあらゆる陸地の侵食率を増加させることができます。そのサイズにもかかわらず、SCP‐3700‐1は100 km/hを超える速度に達することが可能であり、一定時間内にSCP‐3700‐2を発見できない場合、完全に消失する能力を示しました。

  footnote: 正確な測定は実体がSCP-3700-2以外には非敵対的であるため、定量化不可能であることが証明されています。

  SCP-3700-1 is benign in nature, and displays rudimentary signs of sapience. When accompanied by Delta-7, it will either ignore the presence of Foundation vessels, or provide some primitive form of aid via propelling disabled craft away from peril. The entity travels the length of the 800 km area in which it manifests in a spiral pattern, moving out from a central location towards the edges. Since its discovery, and the subsequent implementation of containment protocols, the entity has slowed considerably in its movements, suffered several notable decreases in mass and has weakened considerably in its ability to subdue SCP-3700-2.

  footnote: Known as the origin. This location is equidistant from all 3 archipelagos, and is home to a large number of shipwrecks from a variety of different historical periods.

  SCP‐3700‐1の性質は温厚であり、初歩的な知性の兆候を示しています。デルタ-7が随伴した場合、実体は財団艦船の存在を無視するか、故障した船舶を推進させて危険から遠ざけることで何らかの原始的な形で援助を行います。実体は自身が出現する長さ800 kmの領域を、中心から端部に向かって螺旋状に移動します。発見とそれに続く収容プロトコルの実施以来、実体の動作は非常に緩慢になっており、質量が何度も顕著に減少していて、SCP-3700-2を制圧する能力が非常に弱まっています。

  footnote: 原点として知られています。この場所は3つの諸島すべてから等距離にあり、様々な異なる時代の多数の難破船が存在します。

  • or provide some primitive form of aid via propelling disabled craft away from perilですが、someの後が単数なのでこの場合は「何らかの」という意味だと思います。

  SCP-3700-2の説明部

  SCP-3700-2 is an anomalous member of the Actinopterygii which closely resembles Eurypharynx pelecanoides in appearance with the exception of 13 appendages encircling the middle section of its body. These appendages resemble the tentacles of an octopus, with accompanying suckers, and tuck into the entity's torso when not in use. The entity is currently 32 km in length, with the majority of its length being composed of a whip-like tail ending in a sharpened point, with the widest point of the entity being approximately 1 km from top to bottom. Each tentacle is estimated to be approximately 60m in length, and its mouth is estimated to reach 3 km in depth when opened. SCP-3700-2 is black in pigmentation, and is bio-luminescent, with white, purple, and red luminescent lines forming the facsimile of a mans face on either side of its torso.

  SCP-3700-2は異常なActinopterygiiの一種であり、外観は体の中央部を取り囲む13の付属肢を除けばEurypharynx pelecanoidesによく類似しています。これらの付属肢はタコの触腕に類似しており、吸盤を備え、不使用時は実体の胴体に収納されます。実体は現在、体長32 kmでその長さの大部分は鋭利な先端を持つ鞭に類似した尾であり、実体の上端から下端までの最大の横幅は約1 kmです。各触腕の長さは約60 mであると推定され、口部は開いた際に深さが3 kmに達すると推定されます。SCP-3700-2は黒の色素並びに生物発光を有し、白・紫・赤の発光するラインを持ち、それらはその胴体の両側に男性の顔の模写を形成しています。

  SCP-3700-2 is capable of invoking rapid changes in meteorological conditions, specifically invoking storm conditions in excess of category 5 hurricanes. The entity is capable of bending its torso between the tail, in the semblance of a joint where there is visibly not one, and then spinning the lower portion of its body, while its head remains oriented in a single direction. This allows SCP-3700-2 to generate a whirlpool/maelstrom, drawing any vessels within 150 m towards it, at which point its tentacles will grip and rip said objects apart, regardless of composition. The entity is capable of releasing high energy soundwaves and streams of blue fire from its esophagus, allowing it to quickly dispatch close range targets.

  SCP-3700-2は気象条件の急激な変化、特にカテゴリー5のハリケーンを超える暴風雨を引き起こすことができます。実体は尻尾と胴体をつなぐ部分を、見た限りでは関節は存在しませんが間接のように曲げることができ、頭部を一方向に向けたまま、胴体の下部を回転させることができます。これによりSCP-3700-2は渦潮／大渦巻きを生成し、150 m以内の任意の船を自身の方へ引き寄せ、その場で触腕がその組成にかかわらず前述の物体を掴み、引き裂きます。実体はその食道から高エネルギー音波と青い火炎流を放つことができ、近距離の標的を即座に殺害することが可能です。

  SCP-3700-2 manifests at random locations along its counterpart's spiral path, with the exception of the aforementioned equinoxes where it appears at the Origin. SCP-3700-2 remains submerged unless it is engaged with another object/organism or SCP-3700-1, and will demanifest ~15 days after first appearing. The entity is openly hostile to any and all organisms that approach it; however, SCP-3700-2 reverts to rote predatory behavior in all instances other than interactions with SCP-3700-1. The entity cannot be subdued via conventional weaponry, and only suffers moderate damage from anomalous weaponry, thus only SCP-3700-1 is capable of fully subduing it. Several of SCP-3700-2's more notable anomalous properties, including its ability to regurgitate SCP-3456 instances, have emerged in the last decade, as its counterpart has grown weaker.

  footnote: Delta-7 have witnessed the demise of several pods of Blue Whales at the jaws of the entity.

  SCP-3700-2は、原点に出現する前述の春秋分を除いて、接触相手の螺旋経路に沿ったランダムな位置で出現します。SCP-3700-2は他の物体／生物もしくはSCP-3700-1と遭遇しない限りは潜水を続け、最初に出現してから約15日後に消失します。実体は自身に接近するあらゆる生物に明白に敵意を示します。しかしながら、SCP-3700-2はSCP-3700-1との相互接触を除く全ての場合において、形式化した捕食行動に戻ります。実体は通常兵器では制圧不可能で、異常兵器では中程度の損傷を被るのみです。従ってSCP-3700-1のみがこれを完全に制圧することが可能です。SCP‐3700‐2のより注目すべき異常性のいくつか (SCP‐3456実例を吐出する能力など) は過去10年間に発現しており、接触相手はそれに伴って弱体化してきています。

  footnote: デルタ-7は実体の口部で複数のシロナガスクジラの小群が消滅するところを目撃しています。

  Interactions between SCP-3700-1 and 2 consist of prolonged struggle, where each entity will attempt to temporarily kill or subdue the other. Interactions on equinox dates always occurs at the center of the 800 km zone. Interactions shortly following the given equinox dates are usually short, and can occur in random locations, with the victor of the previous interaction quickly dispatching the other entity. Historically, the previously subdued party has defeated its counterpart during the next equinox, prior to implementation of current protocols. This resulted in two six month cycles where SCP-3700-1 would dominate one cycle, and SCP-3700-2 the other. Since implementation of current containment procedures, SCP-3700-1 has subdued SCP-3700-2 for 64 straight equinoxes with Foundation aid.

  SCP-3700-1と2の間の相互接触は、各実体が一時的に相手の殺害もしくは制圧を試みる長期に及ぶ闘争から成ります。分点日における相互接触は決まって800 km区域の中心で発生します。分点日直後の相互接触は通常短く、ランダムな場所で発生し、その前の相互接触における勝者が速やかに他方の実体を殺害します。現在のプロトコルの実施以前の歴史では##、前回制圧された側が次の分点日までの間に相手を打倒していました。この結果が2度の6カ月周期であり、SCP-3700-1は片方の周期で優位に立ち、SCP-3700-2はもう片方の周期で優位に立ちます。現在の収容プロトコルの実施以降、財団の援助によりSCP-3700-1がSCP-3700-2を春秋分において64回連続で制圧しています。

  • 「Interactions shortly following the given equinox dates are usually short, and can occur in random locations」と「with the victor of the previous interaction quickly dispatching the other entity. 」を分けると意味が伝わらないように思えます (一方が永久にもう片方を制圧し続ける、という意味に読めてしまいます)。
  • the previously subdued party has defeated its counterpart during the next equinox、現在の訳文でも問題ないかと思いますが、こちらの方がより原文に即しているかと。

  Successful defeat of one entity by the other induces a number of different geological and meteorological changes within the 800 km zone. These are described below:
  片方の実体が他方の打倒に成功すると、 800 km圏に多数の異なる地質学的及び気象学的変化が引き起こされます。これらを以下に記述します。

  • 首尾よくは「都合よく」「うまい具合に」という意味であるようなので、適切な訳語ではないように思えます。また、首尾よく打倒できなかったら変化が起きない、というわけでもないと思います。

  
  

  • When SCP-3700-1 subdues SCP-3700-2
  • SCP-3700-1がSCP-3700-2を制圧した場合
    • Storms, and harsh weather are immediately dispelled, despite meteorological conditions in areas outside of the 800 km zone.
    • 800 km圏外の領域における気象条件に関わらず、暴風雨や悪天候が即座に解消される。
    • Reproductive rates of local oceanic and island fauna increase by a factor of three, and crop yields double for the duration of the six month period. Careful culling of ocean fauna must be undertaken, due to unintended creation of dead-zones as a result of overpopulation of certain species of zooplankton.
    • 地域の海洋・島嶼動物の繁殖率が3倍に増加し、作物収量が6カ月の期間にわたり2倍となる。ある種の動物プランクトンの過剰繁殖により意図せずデッドゾーンが形成されるため、海洋動物の慎重な間引きを開始しなければならない。

  • faunaは単に「動物」でよいと思います (参考)。

  • Erosion rates of each archipelago's shores increase from standard rates by a factor of five.

  footnote: Foundation personnel have been forced to import large amounts of dirt and sand in order to slow erosion rates and restore lost beach which buffers the islands.

  • それぞれの諸島における海岸の浸食率が、標準的な割合から5倍に増加する。

  footnote: 浸食速度を遅らせて島の緩衝となる消失分の砂浜を回復するために、財団職員は大量の土砂の持ち込みを余儀なくされている。

  • When SCP-3700-2 subdues SCP-3700-1
  • SCP-3700-2がSCP-3700-1を制圧した場合
    • Meteorological conditions become perilous. Continuous storms, ranging in strength from that of a category 1 to category 5 hurricane occur throughout the 800 km zone. Temperatures experience rapid fluctuations, ranging from well below 0 C, to well above 28 C as a result of the constantly changing storm fronts. Such conditions may cause damage or complete destruction of buildings, and loss of life, resulting in SCP-3456 appearances.
    • 気象条件が危険域に至る。カテゴリー1からカテゴリー5ハリケーンの強さまでに及ぶ連続的な暴風雨が800 km圏の至る所で発生する。暴風雨前線の絶え間ない変化の結果、気温が0°Cを大きく下回るところから28°Cを大きく上回るところまでの範囲で急速に変動する。このような天候は建物の損傷もしくは完全な破壊、並びに人命の損失を引き起こし、結果としてSCP-3456が出現する可能性がある。

  • mayは「resulting in SCP-3456 appearances」まで掛かっていると私は解釈しました。

  • Travel by sea is rendered difficult, if not impossible, by turbulent storm surges and waves. Supplies, food, and transport must be arranged by air, or aboard specialized storm-faring vessels.
  • 海上移動は暴風雨による高潮と高波により不可能ではないものの困難になる。消耗品、食料、輸送は、飛行機で手配されるか、暴風雨への耐久に特化した船舶に乗船されなければならない。

  • orで並列されているのは「arranged by air」と「aboard specialized storm-faring vessels」だと思います。

  • Ocean food sources are driven from the area due to the extreme conditions, and livestock often expire from exposure or disease. Crop yields are greatly reduced due to high winds, over-saturated soil, and lack of sunlight.
  • 海洋食料源が極端な天候により当該領域から追いやられ、家畜は多くの場合低体温や病気により死亡する。作物収量は強風、土壌の過飽和、日照不足により大幅に減少する。
  • SCP-3700-2 does not demanifest. It will actively patrol the zone, and is known to approach the archipelagos explicitly to regurgitate SCP-3456, as well as prey upon any unsuspecting civilian vessels capable of traversing the harsh conditions it generates.
  • SCP-3700-2は消失しない。実体は活発に圏内を巡回し、明らかにSCP-3456を吐出するために諸島に接近することが知られ、実体が引き起こす過酷な天候での航行能力を持つあらゆる無防備な民間船舶を捕食することも同じく知られている。

  Historical reports indicate that SCP-3700-1 has been regularly encountered by local fishermen since the 1500s; however, based on oral traditions, and known folklore of the area, it is likely that SCP-3700-1 was present during the construction of several nearby [DATA EXPUNGED] and that its counterpart was one of the many targets of such efforts. Reports of SCP-3700-2 are also consistent in local folklore; however, no recorded sightings of the entity were noted until the mid 20th century.

  過去の報告は1500年代以降、SCP-3700-1に地元の漁師が定期的に遭遇していたことを示しています。しかしながら、口頭伝承や当該領域の伝承に基づけばSCP-3700-1はいくつかの近隣の[データ削除済]の建設期間に存在したと見られ、接触相手はそのような努力における多数の目標のひとつであったと見られます。SCP-3700-2の報告もまた地元の伝承に一致しています。しかし、実体に言及する目撃例は20世紀半ばまで記録されませんでした。

  インシデントログ部

  • 以下のインシデントログでは、主に体言止めとなっている箇所や助詞を修正しています。意図的なものであればすみません。

  The following incident log contains a composite video and audio recording transcript of the interaction between SCP-3700-1 and SCP-3700-2 which occurred on March 20th, 2017. Descriptions and events were constructed using mounted CCTV cameras and audio communication logs between task force vessels. It should be noted that the nature of this incident is novel, and the given containment procedures and description have not been revised to reflect it due to a distinct lack of certainty regarding its consequences, and absence of historical precedence in regards to such an occurrence.

  以下のインシデントログには2017年3月20日に発生したSCP-3700-1とSCP-3700-2間の相互接触を記録したコンポジット映像と音声の記録転写が含まれます。説明及び事象は搭載されたCCTVカメラと機動部隊艦船間の音声通信ログを使用し構築されました。留意すべき点として、この事象の性質は新規のものであり、既定の収容プロトコル及び説明が本事象を反映するように改訂されていません。これは事象の結果に関して明確な見込みが明白に欠如していること、及び当該事象に関して過去の先行事例が存在しないことによります。

  Incident Log I-3700-039
  インシデントログ I-3700-039

  • 太字になっていません。

  Foreword: Delta-7 arrived at the "origin" at approximately 00:00 hours on March 20th, and began preparations for Protocol "Winter Maelstrom". SCPS Mither and SCPS Teran were the retrofitted battleships present for the engagement, with the Mither serving as the flagship for the force. 2 of the destroyers suffered minor damage during the engagement, and the destroyer SCPS Stronsay Beast suffered heavy damage, including complete engine failure, and had to be towed from the area. Several vessels reported loss of personnel following the incident, with the majority of losses due to unusually turbulent seas, or SCP-3456 appearances. Communications throughout the engagement refer to SCP-3700-1 and SCP-3700-2 as HOMER and ANGIE respectively.

  序言: デルタ-7は3月20日、00:00時頃に「原点」に到着し、プロトコル「ウィンター・メイルストロム」の準備を開始した。SCPSマイザー及びSCPSテランは交戦に参加した改装済み戦艦であり、マイザーは部隊の旗艦として任務に就いた。駆逐艦2隻が交戦中に軽微な損傷を負い、駆逐艦のSCPSストロンゼー・ビーストはエンジンの完全な故障などの深刻な損傷を負ったためにこの領域から曳航されなければならなかった。数隻の船舶が当インシデント後に人員の喪失を報告しており、その大部分は著しい大時化、もしくはSCP-3456の出現によるものであった。交戦時の通信では終始、SCP-3700-1及びSCP-3700-2をそれぞれホーマー、アンジーと呼称している。

  • the destroyer SCPS Stronsay Beast suffered heavy damageの「destroyer」が訳抜けです。

  [At 17:32:37 an area of water, 600 m from where Delta-7 was anchored, began emitting intense rays of light for approximately three minutes, before SCP-3700-1 appeared.]

  [17:32:37、デルタ-7が投錨した地点から600 mの海域で約3分間に渡る強烈な光線の放出が始まり、やがてSCP-3700-1が出現した。]

  • 理由は分かりませんが、カッコと17:32:37の表記が反映されていないようです。何らかの修正が必要だと思います。

  [Delta-7 withdraws their anchors from the ocean floor, and begin steaming towards SCP-3700-1. The entity begins moving slowly, in a circular pattern, as Delta-7 gains on it. It catches sight of Delta-7 after approximately five minutes, and appears to acknowledge their presence by raising 2 of its claws into the air, and clicking them repeatedly while emitting a low rumbling noise from the appendages around its mouth.]

  [デルタ-7が海底から抜錨し、SCP-3700-1に向けて航進を開始する。デルタ-7が距離を縮めると、実体は円を描くようにゆっくりと動き始める。実体は約5分後にデルタ-7を視界に捉えると、自身の2本の鋏を空に上げデルタ-7の存在に反応しているように見える。実体は口部の周囲にある付属肢から低いゴロゴロという音を出しつつ、鋏で何度もカチッと音を立てる。]

  [Delta-7 escorts SCP-3700-1 around the origin for approximately 30 minutes, in formation, without incident. At approximately 18:02:08, weather conditions begin changing. Large black wall clouds resembling those found in hurricanes form within several seconds, the wind visibly increases in speed and the waves become turbulent.]

  [デルタ-7が編隊を組み、原点付近でSCP-3700-1を約30分間何事もなく護送する。18:02:08頃、気象条件が変化し始める。ハリケーンで見られるような黒い大型の壁雲が数秒で形成され、風は目に見えて速度を増し、波は大荒れとなる。]

  [SCP-3700-1 raises it's claws, and moves them in a circular motion, creating a small hole in the clouds above it and Delta-7. SCP-3700-1 is noted to cease this activity after approximately 30 seconds, its antenna drooping, visibly taxed by the effort. The hole remains for the duration of the incident.]

  [SCP-3700-1は鋏を上げると円運動でそれを動かし、自身とデルタ-7の上空の雲に小さな穴を作る。SCP-3700-1は約30秒後にこの行動を停止し、触角を垂れ下げ、この試みによって目に見えて多大な労力を費やしたことが観察される。穴は当インシデントの間残存する。]

  [600 m in front of Delta-7 and SCP-3700-1 the ocean begins to froth, and foam, before SCP-3700-2 emerges from beneath the surface, head pointed vertically upwards. It rises up until the tops of its tentacles are visible, and then stops. Its torso bends and the head becomes horizontally level. The entity's jaw opens, unhinged, revealing several rows of serrated teeth, before it emits a roar, followed by a stream of blue fire. SCP-3700-1 dives beneath the surface at this point.]

  [デルタ-7とSCP-3700-1の前方600 mで海が泡立ち、泡を吹き始め、やがてSCP-3700-2が頭を垂直に上方に向けた状態で海面下から浮上する。触手の先端が目視可能となるまで浮上すると停止し、胴体を曲げて頭を水平に向ける。実体の口部が開いて顎が外れ、複数の鋸歯状の歯列を露わにすると、やがて実体は唸り声を放ち、青い火炎流を続けて放つ。SCP-3700-1はこの時点で海面下に潜行する。]

  • stream of blue fireですが、SCP-3700-2の説明部では「青い火炎流」と訳されています。これ以降も「炎流」となっているので、どちらかに統一すべきだと思います。

  [Delta-7 Scatters outwards from where SCP-3700-1 submerged. All 13 destroyers reach their positions and fire their harpoons, which embed in the entity's head. SCP-3700-2 emits a second vocalization and becomes agitated, as its lower body begins to spin, generating the characteristic whirlpool at its base. Cruisers reach their positions and open fire with L-cannons and conventional weaponry, drawing SCP-3700-2's attention. Destroyers begin moving at top speed, drawing the harpoon lines taut and dragging the entity's head in a continuous 360 degree loop. Battleships reach their designated positions and charge their cannons.]

  [デルタ-7がSCP-3700-1の潜水場所から外側に散開する。全13隻の駆逐艦がそれぞれの位置に到達し、銛を発射する。銛が実体の頭に埋め込まれる。SCP-3700-2が2度目の声を上げ、興奮状態になると同時に下部の体を回転させ始め、その基部に特徴的な渦潮を発生させる。巡洋艦が所定の位置に到達し、L-キャノン及び通常兵器の砲門を開き、SCP-3700-2の注意を引き付ける。駆逐艦は最高速度で移動を開始し、銛のケーブルを強く張り、実体の頭部を連続した360度の輪で牽引する。戦艦は指定された位置に到達し、キャノンで攻撃する。]

  • 個人的に、「注意を引き寄せる」という表現は見たことがありません。

  [The first broadside barrage from the battleships collides with SCP-3700-2, causing it to wail. SCP-3700-2 begins emitting grunting vocalizations, before regurgitating an SCP-3456 entity into the water below. The instance begins moving towards the line of destroyers in excess of 50 km/hr, despite a lack of aquatic anatomical features.]

  [戦艦からの最初の片舷弾幕斉射はSCP-3700-2に弾着し、それによって実体が叫び声を上げる。SCP-3700-2が唸り声を発し始め、SCP-3456個体を海中に吐出する。個体は水生の解剖学的特徴を欠いているにも拘らず、駆逐艦の列に向かって50 km/h以上で移動する。]

  • km/hrはSCP-3700-1の説明のところでkm/hと訳されているので、どちらかに統一した方がいいかと。

  [The SCP-3456 instance closes the gap between it and the SCPS-Selkie before the vessel can retarget its weaponry.]

  [兵装の標的変更が可能となる前に、SCP-3456がred|SCPSセルキーとの距離を縮める。]

  [The Selkie is briefly lifted from the water by the instance, and it can be seen reaching towards crew members who are clinging to the railing and their weapon emplacements. SCP-3700-2 is briefly relieved by this action, allowing it to orient itself and release a stream of blue fire which impacts the SCPS-Stronsay Beast.]

  [セルキーは個体により短時間海面から持ち上げられ、個体が手すりや兵装にしがみつく乗組員に接近しているのが見える。SCP-3700-2はこの行動によって短期間解放されて向きの変更が可能となり、青い火炎流を放出する。火炎流がSCPSストロンゼー・ビーストに命中する。]

  [An audible crack is heard, as the Selkie is released, and the SCP-3456 entity wails. SCP-3700-1 surfaces, and strikes the entity with its club like appendages once, twice, and three times, each resulting in loud cracks. The SCP-3456 instance is torn in half by the third strike, sending its human torso flying through the air, before landing just beyond the SCPS-Mither. The Selkie returns to full steam, drawing the line taut and pulling SCP-3700-2 out of its orientation. The Stronsay Beast has suffered moderate damage due to the fire, and is visibly smoking near its engine compartments.]

  [打撃音が響く。同時にセルキーが解放され、SCP-3456実体が叫びを上げる。SCP-3700-1が浮上し、棍棒に類似した付属肢で個体を1回、2回、3回と攻撃し、それぞれ大きな打撃音をもたらす。SCP-3456個体は3回目の攻撃で半分に引き裂かれ、そのヒト胴体が宙を舞い、SCPSマイザーの直上を越えて落下する。セルキーが全速力で帰還しケーブルを最大限張り、SCP-3700-2をその方向から引き離す。ストロンゼー・ビーストは火炎で中程度の損傷を負い、エンジンルーム付近でははっきりと煙が上がっている。]

  • 「人間の胴体を空中に放り出し、」という文は誤解を招きかねない表現だと思います (私の場合、職員の胴体を投げたと一瞬誤読しました)。SCP-3456ではhuman torsoが「ヒト胴体」と訳されていました。

  [SCP-3700-1 is seen lifting several crew members, from the Selkie, who were displaced into the ocean, and places them safely aboard another destroyer as it passes. The entity curls its tail down below it, leaving only its crescent segment visible above the water and turns towards SCP-3700-2. SCP-3700-1 moves toward the edge of the whirlpool, two of its eyes beginning to emit luminescence. SCP-3700-2 is beginning to show signs of moderate damage due to the L-cannon barrages. Several SCP-3456 instances can be seen in the surrounding waters, and are being kept at bay by smaller support craft.]

  [SCP-3700-1が海中に投げ出された数人のセルキー乗組員を持ち上げているのが見える。そして彼らを無事に別の通過する駆逐艦の船上に置く。実体が尾部を下に丸めて三日月形の体節だけを海上に見せたまま、SCP-3700-2の方へ向きを変える。SCP-3700-1は渦潮の端部に向かって移動し、2つの目が光を発し始める。SCP-3700-2はL-キャノンの弾幕による中程度の損傷の兆候を見せ始めている。複数のSCP-3456個体が周辺海面に見えるが、小型支援艇により遠ざけられている。]

  [SCP-3700-1 emits several concentrated blasts of gamma radiation, carving several large holes in SCP-3700-2. SCP-3700-2 wails, and begins flailing violently. Its motions manage to snap all of the destroyer's harpoon lines, and creates several large waves which push all present vessels backwards. The entity's barbed tail snakes from below SCP-3700-1 and impales it in its midsection and then lifts it clear of the water. SCP-3700-1 strikes at the tail with its club like appendages, attempting to free itself several times, before all movement stops. SCP-3700-2 flings the entity past Delta-7 where it plunges beneath the ocean surface and does not reemerge.]

  [SCP-3700-1が集束したガンマ線流を複数回放出し、SCP-3700-2に大きな穴をいくつか開ける。SCP-3700-2がうめき声を上げ、激しくのたうち始める。その動きにより駆逐艦のすべての銛のケーブルが折られてしまい、その場にいる全艦船を後方に押しやる大波が数回引き起こされる。実体の棘を持つ尾がSCP-3700-1の下から蛇行し、SCP-3700-1の体中央部を刺し貫き、その後それを海面から引き上げる。SCP-3700-1は棍棒に類似した付属肢で尾を打撃し何度も脱出しようとするが、やがてすべての動きが停止する。SCP-3700-2が実体を投げ飛ばし、実体がデルタ-7の先の海面下に落下する。SCP-3700-1は再浮上しない。]

  • Its motions manage to snap all of the destroyer's harpoon linesの「manage to」ですが、ここでは「不覚にも～する」「不幸にも～する」という意味だと思います (参考)。

  [All Delta-7 vessels turn and begin moving in the opposite direction of SCP-3700-2. The SCPS-Stronsay Beast has visibly slowed, sputtering smoke, before coming to a complete halt. SCP-3700-2 has begun expanding its whirlpool, and the sea has become extremely turbulent, as its flails have ceased. It emits a loud vocalization, and turns towards the fleeing vessels, before spotting the Stronsay Beast.]

  [デルタ-7の全艦船が回頭し、SCP-3700-2の逆方向へと移動を開始する。SCPSストロンゼー・ビーストは目に見えて減速し音を立てて煙を出すと、やがて完全に停止する。SCP-3700-2が渦潮を拡大させ始める。海上が著しい時化となり、同時にSCP-3700-2がのたうちを停止する。SCP-3700-2が大声を発し、逃走する艦船の方へ向きを変え、ストロンゼー・ビーストに気付く。]

  [The Stronsay Beast is caught in the whirlpool, and drifts towards SCP-3700-2. A tentacle rises from beneath the surface, and wraps around the damaged vessel. SCP-3700-2 opens its mouth, preparing to consume the destroyer. SCP-3700-1 leaps from beneath the surface as SCP-3700-2's jaws begin to close, managing to strike and sever the tentacle gripping the Stronsay Beast, then weakly attempting to strike it, sending the damaged destroyer just beyond the whirlpools edge.]

  [ストロンゼー・ビーストが渦潮に巻き込まれ、SCP-3700-2に向けて漂流する。触腕が海面下から上昇し、損傷した艦船に巻きつく。SCP-3700-2が口を開け、駆逐艦を飲み込む前段階に入る。SCP-3700-2の顎が閉まり始めると同時にSCP-3700-1が海面下から跳躍し、ストロンゼー・ビーストを掴んでいた触腕を辛うじて攻撃して切断する。その後、艦船を弱い力で押すことを試みred|、##損傷した駆逐艦を渦潮の端部のすぐ外へと送り出す。]

  [SCP-3700-2 emits another vocalization, jaws clamping down on top of SCP-3700-1. Several bright flashes of light are visible, and SCP-3700-2 roars in pain, thrashing as its lower half stops spinning, and its tentacles come up from beneath the waves, and begin tearing SCP-3700-1's legs from its abdomen. SCP-3700-2 tentacles stop moving, and a rapid succession of muffled cracks can be heard. SCP-3700-2's lower jaw is severed, dropping SCP-3700-1 into the water. SCP-3700-2 begins flailing, its movements growing weaker before it releases one final stream of fire onto SCP-3700-1 in the water. Delta-7 stops steaming in the other direction, and patiently waits for signs of a victor; however, after 5 minutes neither entity is seen moving.]

  [SCP-3700-2が前とは異なる声を発し、顎でSCP-3700-1の頭部を圧迫する。輝く光の閃光が数回見え、SCP-3700-2が苦痛で叫び、のたうち、その下半分が回転を止める。その触腕が波の下から上昇すると、SCP-3700-1の脚を腹部から引き剥がし始める。SCP-3700-2の触腕は動きを止め、鈍い衝撃音が急速に連続して聞こえる。SCP-3700-2の下顎が切断され、SCP-3700-1が海中へと落下する。SCP-3700-2がのたうち始めるが、その動きは弱まり、海中のSCP-3700-1に最後の火炎流を放つ。デルタ-7は反対方向への航進を止め、辛抱強く勝者の兆候を待つ。しかし、5分経過しても両実体ともに動きは見られない。]

  [Delta-7 makes its way back towards the site of the clash, where they found neither entity moving or alive. Both entities dissolved shortly after Delta-7 reached their position, a single round object was seen, by multiple crew members aboard the Stronsay Beast, sinking beneath the surface where SCP-3700-1 had been. At this time, it was noted that the wall clouds had dispersed into standard cumulonimbus clouds, although surface conditions remained turbulent.]

  [デルタ-7が戦闘地点に向かって戻る。そこでは活動および生存している実体は発見されない。デルタ-7が両実体の位置に到達した直後に両者は溶解し、1つの円形物体がストロンゼー・ビーストに乗艦していた複数の乗組員によって発見される。それはSCP-3700-1がいた海面下に沈んでいた。この時、壁雲は標準的な積乱雲に消散していたが、海面の気象は時化のままであった。]

  Command: "Go ahead Delta-7."

  司令部: "続けてくれ、デルタ-7。"

  [10 seconds of radio silence.]

  [10秒間の無線沈黙。]

  [Approximately three minutes of radio silence.]

  [約3分間の無線沈黙。]

  • 句点が抜けています。

  [Approximately five minutes of radio silence occur as recovery efforts begin, and the Stronsay Beast is attached to tug boats.]
  [復旧作業開始に伴い、約5分間の無線沈黙が発生する。ストロンゼー・ビーストがタグボートに繋がれる。]

  [One minute of radio silence passes, wherein command is recorded to have deliberated a decision.]

  [約1分間の無線沈黙が経過する。この間、司令部が決定を検討したことが記録されている。]

  [Delta-7 turns from the scene of the preceding battle, and begins steaming in the direction of its berth.]

  [デルタ-7が先の戦闘現場から回頭し、停泊場の方へと航進し始める。]

  [During the next 5 minutes of recording, gamma radiation levels continued to increase. Ocean surface turbulence visibly worsen, and several smaller vessels are seen tossed by large waves. CCTV cameras on multiple vessels record the abrupt cessation of surface turbulence, and the appearance of four large, yellow orbs, 300 m from Delta-7's location, below the surface. The orbs linger for approximately 2 minutes, during which time significant seismic activity is reported within the area, before vanishing. Command notes the presence of the objects at this time, but does not inform Delta-7.]

  [記録の次の5分間、ガンマ線レベルは増加し続けた。海面の荒波は目に見えて悪化し、数隻|の小型艦船が大波で揺れているのが見える。複数の艦船のCCTVカメラは海面の荒波の急激な停止と、デルタ-7の位置から300 mの海面下における4つの大きな黄色の球体の出現を記録する。球体は約2分間存続し、その間に領域内での著しい地震活動が報告され、その後球体が消失する。司令部はこの時点でオブジェクトの存在に気付いたが、デルタ-7には通知されない。]

  [Command discusses further action for approximately 3 minutes.]

  [司令部がred|約3分間さらなる措置を議論する。]

  Command: "Delta-7, you are authorized to deploy submersibles for exploration purposes. Be advised, should SCP-3700-2 manifest, exploration teams are to be considered lost, and you are to return to base."
  司令部: "デルタ-7、探査目的での潜水艇の配備許可を与える。SCP-3700-2出現の際は探索チームは失われたと見做され、君たちは帰投せねばならない、注意せよ。"

  • submersiblesが訳されていないのは意図的なものでしょうか？

  最後の編集 25 Jun 2020 14:35 by walksoldi さらに表示

  toribami 27 Jun 2020 08:12

  査読頂きありがとうございます。修正点が多々あり恐れ入ります。

  以下の点以外の修正箇所は赤字を参考に修正し、一部は表現を改めています。
  基本的には原文の語順に沿って翻訳したいと考えているため、語順はあまり修正していません。

  わずかな損傷しか与えられないため

  SCP報告書に「しか」と書くのが個人的には違和感があるため、現状のままとしています。

  広大かつ多種多様
  wide and varied

  この部分のwideは幅広いの意味だと思いました。多種多様の訳は、array ofの数が多いという意味は含まれていないように思えましたので現状のままとしました。

  初歩的な知性
  rudimentary

  下の辞書の説明から考えると知性は知識というよりはシステムに近いと思われるため未発達の意味でとりました。
  https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/rudimentary

  any and all

  以下の訳に沿いました。
  https://ejje.weblio.jp/content/any+and+all

  分点日直後の

  分点日直後とすると、分点日当日の接触なのか次のランダムな日のことかが分かりにくいように思いましたので、現状のままとしました。

  前回制圧された側が次の分点日までの間に相手を打倒していました。

  前文に前回の相互接触における勝者は速やかに他方の実体を殺害します。とあるので比較のため、制圧した側を主語にしました。

  再生産率
  動物相

  SCP報告書には堅い表現を使いたいため、現状のままとしました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The toribami's portal does not exist.

エラー:	toribamiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4282173 (23 Jun 2018 01:53)

Footnotes

1. These ships have each been retrofitted with 9 class 4 L-cannons capable of in-taking ocean water and firing concentrated lightning rounds.

2. Each equipped with class-3 or 2 L-cannons alongside stabilizing systems in order to withstand harsh storm conditions equivalent to those of a category 5 hurricane.

3. 艦船にはそれぞれ、海洋水の取り込み並びに集束放電弾の発射が可能な9門のクラス4 L-キャノンが追加導入されています。

4. 各々クラス2もしくはクラス3 L-キャノンがカテゴリー5ハリケーンと同等の激しい暴風雨の天候に耐えるための安定化装置に平行して装備されています。

5. Please see "Donovan Projectors: The Next Generation of Visual Concealment."

6. ”ドノヴァン・プロジェクター: 次世代視覚隠蔽”を参照して下さい。

7. Primarily sudden changes in meteorological and geological conditions.

8. With the shortest span between interaction having been 2 weeks, and the longest six months.

9. 主に気象及び地質条件の突発的変化です。

10. 再び相互接触するまでの期間は最短2週間、最長6カ月でした。

11. Which resembles Homarus gammarus.

12. Four of which end in claws, with the remaining two ending in club-like appendages.

13. The lower two eyes were originally thought to be vestigial, as they do not appear to move, however, initial interactions with SCP-3700-2 revealed their true function.

14. homarus gammarus（訳注：ヨーロッパロブスター ）に類似しています。

15. 4本は先端が鋏であり、残りの2本の先端は棍棒に類似した付属肢となっています。

16. 下側の2つの眼は動いているとは見受けられないことから、当初は退化していると考えられていましたが、 SCP‐3700‐2との初期の相互接触によりそれらの真の機能が明らかになりました。

17. Exact measurements have proven impossible to quantify due to the entity's non-hostile nature outside of SCP-3700-2.

18. ~15 days post appearance, with the exception of the previously mentioned spring and autumn equinoxes.

19. 訳注：液体が一定の流速を超えた際に、局部的に静圧が蒸気圧未満に低下し発生する気泡。消滅する瞬間に衝撃圧が発生する。

20. 正確な測定は、実体がSCP-3700-2以外には非敵対的であるため、定量化不可能であると証明されています。

21. 前述の春秋分を除き、約15日後までに出現します。

22. Known as the origin. This location is equidistant from all 3 archipelagos, and is home to a large number of shipwrecks from a variety of different historical periods.

23. Having originally been a length of 16 km when such measurements were first recorded in 1932.

24. 原点として知られています。この場所は3つの諸島すべてから等距離にあり、様々な異なる時代の多数の難破船が存在します。

25. 同様な測定が1932年に最初に記録された際は全長16 kmでした。

26. Ray finned fishes.

27. The original recorded length was less than 300 m when the entity first appeared in 1945.

28. 条鰭綱。

29. 訳注：フクロウナギ。

30. 1945年に実体が最初に出現した際に記録された当初の体長は300 m未満でした。

31. Presumed to be the source of its luminescence.

32. 発光源であると推定されています。

33. Delta-7 have witnessed the demise of several pods of Blue Whales at the jaws of the entity.

34. A number of theories are currently being explored as to why this is occurring, however it is likely that changing global climate patterns in combination with SCP-3700-1's domination of the cycle for the past 64 equinoxes play large roles.

35. デルタ-7は実体の口部で複数のシロナガスクジラの小群が消滅するところを目撃しています。

36. これが発生する理由については多数の理論が現在探究されています。しかしながら地球全体の気候パターンの変化が、SCP-3700-1が過去64回の春秋分周期で優勢であることと併せて、重要な役割を果たしているようです。

37. Current physiological studies seem to indicate that this is due to physical exhaustion of one party.

38. Usually periods corresponding with the spring and summer of the northern hemisphere.

39. Usually corresponding to winter and fall.

40. 現在の生理学的研究は、これが相手の肉体的疲労によるものであることを示していると見られます。

41. 通常、その期間は北半球における春と夏で一致しています。

42. 冬と秋で一致しています。

43. 訳注：無酸素・低酸素の水域。海洋生物の死滅を招く。

44. Foundation personnel have been forced to import large amounts of dirt and sand in order to slow erosion rates and restore lost beach which buffers the islands.

45. 財団職員は浸食速度を鈍化させ、島の緩衝となる消失した砂浜を回復するために、大量の土砂の持ち込みを余儀なくされている。