SCP-3555 - Attempted Suicide（自殺未遂）

このページの批評は終了しました。

Section of SCP-3555. Click to enlarge.SCP-3555の一部。クリックして拡大。

Item #: SCP-3555
アイテム番号: SCP-3555

Object Class: Safe
オブジェクトクラス: Safe

Special Containment Procedures: SCP-3555 is to be contained in a purpose-built containment unit with interior dimensions of approximately 2 meters by 2 meters by 20 meters, currently under construction. Its exterior is to be disguised as a collapsed cliff following a major landslide, blocking access to part of Drakes Beach; a new access path is currently under construction in cooperation with the National Parks Service. Public access to the beach is closed until this work is completed; this closure is attributed to instability in the main access road. Once complete, the "landslide" will be documented by NPS photographers and a plaque describing the splitting of the beach will be installed in the Kenneth C. Patrick Visitor's Center.
特別収容プロトコル: SCP-3555は約2 m×2 m ×20 mの内寸を持つ現在建設中である特設収容ユニットに収容されます。その外観は大規模な地滑りに続いて崩落した崖に偽装され、ドレイクス・ビーチへのアクセスを遮断します。新たなアクセス路は国立公園局と共同で建設中です。この工事が完了するまで、ビーチへの公共アクセスは閉鎖されます。この閉鎖は主要連絡道路の不安定性を理由とします。完成した際は、NPS¹のカメラマンにより「地滑り」が記録され、海岸の分離を説明するプレートがケネス・パトリック・ビジターズ・センターに設置されます。

Current tidal and erosion estimates show that the freshly installed slope will remain sufficient to disguise the containment structure for approximately 75 years. This timescale is to be refined bi-annually based on updated estimates of global sea level rise rates and local hydrographic data. Existing National Seashore protections against development and construction should be sufficient to avoid non-erosive exposure of the containment structure.
現在の潮汐および浸食の推定によれば、新たに設置された斜面は約75年間収容建造物の隠蔽に十分であり続けるとの見込みが示されています。この時間尺度は世界の海面水位上昇率の最新推定値と地域の水路学データに基づいて半年ごとに改定されます。既存の国立海浜公園の、開発および建設に対する保護は収容建造物の非侵食的暴露を回避するのに十分でなくてはなりません。

A protective framework with calibrated measurement markings has been constructed around the perimeter of SCP-3555-A to allow proper alignment of test subjects and to avoid accidental personnel exposure. Personnel are to avoid removal of the protective panels mounted on this framework except when necessary.
SCP-3555-Aの周囲には較正済みの測定マーキングを備えた保護フレームが構築されており、被験体の適切な配置を可能にし職員の偶発的曝露を回避しています。職員は必要時を除き当該フレームに取り付けられた防護パネルの除去を避けねばなりません。

Description: SCP-3555 is or was █████ ███████████, a human individual approximately 27 years of age previously living in San Francisco. SCP-3555 went missing on December 30, 2016, with his roommate reporting that ███████████ said he was going to "go take a drive to the beach" with no further information, and that ███████████ had reported suicidal ideation two days beforehand. The roommate called police when ███████████ did not return by 11:00 PM.
説明: SCP-3555は、現在あるいは過去に█████ ███████████であった、かつてサンフランシスコに在住していた約27歳のヒト個体です。SCP-3555は2016年12月30日に行方不明になりました。彼のルームメイトの報告によれば、███████████は「ビーチまでドライブしに行く」つもりだと、それ以上の情報には触れず述べていました。███████████は2日前には希死念慮を報告していました。ルームメイトは午後11:00までに███████████が帰らなかった時点で警察に通報しました。

Search efforts were hindered by the fact that ███████████ left cellular coverage upon entering Samuel P. Taylor State Park, and a full search of western Marin County took place. ███████████'s vehicle was located on Sir Francis Drake Boulevard at 3:00 AM on December 31; SCP-3555 was located by NPS rangers on January 3, after a postponement due to bad weather.
捜索の努力は、███████████がサミュエル・P・テイラー州立公園に入った際に携帯電話の圏内から出たことにより難航し、マリン郡西部全域の捜索が行われました。███████████の車両は12月31日午前3:00にサー・フランシス・ドレイク大通りで発見されました。SCP-3555は悪天候による延期の後にNPSのレンジャーによって1月3日に発見されました。

SCP-3555 remains human in topological layout, but has been distorted, such that while its absolute height remains consistent with ███████████'s medical records, it is approximately 8 meters in length, skewed northeast-southwest, approximately parallel with the beach. SCP-3555 is approximately 40 centimeters in circumference at its widest point. Photographs corrected for this distortion show SCP-3555, apparently normal and alert, with an expression personnel have characterized as "relieved."
SCP-3555は位相幾何学的なレイアウトにおいては人の形を留めていますが、歪まされています。その状態は絶対的な身長が維持され、███████████の医療記録と一致している一方、長さは約8メートルあり、北東から南西に傾き、海岸とほぼ平行です。SCP-3555の円周内の最も幅の広い部分は約40センチメートルです。歪みを補正した写真にはSCP-3555が写っていますが、外見上は正常かつ明敏であり、職員の表現によれば「安堵した」というような形容がなされています。

SCP-3555 is resistant to normal hand sampling techniques. Though its clothing (distorted in the same manner as the rest of the object) possesses qualities corresponding to a heavily distorted textile weave, the underlying aspect shows markedly higher resilience than would be expected; a researcher was able to make a shallow scalpel cut with some effort, but was unable to retrieve any material, and no bleeding or other biological response was noted.
SCP-3555は、標準的な手動サンプリング技術に耐性があります。その衣服（オブジェクトの他の部分と同じように歪んでいます）は酷く歪んだ織物組織と一致する特性を有してはいるものの、その下にある面は予想されるよりも著しく高い弾性を示します。研究者は努力のすえ、外科用メスにより浅い切創傷を作ることに成功しましたが、いかなる素材も回収することができず、出血または他の生物学的反応も認められませんでした。

The cut has not, as of this writing, been affected by any healing process. When combined with the lack of any movement of the object (aside from minor wind-induced clothing motion), researchers have concluded that SCP-3555 is no longer "alive" in any conventional sense; however, a conclusion has not yet been reached as to whether the object is dead.
切創傷はこの文書の執筆時点ではどのような治癒過程によっても影響を受けません。対象物の動きの欠如（風によるわずかな衣服の動きを除く）を合わせ、研究者は、SCP-3555はもはやいかなる従来の意味においても「生きて」はいないと結論付けました。しかしながら、当該オブジェクトが死亡しているか否かについては依然として結論が出ていません。

Additionally, an as-of-yet poorly characterized phenomenon extends a further five meters in the line of SCP-3555's distortion, forming a slanted cone. If corrected for distortion, it would form a vertical 45-degree cone extending from the top of SCP-3555's head. This phenomenon is designated SCP-3555-A.
加えて、今日までに十分に特徴付けられていない現象により、SCP-3555の歪みの線上にさらに5メートル伸ばされ、傾斜した円錐を形作っています。歪みを補正すると、SCP-3555の頭部の頂部から延びる垂直45度の円錐を形成します。この現象はSCP-3555-Aと指定されます。

Humans and other animals with brains possessing a neocortex, or with cognitive processes similar to those of animals with a neocortex, are affected if the cone representing SCP-3555-A intersects their brain at any point. Tests with animals show an extensive variety of responses to induced intersection. Results were largely similar for certain orientations of the animal's brain in respect to SCP-3555-A; if the animal's brainstem intersects at any time, cessation of proper autonomous nervous function is immediate, with implanted EEG electrodes showing epileptiform activity in the affected region.
新皮質を有する脳を持つヒトや他の動物、もしくは新皮質を有する動物と同様の認知プロセスを有する動物は、SCP-3555-Aに相当する円錐がどこの箇所であれ脳と交差する場合に影響を受けます。動物を用いた実験では、誘導された交差に対して広範にして多様な反応が示されました。結果は主としては、SCP-3555-Aに関して動物の脳の特定方向においてはほぼ類似していました。もし動物の脳幹がどの時点であれ交差する場合、即座に適切な自律神経機能は停止し、埋め込み脳波電極を用いると影響部位におけるてんかん様の活動が明らかになります。

If the brainstem does not intersect, the test specimen does not die immediately, but tends to exhibit abnormal behavior, with more debilitating behavior tending to occur both with deeper insertion and with a longer length of time spent inserted. Rats have been observed to:
脳幹が交差しない場合、試験体は即座に死亡しませんが、異常行動を見せる傾向があり、より深い挿入及び挿入後のより長い時間経過の双方で、より衰弱する行動が起こる傾向にあります。ラットは以下のように観察されています。

• pace endlessly in circles
• form unusual obsessions with objects inside or outside their cages, or with specific research personnel
• constantly climb their cage walls and attempt to escape at any opportunity
• cease all voluntary motive activity altogether, including eating and drinking
• engage in self-destructive behavior, such as scratching, fur-pulling, or biting up to and including severing limbs or tail
• attempt suicide using enrichment devices or by inserting their head in cage doors as researchers are closing them.
• 果てしない円形歩行
• 檻の中や外の物体、もしくは特定の研究者への異常な強迫観念の形成
• 絶えず檻の壁をよじ登り、どのような機会であれ脱出を試みる
• 飲み食いを含む、すべての自発的な動機による活動の完全停止
• ひっかく、毛皮を抜く、もしくは手足または尾の切断までを含む噛みつき等の自滅的行為への没頭
• 遊具の使用または研究者がケージの扉を閉めている間に、頭をケージのドアへ挿入することによる自殺の試み

Notably, these behaviors are consistent between specimens and tests when the orientation and insertion depth of the test subject's brain into SCP-3555-A is preserved.
注目すべきことに、SCP‐3555‐Aに入る被検体の脳の方向と挿入深度が維持された場合、これらの行動は検体と試験の間で一致します。

One human, a National Parks Service ranger named ███ ██ involved in the search effort, was exposed to SCP-3555-A, and was brought to Foundation attention when, after several days, he was placed on a 72-hour psychiatric hold, suffering from a Cotard delusion among other symptoms. fMRI analysis showed unusual activity in a portion of ██'s superior frontal gyrus approximately consistent with low-grade frontal lobe epilepsy; this encompassed an area consistent with SCP-3555-A penetration to a depth of approximately one centimeter.
ある人物、捜索活動に関っていた███ ██という名の国立公園局のレンジャーがSCP-3555-Aに暴露し、数日後に他の症状とともにコタール妄想に苦しみ72時間の精神医学的拘束下に置かれた際、彼は財団の注意を引きました。fMRI解析により██の上前頭回の一部に低グレードの前頭葉てんかんとほぼ一致する異常な活動が示されました。これは深さ約1 cmまでSCP-3555-Aが貫通した領域を一貫して取り囲んでいました。

During treatment, ██ insisted alternately that he was dead and that he should be dead, and was unable to distinguish between the two states when questioned. Notably, no unusual activity was exhibited in ██'s fusiform gyrus; extant cases of Cotard delusion are usually associated with disease or disorder of this area of the brain. Recovery was gradual over the course of two months, but complete.
治療中、██は交互に自身が死んだか死んでいるに違いないと主張し、質問した際に2つの状態を区別できませんでした。特筆すべきことに、██の紡錘状回に異常な活動は認められませんでした。コタール妄想の現存症例は通常、脳のこの領域の疾患もしくは障害と関連しています。回復は緩やかで2カ月の経過を要しましたが、完治しています。

During interviews with Foundation therapists and psychiatrists, when asked about his life before entering the Parks Service, ██ recalled at various points both attending the local community college in Marin County before transferring to the Ranger Academy at Santa Rosa Junior College, and attending ████████ █████████████ University (SCP-3555's original alma mater) in ████████ before graduating with a Bachelor of Science in computer science, though he was unable to recall specific details of time spent at the latter institution.
財団のセラピストと精神科医とのインタビュー中、公園局に入る以前の彼の人生について尋ねた際、██はサンタ・ローザ・ジュニア・カレッジのレンジャー・アカデミーに転校する以前に、マリン郡の地元のコミュニティ・カレッジに通っていたことおよび、████████にある████████ █████████████大学（SCP-3555の本来の出身校）に通い、のちに計算機科学の学士課程に進んだことを、どちらとも様々な時点で思い出しましたが、後者の機関で過ごした当時の具体的な詳細を思い出すことができませんでした。

██ was unable to reconcile these memories, but they appear to have diminished along with his Cotard delusion; ██ states that he can remember claiming he attended the university, but is unable to remember why he claimed this.
██はこれらの記憶を合致させることができませんでしたが、彼のコタール妄想とともにそれらは減少したように見えます。██は大学に通っていたと主張していたことを思い出せましたが、どうして自分がそう主張したのかは思い出せませんでした。

Footnotes

1. 訳注：国立公園局

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  ShinoguN 30 Mar 2020 14:04

  + 翻訳お疲れ様です。

  マリン郡西部全域の捜索が行われたことにより難航しました。

  a full search of～はwere hindered byにかかってないと思います。
  「捜索の努力は～携帯電話の圏内から出たことにより難航し、マリン郡西部全域の捜索が行われました。」

  その様子は絶対的高さが維持され、███████████の医療記録と一致しています。

  「その一方で絶対的な身長は███████████の医療記録と一致し続けています。」
  whileは「一方で」の意味な気がしますが、自信が無いのでここは無視していいです。

  （物体の他の部分と同じように歪んでいます）

  「物体」より「オブジェクト」の方が良い気がします。

  この文書を書いている時点では

  「この文書の執筆時点では」がクリニカルな言い方かと思います。

  対象物の動きの欠如(～)と組み合わせたところ、

  「対象物の動きの欠如(～)と合わせて」とすると自然な日本語になると思いました。

  SCP-3555の歪んだ直線中でさらに5メートル伸ばされ、

  歪んでいる線は直線ではないと思います。
  「SCP-3555の歪みに合わせてさらに5メートルが引き伸ばされ」

  もしくは噛みつきにまで至る、手足または尾の切断を含む自滅的行為

  "to and including"は「biting up "to severing" and "including severing"」ということだと思います。
  「もしくは手足または尾の切断までも含む噛みつきのような自滅的行為」

  toribami 01 Apr 2020 10:15

  査読頂きありがとうございます！

  whileは「一方で」の方が文意的にあっていそうなので修正しました。

  SCP-3555の歪んだ直線中で

  SCP-3555の歪みの線上に
  としました。

  もしくは噛みつきにまで至る、手足または尾の切断を含む

  もしくは手足または尾の切断までを含む噛みつき等の
  としました。

  他はコメント頂いた内容で修正しました。

  最後の編集 01 Apr 2020 10:17 by toribami さらに表示

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The toribami's portal does not exist.

エラー:	toribamiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4282173 (23 Jun 2018 01:53)