【翻訳済み】Le concours des 2 ans de la Fondation / 財団フランス支部2周年のコンテスト

このページの批評は終了しました。

出典: Le concours des 2 ans de la Fondation
著者: DrMarcus
作成日(FR): 2014/3/9
Le concours des 2 ans de la Fondation / 財団フランス支部2周年のコンテスト

タグ: c2fr2014 コンテスト

---

Encore un concours ? Youpi !

またコンテストやるの? やったね！

Il s'agit d'un concours ! Et plus précisément, il s'agit d'un concours pour célébrer les deux ans de la branche Française de la Fondation SCP. Le thème de celui-ci tourne autours des mythes, des croyances populaires, et autres légendes urbaines de n'importe quelles civilisations.

コンテストがやってきました！具体的には、SCP財団のフランス支部2周年を記念してのコンテストです。コンテストのテーマは、神話、一般的な信仰、及びその他あらゆる文明のあらゆる都市伝説を中心として展開されます。

Et la première place est… La croisière nocturne de Râ , par Purplefishman!

En seconde place nous retrouvons Lueurs des Falaises par DrJohannes !

En troisième place nous retrouvons Cthulhu par DrMarcus

Félicitations à tous les participants et merci d'avoir joué le jeu !

優勝は… PurplefishmanのLa croisière nocturne de Râ¹！

第二位には、DrJohannesのLueurs des Falaises²！

第三位には、DrMarcusのCthulhu！

全ての参加者に賛辞を。そして、レースに出てくれてありがとう！

Les inventions pour le concours :

• SCP-050-FR by Dr Frog
• La croisière nocturne de Râ by Purplefishman
• Le Pangirot par FreazySpartan
• Cthulhu par DrMarcus
• Lueurs des Falaises par DrJohannes

コンテスト作品:

• SCP-050-FR par Dr Frog
• La croisière nocturne de Râ by Purplefishman
• Le Pangirot by FreazySpartan
• Cthulhu by DrMarcus
• Lueurs des Falaises by DrJohannes

Les votes pour le concours sont clos, mais les votes libres sont autorisés.

コンテストのための投票は締め切りましたが、自由投票は許可されています。

---

Quelles sont les règles :

ルールはどうなってますか :

• Les inventions peuvent être des rapports mais aussi des contes.

• 創作物は、報告書でもTaleでも提出可能です。

• Les soumissions doivent être récentes. Autrement dit, vous ne pouvez pas soumettre un conte/rapport existant avant le début de ce concours.

• 投稿は最新のものでなくてはなりません。つまり、コンテストの開始前に書かれた既存のTale/報告書を提出することはできません。

• Les auteurs peuvent publier jusqu'à deux entrées. Les collaborations sont autorisés, mais pour éviter les malentendus, pas plus de deux auteurs par collaboration.

• 著者ごとに最大2作までエントリーを公開することができます。共著は許可されますが、誤解を避けるため共著1作品ごとに著者は2人までとします。

• Les membres doivent utiliser le formulaire ci-dessous pour soumettre leur(s) histoire(s). Toutes inscriptions au concours qui ne seront pas passés par le formulaire seront supprimées, l'auteur sera autorisé à rediffuser ses inventions en utilisant ledit formulaire.

• メンバーは以下のフォームを使用して記事を送信する必要があります。フォームを通さないで行われたコンテスト記事のエントリーは全て削除され、著者はフォームを使用して自身の作品を再投稿する権限が与えられます。

• Les inscriptions seront affichées sur cette page une fois la période de soumission terminée. Jusque-là, les entrées ne seront visibles que pour les auteurs et les administrateurs du site.

• エントリー作品は、提出期間終了後にこのページに掲載されます。それまでの間、エントリー作品は著者とサイト管理者のみが閲覧できます。

• Dès les votes lancés, les entrées qui se situeront en dessous de -3 seront soumises à la procédure habituelle de suppression. Dans ces situations, les demandes de réécriture seront examinées au cas par cas.

• 投票が解禁された後から、-3未満のエントリー作品には通常通りの削除手順が適用されます。改稿の要求についてはケースバイケースで検討されます。

Reçu pour les règles. Mais qu'est ce que je gagne ? :

ルールは把握しました。ところで、私は何かもらえるの？ :

Le gagnant sera choisi pour être sur la page principale. Si une collaboration entre auteurs gagne, les auteurs seront affichés sur la page principale.

優勝作品はメインページに掲載されます。共著作品が優勝した場合は、著者名がメインページに掲載されます。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  izumi_sngw 15 Mar 2020 07:38

  いつもお世話になっております。Le concours des 2 ans de la Fondation 『Le concours des 2 ans de la Fondation / 財団フランス支部2周年のコンテスト』の翻訳案が完成いたしましたので、アドバイスをいただきたく思っております。

  原文を青字で、翻訳案を黒字で記載しております。

  お時間のある時に見ていただけると幸いです。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.

エラー:	izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)

Footnotes

1. 訳注: 現在のSCP-022-FRに該当。

2. 訳注: 削除済み。