【下訳済・翻訳案】SCP-4830 - Head Like a Hole / 穴のような頭

現在このページの批評は中断しています。

出典: SCP-4830 - Head Like a Hole / 穴のような頭
著者: DolphinSlugchugger
作成日(EN): 2019/5/22

Rev: rev.7まで反映済み

tags: intangible keter memetic memory-affecting meta neurological predatory scp
タグ: 非実体 keter ミーム記憶影響メタ神経捕食 scp

brain2.gif

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: 不明
著作権者: Nevit Dilmen
公開年: 2012年
補足: ライセンス表記はこちらに記載があります。

Item Number: SCP-4830

Item Class: Keter

Special Containment Procedures: SCP-4830 is to be monitored for transmission from the noosphere¹ into the infosphere².

アイテムナンバー: SCP-4830

アイテムクラス: Keter

特別収容プロトコル: SCP-4830によるノウアスフィア³からインフォスフィア⁴内への伝達を監視してください。

In the case noosphere-infosphere transmission or situations requiring neutralizing SCP-4830 at any cost, Scranton Guillotines⁵ are to be deployed around all Foundation sites and areas (save Area-13) until SCP-4830 is neutralized.

ノウアスフィア-インフォスフィア間で伝達が発生するか、どのような犠牲を払ってでもSCP-4830の無力化が必要な状況となった場合、SCP-4830が無力化されるまで、全ての財団サイトおよびエリア(エリア-13を除く)の周囲にスクラントン・ギロチン⁶を配備し、稼働させてください。

All Foundation displaying signs of SCP-4830 exposure are to undergo Class-Z mnestic regimen, quarantined within a Scranton Guillotine, and have their memory dumped compared to earliest memory dump on file. Any deviation of over 10% in long-term memory is to a breach, and the infected employee reassigned to Area-13.

SCP-4830に曝露した兆候がみられる全ての財団職員にクラスZ記憶処理を施し、スクラントン・ギロチン内に隔離し、メモリダンプされた対象職員の記憶と、記録されている最も古いメモリダンプ内の記憶を比較してください。長期記憶に10％を超える逸脱がある場合は必ず、[不明な部門名]部門に報告の上、影響下にある職員をエリア-13に再割り当てしてください。

Select cognitohazards injected into the noosphere to and stem the growth of SCP-4830. Collateral damage to is a nonissue, as any individuals present nonanomalous, early-onset degenerative brain disorders.

SSCP-4830の進行を遅延および阻害するために、選択的認識災害(不明)がノウアスフィアへ齎されます。SCP-4830に暴露した人物は全員、異常性を持たない早発性の脳変性疾患が進行していくため、認識災害によって発生した副次的損害は些事とされます。

Disinformation Campaign pandemic
⁷ within scientific .

偽情報作戦(DC)を始動し、科学的に説明がつけられる範囲で[不明な病名]⁸ のパンデミックが発生したと世間には流布してください。