【翻訳案】Enregistrement Des Objets Anormaux (-FR) Avant 2016 / 2016年以前のanomalousオブジェクト記録

このページの批評は終了しました。

出典: Enregistrement Des Objets Anormaux (-FR) Avant 2016
著者: DrMarcusDrMarcus
作成日(EN): 2013/7/13
Enregistrement Des Objets Anormaux (-FR) Avant 2016
2016年以前のanomalousオブジェクト記録

補足:
記事作成に当たり、当該記事のリビジョン1105(2019/4/12作成)を基に翻訳を行いました。

折り畳みの外に作成されたアイテムは、元記事でも折り畳み外に作成されたアイテム1です。作成から現在に至るまで残っていることから、意図的に折り畳みの外へ作成したものと判断しました。そのため、そのまま折り畳み外に残した状態で翻訳してあります。

tags: collaboration fr
タグ: 合作-fr 要翻訳

自分用

**アイテム番号:**
**アイテムの説明:**
**取得日:**
**回収場所:**
**現状:**
//__注__: テキスト// - 氏名


評価: 0+x

Avant 2016 | Après 2016 >>

2016年以前 | 2016年以降 >>

Avant-propos : La Fondation SCP a découvert un grand nombre d'objets qui sont tout simplement trop inutiles pour mériter de plus amples études. Ce document peut être utilisé comme une ressource, si la connaissance de ces éléments deviennent utiles ou nécessaires à l'avenir.
- Docteur █████ █████, UI directeur de recherche, du Site ██

前書き: SCP財団は、さらなる研究に値しないほど役に立たない多数のオブジェクトを発見しました。これらのオブジェクトに関する知識が将来有用性が出るか、必要となった場合のリソースとしてこの文書は使用できます。
- サイト-██ UI研究所長 █████ █████博士

Les objets anormaux découverts devront être recensés sous le format suivant (les notes sont optionnelles) :

Objet n°XXX-AAAA
Description de l'objet : Texte
Date d'acquisition : JJ/MM/AAAA
Lieu de récupération : Texte
Statut actuel : Texte
Note : Texte - Nom

発見された異常なオブジェクトは、以下のフォーマットでリスト化されなければなりません。(注はオプションです。)

アイテム番号: XXX-AAAA
アイテムの説明: テキスト
取得日: AAAA/MM/JJ2
回収場所: テキスト
現状: テキスト
: テキスト - 氏名


[[██collapsible show="Objets de 1986 à 2012" hide="Objets de 1986 à 2012"]]

[[██collapsible show="1986年~2012年のオブジェクト" hide="1986年~2012年のオブジェクト"]]

Objet n°001-1986
Description de l'objet : Un Minitel dont les touches sont des guimauves se régénérant une fois le Minitel fermé.
Date d'acquisition : ██/██/1986
Lieu de récupération : Magasin de sucreries à ████████, France.
Statut actuel : Bureau du Dr Arckdal
Note : Mmmh… Bruits de mastication C'est bon ces trucs… Dommage qu'y en ait pas plus… Bruit de clapet Ah ben si. - Dr Arckdal

アイテム番号: 001-1986
アイテムの説明: 複数のキーがマシュマロであるミニテル3。ミニテルをシャットダウンすると再生する。
取得日: 1986/██/██
回収場所: フランス・████████のお菓子屋
現状: アルクダル博士の研究室
: うーむ… [咀嚼音]こういうものだと良いな。痛みが無い。 - アルクダル博士

Objet n°001-1998
Description de l'objet : Un cristal de quartz qui fait hurler à quiconque le tient dans une main "I GOT THE POWEEEEEEEEER !" en l'élevant au dessus de sa tête.
Date d'acquisition : 27/11/1998
Lieu de récupération : Magasin de souvenirs de ███████, Haute-Savoie, France.
Statut actuel : Perdu quelque part dans le Site Beta, probablement quelque part sous un meuble.
Note : Dès qu'on entendra un agent d'entretien ou une femme de ménage hurler "I GOT THE POWEEEEEEEEER !", on pourra considérer qu'il a été retrouvé. - Dr Johannes.

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°001-1999
Description de l'objet : Une petite grue en origami qui se pose spontanément sur la personne la plus sale de la pièce (dans un rayon de vingt (20) mètres) lorsqu'on la fait tomber.
Date d'acquisition : 04/06/1999
Lieu de récupération : Ecole élémentaire de ████, France.
Statut actuel : Posée sur l'ordinateur du Dr Johannes.
Note : Suite à plusieurs incidents similaires, il est désormais déconseillé de lâcher cet objet à moins de vingt mètres du Dr Lock.
Note 2 : J'ai acheté un stick large Mennen. Problème résolu. - Dr Lock

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°002-1999
Description de l'objet : Une montre en or qui, avec l'aiguille des heures, montre la direction de l'objet souhaité le plus proche (il faut penser à l'objet et l'avoir déjà vu, et touché, pour que cela fonctionne). L'aiguille des minutes indique la distance, plus elle est proche de douze heures (12 h), plus l'objet est proche.
Date d'acquisition : 28/10/1999
Lieu de récupération : Un marché, à Mexico
Statut actuel : Dans une vitrine à côté de la salle de réunion centrale du site-01, avec une plaque en or où est inscrit : "Nos devoirs mèneront les hommes vers des chemins plus sûrs."
Note : Tout le monde voulait cette montre. Nous avons décidé qu'elle serait à tout le monde, mais aussi à personne. - O5-██
Note 2 : O5-██, c'est très philosophique, surtout parce que cela vient de vous. Sinon, au niveau de ma promotion, j'aimerais que vous sachiez que //[DONNÉES SUPPRIMÉES].// - Dr Cooper

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°001-2001
Description du l'objet : Une cymbale de batterie de la marque S████ qui ne produit aucun son lorsqu'on la frappe.
Date d'acquisition : 29/02/2001
Lieu de récupération : Dans un magasin de batterie de Narbonne, en France.
Statut actuel : Utilisée comme corbeille à fruit.
Note : En tout cas, plus personne ne se plaint lorsque ma corbeille à fruit tombe par terre, maintenant. - Dr Clin

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°002-2001
Description de l'objet : Un lot de 50 poids d'haltères en fonte indiqués à 10 kg chacun. La pesée a révélé que chaque poids n'excédait pas la masse de 0,3 grammes.
Date d'acquisition : 13/05/2001
Lieu de récupération : Récupérés dans une caravane de forains itinérants
Statut actuel : En stockage dans une des salles d'exercice du site Aleph.
Note : Approchez, approchez. Venez voir le fantastique docteur Benji soulever cinq cents kilogrammes d'un seul bras ! - Dr Benji

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Description de l'objet : De la morphine qui tue le patient piqué
Date d'acquisition : 08/12/2001
Lieu de récupération : Hôpital St Louis Paris
Statut actuel : Utilisé pour euthanasier, se trouve dans un casier de l’hôpital de la fondation.
Note : 100 mg de morphine destinés a un patient (retrouvé mort) qui avait une appendicite ! Marco Jojo.

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°001-2002
Description de l'objet : Une bouteille qui change en eau pure n'importe quel matériau qu'elle contient.
Date d'acquisition : 31/07/2002
Lieu de récupération : Bützow, en Allemagne
Statut actuel : Égarée dans le camion de l'Agent Redic.
Note : Ça serait certainement utile, si elle n'avait pas été égarée…

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°001-2006
Description de l'objet : Un gant de toilette qui génère du savon.
Date d'acquisition : 27/10/2006
Lieu de récupération : Des sanitaires à ██████, en Russie
Statut actuel : Dans la douche du Dr SIMM
Note : J'ai fait des énormes économies de savon. Et en plus il sent bon le citron. - Dr SIMM

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°002-2006
Description de l'objet : Une feuille de papier qui efface ce qu'on y a écrit après deux (2) minutes.
Date d'acquisition : 06/06/2006
Lieu de récupération : La corbeille à papier d'un juge, à ██████, en Russie.
Statut actuel : Sur le bureau du Dr SIMM
Note : Pratique pour faire semblant de prendre des notes. - Dr SIMM

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°001-2008
Description du l'objet : Un dé à coudre de 500 Kg.
Date d'acquisition : 28/02/2008
Lieu de récupération : Dans la cellule de confinement de SCP-███.
Statut actuel : Détruit dans un accident.
Note : Autant de poids sur si peu de surface, on aurait dû s'en douter que ça allait mal finir. - Dr Holt

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°001-2009
Description du l'objet : Un stylo 4 couleurs qui ne subit pas l'effet de la gravitation universelle.
Date d'acquisition : 25/08/2009
Lieu de récupération : Ecole [DONNÉES SUPPRIMÉES], à Marseille
Statut actuel : Garé dans le site 19.
Note : Si quelqu'un le retrouve, qu'il l'apporte dans mon bureau. - Dr Holt

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°001-2011
Description de l'objet : Un ensemble de six serviettes en tissu, qui ont tendance à permuter de place entre elles.
Date d'acquisition : 02/05/2011
Lieu de récupération : Ullapool, en Angleterre.
Statut actuel : Gardé dans un carton dans le casier de confinement n°1██ au site ██.

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°001-2012
Description de l'objet : Une tartine qui, une fois beurrée, tombe obligatoirement du côté du beurre avant d'être mangée.
Date d'acquisition : 21/04/2012
Lieu de récupération : Heyd, en Belgique.
Statut actuel : Ingérée par le Dr Bright.
Note : Je pense que ce phénomène n'est pas unique, il faudra faire attention, à l'avenir… - Dr Clin

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°002-2012
Description de l'objet : Un chat dont les poils, en tombant, écrivent des citations des œuvres de Shakespeare.
Date d'acquisition : 10/08/2012
Lieu de récupération : Garges, en France
Statut actuel : Adopté par le Dr Johannes.
Note : Interdit de l'apporter au travail. Trop de travail pour le personnel de maintenance qui passe le balai le soir.

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°003-2012
Description de l'objet : Un cookie corrompu se baladant tout seul dans les fichiers de l'ordinateur où il se trouve.
Date d'acquisition : 27/10/2012
Lieu de récupération : Sur un des ordinateurs de la fondation infecté par SCP-732. Il semble avoir été généré par ce dernier.
Statut actuel : Traîne quelque part dans les fichiers de l'Agent Redic, entre des mangas [DONNÉES CENSURÉES] et des livres sur [DONNÉES CENSURÉES].
Note : Est-ce que ça peut être catégorisé comme un objet ? Et surtout, pourquoi certaines données sont-elles censurées ?

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°004-2012
Description de l'objet : Un panneau stop mémétique forçant toutes les personnes à s'arrêter, avant de repartir.
Date d'acquisition : 04/11/2012
Lieu de récupération : Nantes, France.
Statut actuel : Surveillé par la Fondation, mais laissé au même endroit.
Note : Si ça se trouve, les gens y font juste attention? Je demande à l'enlever de cette liste. - Dr Clin

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名

Objet n°005-2012
Description de l'objet : Une boussole qui, à la place d'indiquer le Nord, indique la position du loup le plus proche.
Date d'acquisition : 26/12/2012
Lieu de récupération : Dans une auberge abandonnée, en plein cœur des Alpes.
Statut actuel : Dans le bureau du Dr Holt.
Note : Je la conserve, au cas où elle pointerait d'autres animaux. - Dr Holt[[/collapsible]]

アイテム番号:
アイテムの説明:
取得日:
回収場所:
現状:
: テキスト - 氏名[[/collapsible]]

[[██collapsible show="Objets de 2014" hide="Objets de 2014"]]
Objet n°001-2014
Description de l'objet : Un cendrier portatif de la marine en cuivre qui se vide de lui même une fois refermé.
Date d'acquisition : 16/01/2014
Lieu de récupération : Dans une brocante à ████████.
Statut actuel : Réquisitionnée sur ordre du DS. Dans le poste de garde 3
Note : Ça va me faciliter la vie ça, tiens. - Agent Neremsa
Note 2 : Vous savez que vous ne pouvez pas fumer ici ? -Directeur du Site

Objet n°002-2014
Description de l'objet : Un couteau militaire qui ne s'émousse jamais.
Date d'acquisition : 16/01/2014
Lieu de récupération : Dans une caserne militaire à █████.
Statut actuel : A l'étude en vue de possible reproduction.

Objet n°003-2014
Description de l'objet : Un ours en peluche qui, chaque nuit à 2h56 et 35 secondes fait le bruit d'un ours adulte à l'agonie.
Date d'acquisition : 16/01/2014
Lieu de récupération : L'orphelinat de ███████-██████, suite à des terreurs nocturnes des résidents.
Statut actuel : Dans un caisson insonorisé, aux archives.
Note : Okay, au début, pour faire des blagues aux gardiens de nuit, c'était marrant, mais là on en peut plus de ce truc. - Agent Jean
Note 2 : Dites, et si on le filait au Dr Holt juste pour la déconne ? - Agent Roger

Objet n°004-2014
Description de l'objet : Une seringue de 2cc en verre de la firme allemande Ultrafit qui transforme tout fluide qu'elle aspire en sang du groupe A positif.
Date d'acquisition : 16/01/2014
Lieu de récupération : Bourse Militaria 2014, à Ciney, Belgique.
Statut actuel : Utilisée pour des transfusions dans le poste d'infirmerie 4.
Note : Si on pouvait en trouver une de plus grande taille ou qui contient du sang de groupe O négatif, ce serait parfait.

Objet n°005-2014
Description de l'objet : Un DVD du film Pacific Rim qui force ceux qui le regardent à le regarder plusieurs fois. L'effet n'est pas délétère, les sujets continuant de travailler et de se nourrir.
Date d'acquisition : 16/01/2014
Lieu de récupération : Casier de l'agent ██████.
Statut actuel : Dans la médiathèque du site Aleph
Note : Peut-être que les "sujets" sont justes des geeks fan de méchas. Vous n'avez vraiment rien d'autre à faire ?
[[██/collapsible]]

[[██collapsible show="Objets de 2015" hide="Objets de 2015"]]
Objet n°001-2015
Description de l'objet : Un ensemble de six (6) magnets pour réfrigérateur en forme de condiments qui ne se fixent que sur du bois chêne Quercus acerifolia plus couramment connu sous le nom de chêne à feuilles d'érable.
Date d'acquisition : 12/01/15
Lieu de récupération : Superette "Tout à 1$" à Toronto.
Statut actuel : À l'étude.
Note : Quand les laborantins auront fini de les étudier, je pourrai les récupérer ? Nan, parce que vous êtes gentils mais c'est quand même mon cadeau de Noël canadien… - Dr Benji

Objet n°002-2015
Description de l'objet : Une reproduction en cuivre du système solaire à l'échelle 1/1.10-13 dont les différents astres gravitent les uns autour des autres.
Date d'acquisition : 12/01/15
Lieu de récupération : Marché aux puces de █████.
Statut actuel : Dans le bureau du Dr Benji Inconnu
Note : Je savais que ça ferait des jaloux. Que le voleur se dénonce ! - Dr Benji
Note 2 : Si tu veux voir le magnifique micro-système solaire du Dr Grym, tu fais comme tout le monde et tu payes, mon fyls. - Dr Grym
Note 3 : Le département d'astronomie réclame son dû. - Pr Gabouric
Note 4 : Et moi aussi, par la même occasion. Ça pourrait m'être très utile pour observer les étoiles. - Agent Blue Dreamer
Note 4 : Si un jour, on m'avait dit qu'il fallait un microscope pour voir la terre… - Dr Michel

Objet n°003-2015
Description de l'objet : Une canette de boisson énergisante de la marque Monster dont les effets sont cent (100) fois plus puissant que le Monster normal. Une seule gorgée suffit pour provoquer un arrêt cardiaque.
Date d'acquisition : 13/01/15
Lieu de récupération : Supermarché de ████.
Statut actuel : A l'étude dans le laboratoire n°5
Note : J'vais peut-être arrêter de boire cette merde moi… - Agent Neremsa
Note 2 : Non, sérieux les gars, allez ! Juste une gorgée quoi. - Dr Grym
Note 3 : J'veux bien qu'il en boive. Juste pour le voir danser la lambada sur le sol. - Agent Neremsa

Objet n°004-2015
Description de l'objet : Une lampe de chevet qui, lorsqu'elle est branchée, s'allume et s'éteint à chaque clignement des yeux des occupants de la pièce où elle se trouve.
Date d'acquisition : 15/01/15
Lieu de récupération : Création de SCP-███.
Statut actuel : Dans le bureau du Dr Holt
Note : Jour, nuit, jour, nuit, jour, nuit… - Dr Holt
Note 2 : Je risque la crise d'épilepsie à chaque fois que je pénètre dans le bureau de cette andouille, maintenant. Holt, à toi de voir : soit tu la planques quand je débarque, soit je fais un test pour voir si elle fonctionne encore une fois dans ton fondement. - Dr Benji

Objet n°005-2015
Description de l'objet : Une boîte de deux cent (200) crayons à papier dont chaque crayon s'enflamme instantanément si on écrit avec ou si on le taille.
Date d'acquisition : 15/01/2015
Lieu de récupération : Une papeterie détruite par un incendie
Statut actuel : Dans le bureau du Dr Sonitrok
Note : Je m'amuse à les intervertir avec les crayons du Dr Holt. Je l'ai fait une dizaine de fois et ce pauvre Holt a toujours pas retenu la leçon. - Dr Sonitrok
Note 2 : Comptez pas sur moi pour vous couvrir quand vos bêtises auront déclenché un incendie… - Chercheur William
Note 3 : Hm. Mettre ça dans le tiroir de Johannes pour voir comment elle se remet de la perte de toute sa précieuse paperasse, vous pensez que c'est faisable ? - Dr Grym
Note 4 : Challenge Accepted ! - Dr Benji
Note 5 : Ah, c'était ça, les trois crayons dans mon tiroir ? Comme j'utilise seulement des porte-mines, je les ai renvoyés au stock de fournitures. Ils doivent être mélangés avec tous les autres crayons, à l'heure actuelle. - Dr Johannes
Note 6 : Vous allez me rembourser mon bureau jusqu’au dernier centime… - Dr Nacra

[[██/collapsible]]

Description de l'objet : Un cube qui lévite à 10 cm au dessus du sol dont la description ne peut pas rentrer dans les collapsibles créés à cet effet. Il semblerait que le cube supprime automatiquement toute description rentrée en dehors des collapsibles.
Date d'acquisition : 02/02/2015
Lieu de récupération : Bureau du Dr Grym.
Statut actuel : Dans le bureau du Dr Grym.
Note : J'ai… j'ai beau… essayer… LA DESCRIPTION NE RENTRE PAS DANS LE BON COLLAPSIBLE. Argh. - Dr Grym
Note 2 : Je crois que je hais cet homme… - Agent Neremsa
Note 3 : Rooooh. Arrête tu vas encore pleurer. Moi aussi je t'aime. - Dr Grym
Note 4 : Ah nan ! Je viens de passer une heure à recenser une énorme liste d'objets anormaux et vous m'annoncez que ce truc a tout supprimé ? - Dr Hylius
Note 5 : Estimez-vous heureux que cet objet n'ait pas détruit les objets au lieu de supprimer leurs descriptions. - Agent Neremsa
Note 6 : Tuez-le, je vous en supplie, je me casse, donnez moi quarante amnésiques A. -Dr Sheniger
Note 7 : Holt est venu me voir à propos d'un cube trouvé récemment… s'il vous plaît, cachez moi ce truc. - Dr Cooper


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.


エラー: izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License