【既翻訳】SCP-3702 / I Walk Through The Desert, And I Have No Name / 砂漠を歩みゆく、名前も持たぬまま

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-3702
著者: DrBleep
作成日(EN): 2019/9/13
SCP-3702 - I Walk Through The Desert, And I Have No Name
SCP-3702 - 砂漠を歩みゆく、名前も持たぬまま

Rev: rev.88まで反映済み

I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain

America『A Horse With No Name』より引用

アイテム番号: SCP-3702

オブジェクトクラス: Euclid

Special Containment Procedures: A 42 km x 200 m stretch of desert in the eastern portion of the Cyrenaica district of Libya has been enclosed with 3 m tall barbed wire fencing. Given SCP-3702's proximity to the agricultural communities of Jaghbub Oasis, barbed wire fences have been labeled as encompassing an active minefield. Security teams have been placed at strategic points along the fence to monitor SCP-3702-1's progress, and reroute any Berber caravans attempting to circumnavigate the stretch.

特別収容プロトコル: リビアのキレナイカ地区東部に広がる42km×200mの砂漠は、有刺鉄線のついた高さ3mのフェンスで囲われています。SCP-3702がジャグブーブのオアシスにある農業地域に近接していることから、この有刺鉄線付きのフェンスは、活性中の地雷原を囲むためのものとされています。セキュリティーチームをフェンス沿いの要衝に配置し、SCP-3702-1の進行を監視させてください。ベルベル人のキャラバン隊がSCP-3702の範囲内を航行しようとする際は必ず、別の経路を通らせるようにしてください。

Security teams have been instructed not to offer SCP-3702-1 food or water. An aerial drone has been assigned to monitor SCP-3702-1's progress and is to return to its manifestation point at 6:00 A.M. each day.

セキュリティーチームは、SCP-3702-1へ食料や水を与えないよう指示されています。無人航空機がSCP-3702-1の進行を監視するために割り当てられています。毎日午前6時にSCP-3702-1の出現ポイントへ無人航空機を送還してください。

Description: SCP-3702 is a stretch of desert in the eastern portion of the Cyrenaica district of Libya, beginning 32 km southwest of Al Jaghbub and ending 3 m from the westernmost body of water of the oasis. ARad measurements of SCP-3702 register abnormally high emissions in excess of 10,000. This is likely the cause behind observed meteorological abnormalities, including average daytime temperatures of 50 °C year round, and the absence of precipitation in any form within the boundaries of the anomaly.

説明: SCP-3702は、リビアのキレナイカ地区東部に広がる砂漠です。SCP-3702は、アル・ジャグブーブの南西32kmの地点を始点とし、オアシス内最西端の水場から3mの地点を終点としています。SCP-3702におけるアスペクト放射(ARad)測定では、異常に高い排出量が検出されており、その値は10000を超えています。この異常な排出は、異常の発生範囲内で、年間の日中平均気温が50℃であること、降水が全くみられないという気象観測上の異常が原因で発生しているとみられています。

SCP-3702 is regularly traversed by a singular entity, SCP-3702-1. This entity is a male humanoid, with non-human anatomical features consistent with other aquatic humanoids from SCP-████, including yellow-green scales, gills, and fins along the arms and legs. SCP-3702-1 suffers from the physical and mental effects of the following conditions: mid to late stages of dehydration, second-degree radiation burns due to UV exposure, non-surgical removal of the tongue, and late stages of heat exhaustion. The entity appears incapable of succumbing to these conditions, and always remanifests in slightly better physical condition than when it demanifested last.

SCP-3702では、唯一の実体であるSCP-3702-1が、SCP-3702を一定の間隔で横断しています。SCP-3702-1は男性の人型実体で、一般的な人間と異なり、黄緑色の鱗、鰓、そして腕部と脚部にひれを持つ等SCP-████から生み出された水生の人型実体と同様の解剖学的特徴を持ちます。SCP-3702-1は以下に記載する肉体的、精神的な影響による苦痛を受けています。中等度から高度の脱水症状、紫外線曝露に伴うⅡ度の放射性熱傷、非手術的手段による舌の除去、高度の熱性疲労。SCP-3702-1は先述の影響によって死ぬことはないとみられており、再出現の際は常に、消失する最後の状況よりもわずかながら身体の状態が良くなっています。

A set of Nordic thaumaturgic runes are engraved upon the entity's chest and back. These translate to:

北欧の魔術文字ルーンの文がSCP-3702-1の胸部と背部に刻まれています。この文は以下のように翻訳できます。

I walk through endless sands, without food, water, or tongue. None shall help me. This is the price of my careless greed. So it shall always be, by the Mither's will.

私は終わりのない砂漠を歩き続けている。樹木は無く、水も無く、舌も無い。誰も私を救ってはならない。これは私の軽率な欲望の対価なのだ。故に常に背負わなくてはならない。大いなる母の意志によるものなのだから。

SCP-3702's anomalous effects manifest twice each day. At 6:00 A.M. SCP-3702-1 will manifest, and atmospheric temperatures within the enclosure will instantaneously elevate to 50 °C. SCP-3702-1 will then begin walking, running, crawling, or dragging itself along the top of the sand towards the westernmost body of water in the Jaghub oasis. At 9:00 P.M. the entity will demanifest, regardless of his current position. Reaching the western edge of SCP-3702-1 prior to 9:00 P.M. will also result in demanifestation.

SCP-3702の異常性の影響は、日に2度顕在化します。午前6時では、SCP-3702-1が出現し、範囲内の気温が即座に50度まで上昇します。SCP-3702-1は出現後、ジャグブーブのオアシス内最西端の水場に向かって砂の上を歩くか、走るか、這い歩くか、のろのろと歩き始めます。午後9時になるとどの地点にいたとしてもSCP-3702-1は消失します。午後9時より前にSCP-3702の西端へ到達した場合も同様に消失します。

##blueDiscovery and Containment:##
SCP-3702-1 was first encountered via a Berber caravan passing through the area on 3/22/2017. A Foundation undercover operative assigned to the caravan as part of measures to monitor and preserve a nearby SCP-███ site reported the anomaly to nearby containment officials. All members of the caravan were treated with Class A amnestics, and a containment team was dispatched.

発見および収容
SCP-3702-1は当初、2017/3/22にSCP-3702を通過していたベルベル人のキャラバン隊と遭遇しました。SCP-███のサイト付近を監視、保護を目的とした調査の一環でキャラバンに割り当てられていた財団の秘密捜査員が、近隣の収容職員へ報告を行いました。キャラバン隊のメンバーには全員クラスA記憶処理が施され、収容チームがSCP-3702へ派遣されました。

The entity's physical state had degenerated upon containment team arrival, rendering it unconscious. The containment team attempted to remove SCP-3702-1, at which time they discovered the northern boundary of SCP-3702. The entity was promptly separated from the containment team via a significant concussive blast of unknown origin, at which point a swarm of Danaus plexippus¹ emerged from the surrounding sand, and proceeded to engage in carnivorous activity upon the entity. SCP-3702-1 regained consciousness upon the swarm's appearance and proceeded to emit distressed vocalizations for 3 seconds before all biological matter was consumed, at which time the swarm dispersed.

収容チームの到着時、SCP-3702-1の身体的な状態は悪化しており、その後意識を失いました。収容チームはSCP-3702-1を移動させようとしましたが、その瞬間SCP-3702の北縁部にいると分かりました。出所不明の激しい震盪性の突風が発生し、SCP-3702-1は即座に収容チームから引き離されました。周囲の砂漠からはオオカバマダラ(Danaus plexippus)²の群れが出現し、SCP-3702実体を食べる行動に従事し始めました。SCP-3702-1は群れが出現したことで意識を取り戻し、全ての生体物質が食べつくされるまでの3秒間苦痛の声を上げ続けました。SCP-3702-1を食べ終わると群れは散り散りになりました。

A second attempt was made when SCP-3702-1 was spotted the following day. Attempts at communication were made, revealing the entity's physical inability to communicate. An attempt to remove the entity by moving in the opposite direction lead to the discovery of the southern border of SCP-3702, and a similar outcome as the first attempt. A third attempt at removing the entity via the western direction lead to the discovery of its point of manifestation, and a similar outcome as the first two retrieval attempts. A fourth and final attempt was made in the eastern direction, resulting in SCP-3702-1's demanifestation 3 m from the edge of the oasis's westward most body of water. Several attempts at aerial removal were conducted, resulting in similar outcomes.

翌日、SCP-3702-1が発見された際に2回目の試みが行われました。コミュニケーションの試みがなされましたが、実体は物理的にコミュニケーションがとれないことが明らかになっています。実体を逆方向へ移動させて影響下から除く試みも、SCP-3702の南端での発見される結果となり、最初の試みと同様の結果となりました。実体を西の方角を経由して除去する3回目の試みは、出現地点で発見される結果となり、最初の2回と同様の結果となりました。4回目にして最後の試みでは、東の方向への者が行われ、結果としてSCP-3702-1はオアシスの西端の水辺から3mの地点で姿を消しました。空中からの除去も幾度か試しましたが、同様の結果となりました。

Following determination that SCP-3702-1 could not be removed from the area, the current enclosure was constructed. Ancillary attempts were subsequently made to offer SCP-3702-1 food and/or water. This lead to the discovery that such attempts would result in the transformation of provided items into random amounts of Leiurus quinquestriatus³ and Cochliomyia hominivorax,⁴ respectively, upon placement in SCP-3702-1's mouth.

その後、SCP-3702-1を当地域から除去することは不可能であると判断され、現在の収容地が構築されました。その後、SCP-3702-1へ食料及び/あるいは水を提供し、保護する試みがなされました。提供されたものをSCP-3702-1が口の中に入れると、それぞれランダムな量のLeiurus quinquestriatus(オブトサソリ)⁵及びCochliomyia hominivorax(ラセンウジバエ)⁶へと変化することがこの試みの結果として判明しました。

Update 4/02/2017:
Further attempts at providing aid to SCP-3702-1 have been suspended indefinitely via confirmation of the entity's identity as ████ ███████, per the terms of the Foundation-████████ cooperative treaty signed on 4/01/2017. Further action in regards to SCP-3702 is limited to observation and positional tracking.

2017/4/2更新:
2017/4/2に署名されたFoundation-████████との協力条約内の条項によって実体の身元が████ ███████であると確認が取れました。これを受け、SCP-3702-1へ支援提供するさらなる試みを無期限に延期しています。SCP-3702に関する今後の行動は観察と位置の追跡に限定されます。

ページコンソール