【下訳済・翻訳案】Dans les Coulisses / 楽屋裏

SCP-JP SB3 » 砂川いずみの箱3 » 【下訳済・翻訳案】Dans les Coulisses / 楽屋裏

現在このページの批評は中断しています。

出典: Dans les Coulisses
著者: Neremsa
作成日(FR): 2015/5/15

Rev: rev.75まで反映済み

tags: centre collaboration-fr dans-les-coulisses fr
タグ: ハブ合作楽屋裏 fr

Dans les Coulisses

楽屋裏

Qu'est-ce que c'est ?

これは何ですか？

Vous trouverez ici les dossiers des différents personnages populaires ou secondaires que les auteurs utilisent au travers de rapports, contes et interventions. Fondamentalement, vous êtes libres de créer ou d'utiliser¹ n'importe quel type de personnage.

ここには、著者たちが報告書、Tale、介入を通じて使用する様々な主要キャラクター、脇役のファイルがあります。基本的には、どのようなキャラクターであっても自由に作成及び使用ができます²。

Bien qu'il puisse varier d'une page à l'autre, le format attendu pour les participations sont des biographies claires et concises. Les contes romancés de dix pages centrés sur l'enfance de votre personnage n'ont pas leur place ici.

ページごとに場合が異なりますが、参加作品に求められている形式は、明瞭かつ簡潔な経歴です。貴方のキャラクターの少年時代に焦点を当てた10ページにも及ぶ物語を載せる場所はここにはありません。

Si vous êtes désireux de participer à la création de dossiers personnages et de le voir s'ajouter à cette page, la chose importante à retenir est qu'il doit s'agir d'un projet collectif. Votre création doit répondre aux exigences suivantes :
貴方が人事ファイルの作成をし、ページの追加をしたい場合、心に留めておくべき重要なことはこれが共同プロジェクトであるということです。貴方が作成した物は以下の要件を満たす必要があります。

Un minimum de contes écrits et son utilisation par plusieurs auteurs. Si votre personnage ne remplit pas ce pré-requis mais que vous pensez qu'il mérite sa place dans la liste, n'hésitez pas à contacter un membre du staff pour lui demander conseil.

最低限、執筆された作品があり、数人の著者がキャラクターを使用していること。貴方のキャラクターがこの前提条件を満たしていないが、このリストに載せる価値があると考えるならば、遠慮なくスタッフメンバーに連絡をし、判断を仰いでください。

La non-exclusivité du personnage que vous créez, celui-ci pourra être utilisé par d'autres.

貴方の作成したキャラクターが非独占的なものであること。そのキャラクターは他の人も使用することができます。

Comment publier une histoire ?

物語を公開するためには？

Veuiller impérativement utiliser ce formulaire pour participer.

このフォームを使用して参加してください。³

[[collapsible show="Aide à la rédaction" hide="Cacher le texte"]]

[[collapsible show="執筆支援" hide="テキストを隠す"]]

[[/collapsible]]

[[collapsible show="Fiche (optionnelle) vierge" hide="Cacher le texte"]]

[[collapsible show="未記入の登録フォーム(オプション)" hide="テキストを隠す"]]

**Statut :** **EN SERVICE ACTIF** / **DÉCÉDÉ(E) LE [DATE]**

**Nom :**

**Alias :**  

**Hiérarchie :**

**GEA**[[footnote]]**G**rade **E**quivalent à l'**A**rmée, voir le [[[Jargon militaire de la Fondation]]] pour plus d'informations[[/footnote]] : X

**Spécialisation(s) :**

**Biographie :**

**Description physique :**

**Anomalie** :

**Incidents rapportés :**

**Faiblesses :**

[[/collapsible]]