【翻訳済】SCP-6585 - Community Dogs / コミュニティ・ドッグ

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-6585 - Community Dogs / コミュニティ・ドッグ
著者: ObserverSeptember
作成日(EN): 2021/7/2

Rev: rev.8まで反映済み

tags: alive animal archon canine document empathic scp sentient species
タグ: 生命 動物 archon イヌ 文書 精神感応 scp 自我 種族

communitydog.png

ソース: SCP-6585
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: communitydog.png
著作権者: ObserverSeptember
公開年: 2021年
補足: 原著者の自作です。

参考
Wikipedia『ウォール街大暴落 (1929年)』
Wikipedia『Zoot Suit Riots』(日本語版なし)
Wikipedia『ハンガリー動乱』
Wikipedia『五月危機』
Wikipedia『六四天安門事件』
Wikipedia『三豊百貨店』
Wikipedia『ポンド危機』
Wikipedia『グレート・リセッション』
Wikipedia『ジョージ・フロイド抗議運動』

---

SCP-6585 instance. Photograph taken by civilian. / SCP-6585実体。民間人による撮影。

アイテム番号: SCP-6585

オブジェクトクラス: Archon

Special Containment Procedures: At the time of writing, 76 SCP-6585 instances have been implemented with subdermal tracking devices; these have proven unobtrusive enough to avoid triggering the creation of new instances. SCP-6585 manifestation events are to be monitored, but not directly interfered with. Amnestics should not be administered to civilian areas affected by SCP-6585, as researchers have concluded this will likely interfere with the SCP-6585 manifestation schedule.

特別収容プロトコル: 執筆時点で、76体のSCP-6585実体に皮下追跡装置が取り付けられています。この装置は新たな実体を誘発しない程度に目立たない状態であることが証明されています。SCP-6585出現イベントは監視を行いますが、直接的な干渉は行わないでください。SCP-6585の影響を受けた民間人の居住地域には、記憶処理を施すべきではありません。これは、記憶処理がSCP-6585の出現周期に干渉することになると研究で明らかになったためです。

Description: SCP-6585 is the collective designation for a group of anomalous domestic dogs (Canis familiaris) that periodically manifest in communities throughout the world. SCP-6585 instances are distinguishable by a thin white material attached to their fur with the words “COMMUNITY DOG” written in black marker on either side.¹ This identifying marker is anomalously resistant to damage and cannot be fully removed from the instances by any means, though it does not appear to cause them discomfort. SCP-6585 consists of a single pack² of approximately 400 dogs which shifts locations every 6 months. A wide variety of dog breeds have been recorded among SCP-6585 instances, ranging in size from standard Chihuahuas (est. 30-35 in pack) to Irish Wolfhounds (3 in pack).

説明: SCP-6585は、世界各地域で周期的に出現する異常性を持ったイエイヌ(Canis familiaris)の総称です。SCP-6585実体は、薄手の白い生地の片面に黒のマーカーで「COMMUNITY DOG」と書かれたものが毛皮に貼りついていることで識別することができます³。識別の目印であるこの生地は、損傷に対する耐性を持ち、如何なる方法でも実体から完全な除去をすることができませんが、SCP-6585は不快感を示すことはありません。SCP-6585はおよそ400体の一群⁴で構成されており、6ヵ月おきに場所を移動します。SCP-6585の犬種は幅広く、体長の観点では標準的なチワワ(一群につきおよそ30-35体)からアイリッシュ・ウルフハウンド(一群につき3体)にいたる一群が記録されています。

SCP-6585 usually manifests in communities that are experiencing economic hardship and/or social turmoil. Individual instances will seek out members of the community that are under significant personal stress and essentially act as emotional support animals, often taking up residence in their homes. Subjects who interact with SCP-6585 universally report feelings of happiness and contentment while doing so, even among subjects who were known to strongly dislike dogs. When a manifestation event has concluded, all persons in the affected area will remember the event having occurred but will not find the sudden disappearance of the instances unusual.

SCP-6585は通常、経済的困窮、または/あるいは社会的混乱に見舞われた地域に出現します。各実体は、著しい個人的ストレスを抱えた地域住民を捜し出し、大抵はその住民の居住地に居座り、基本的には精神的なサポートを行う動物のように振る舞います。SCP-6585の影響を受けた対象は、犬が非常に嫌いであると知られていた人物であっても、影響を受けている間は例外なく幸福感と充足感を覚えたと述べています。出現イベントが終了した際には、影響を受けた地域にいた全ての人物は発生していたイベントを記憶していますが、実体が突然消失したことを異常であると思うことはありません。

SCP-6585 instances possess a number of anomalous properties that distinguish them from baseline dogs. They do not physically age or require nourishment of any kind, but will still consume food for personal enjoyment.⁵ Other behaviors are also altered in comparison to non-anomalous dogs, generally in ways that make them more palatable to humans. For example, SCP-6585 instances enjoy receiving hugs and other forms of close physical affection from humans that non-anomalous dogs typically find unpleasant. Communities affected by SCP-6585 will generally not notice these anomalies, or will find them unremarkable if they do.

SCP-6585実体は、実体と一般的なイヌと識別がつく異常性をいくらか持ち合わせています。SCP-6585実体は肉体的な加齢が発生しないか、栄養を全く必要としませんが、個々の楽しみとして食事を行うことがあります⁶。他の行動も、異常性を持たないイヌと比較しても人間に好まれるような行動へと変化します。例として、SCP-6585実体は、異常性を持たないイヌが大抵は不快に感じるようなハグや、その他、人間が身体を密着させるような愛情表現を楽しみます。SCP-6585の影響を受けた地域では、先述の異常について概して感づくことがないか、気づいたとしても気に留めることがありません。

Select SCP-6585 Manifestation Events:⁷

SCP-6585発生イベントの抜粋:⁸

Date	Location	Corresponding Economic/Social Event
日付	場所	発生した経済的/社会的事象
January-June 1930	New York City, United States	Stock Market Crash of 1929.
1930年1月-6月	アメリカ合衆国・ニューヨーク	1929年・株価大暴落
July-December 1943	Los Angeles, United States	Zoot Suit Riots.
1943年7月-12月	アメリカ合衆国・ロサンゼルス	ズート・スーツ暴動
January-June 1957	Budapest, Hungary	Hungarian Revolution.
1957年1月-6月	ハンガリー・ブダペスト	ハンガリー動乱
July-December 1968	Bordeaux, France	May 68.
1968年7月-12月	フランス・ボルドー	五月危機
July-December 1989	Beijing, China	1989 Tiananmen Square protests.
1989年7月-12月	中国・北京	六四天安門事件
July-December 1995	Seoul, South Korea	Sampoong Department Store collapse.
1995年7月-12月	韓国・ソウル	三豊百貨店崩壊事故
January-June 1993	London, United Kingdom	Black Wednesday.
1993年1月-6月	イギリス・ロンドン	ブラック・ウェンズデー
January-June 2009	New York City, United States	Great Recession.
2009年1月-6月	アメリカ合衆国・ニューヨーク	グレート・リセッション
July-December 2020	Minneapolis, United States	George Floyd protests.
2020年7月-12月	アメリカ合衆国・ミネアポリス	ジョージ・フロイド抗議運動

Addendum 6585.A: Initial Containment Failure: When it was first discovered by the Foundation in 1968, SCP-6585 was classified as Euclid and initial containment procedures called for the removal of SCP-6585 instances from affected communities. However, subsequent events following the first and only attempt at containment in 1970 led to the establishment of the current monitoring protocols.

補遺 6585.A:初期収容の失敗: 1968年、財団がSCP-6585を初めて発見した際、SCP-6585はEuclidに分類され、初期収容プロトコルとして影響下にある地域からSCP-6585の除去が要請されました。しかし、1970年に初めて、かつ唯一行われた収容の後に連続的に発生したイベントを受け、現在の監視プロトコルが確立されることになりました。

In July 1970, an active SCP-6585 event was discovered in Augusta, Georgia, believed to be a response to the riot that had taken place in the city two months earlier. After identifying the phenomenon in France in 1968 and spending the next two years researching its effects, Foundation scientists attempted to the Augusta event by collecting the SCP-6585 instances and temporarily relocating them to to a nearby Site. The attempt initially appeared to neutralize the phenomenon, as the former SCP-6585 instances exhibited traits of non-anomalous domestic dogs; the “COMMUNITY DOG” signs detached from their fur shortly after their removal from Augusta.

1970年7月、進行中のSCP-6585イベントがジョージア州・オーガスタで発見されました。当イベントは2ヵ月前にオーガスタで発生した暴動に反応したものとみられています。1968年にフランスでの現象を確認し、当影響について2年間の研究を行っていたことから、財団の研究員はSCP-6585実体の回収及び付近のサイトへの一時的な移動を行い、オーガスタのイベントを阻止する試みを行いました。SCP-6585実体をオーガスタから隔離してすぐに、SCP-6585実体から「COMMUNITY DOG」の張り紙が剥がれ、SCP-6585実体は異常性を持たないイエイヌの特性を示しました。そのため、当初はこの試みによって現象が無力化したとみられていました。

Two weeks later, Foundation agents stationed in Augusta reported an apparent SCP-6585 containment breach when approximately 550 domestic dogs were found throughout the city of Augusta bearing the SCP-6585 signage. Closer investigation revealed that the vast majority of these dogs were identical to those that had been previously owned by persons throughout the city. Upon questioning, these owners expressed no knowledge of their pets and identified them as stray dogs, even when directly shown evidence of their previous ownership. Researchers concluded that SCP-6585 “replenished” itself with domestic dogs resident in the Augusta area, making them new SCP-6585 instances in the process and producing an antimemetic effect to hide their disappearances from the previous pet owners.

2週間後、オーガスタのあらゆるところでSCP-6585の特徴を持つおよそ550匹のペットのイヌが発見され、SCP-6585が明らかに収容違反を発生させているとの報告が、オーガスタに常駐している財団のエージェントから行われました。徹底した調査により、先述のイヌの大多数が、オーガスタ中の住人が以前飼育していたイヌと同一であることが判明しました。尋問の結果、飼い主たちからは飼い犬についての情報が抜け、以前の飼い主であった証拠を直に提示しても、ペットだった犬のことを野良犬だと認識しました。研究員は、SCP-6585がオーガスタ地域に住むペットのイヌで「補充」を行い、その過程でペットのイヌをSCP-6585実体にし、元の飼い主から飼い犬が失踪した事実を隠すために反ミーム効果を発現させていると結論付けました。

SCP-6585 instances did not leave Augusta at the end of 1970, deviating from their manifestation schedule. Instead they remained in the city until January 1972; during this time, an additional 137 dogs were discovered to have disappeared from their homes in the area. None were reported as missing or searched for by their owners, and SCP-6585 instances matching their descriptions were identified at the time or in later manifestation events. Following the Augusta containment breach, SCP-6585 was reclassified as Archon.

SCP-6585実体は発現周期を逸脱し、1970年の終わりになってもオーガスタを離れませんでした。それどころか、1972年の1月までこの町に残り続けました。その間、さらに137匹のイヌが当地域の家庭から姿を消したことが明らかになりました。失踪を報告した者や飼い主による捜索が行われることはなく、その時点で現在の説明通りのSCP-6585実体群となったか、あるいはイベントの終了間際に差し掛かっていました。オーガスタでの収容違反の後、SCP-6585はArchonに再分類されました。

As of 2021, the current pack of SCP-6585 instances is the same as was originally produced in Augusta in 1970. Since that date, over 200 instances have detached from the main pack and remained in previous manifestation locations, losing their anomalous properties in the process. In all cases, these former SCP-6585 instances resided or continue to reside with persons that have a disability for which a service dog is very helpful, most commonly blindness.

2021年現在、最新のSCP-6585実体の一群は、1970年にオーガスタで形成されたものと同一です。これまでに200匹を超える実体が、メインの実体群から離れ、元の発現地点に留まり、その過程で異常性を喪失しています。全ての場合において、かつてSCP-6585実体だったイヌは、介助犬が必要不可欠なほどの障碍を持つ人物で、ほとんどは目の見えない人物とともに生活をしていたか、現在も生活を続けています。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.

エラー:	izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)

Footnotes

1. Materials found on SCP-6585 instances have included letter paper, napkins [serviettes] (as in the above picture), tissue, and paper towels.

2. The term “pack” is used for convenience; despite manifesting in the same location and remaining in the same area as one another, instances usually behave as individuals and do not regard each other with more affection or loyalty than their non-anomalous equivalents.

3. SCP-6585実体にみられる生地は、便箋、ナプキン[食卓用](上部の画像を参照)、ティッシュペーパー、ペーパータオルです。

4. 便宜上「一群」という用語を使用しています。SCP-6585は同じ場所に出現し、それぞれ同じ地域に居続けるにもかかわらず、通常は個々の存在として振る舞い、異常性のないイヌと比較しても互いに対して愛情や忠義を示すことがありません。

5. All defecation resulting from this consumption has taken place in an outside environment; to date, no SCP-6585 instance is known to have defecated in an indoor area.

6. 食事に起因する排泄は外部環境で行われています。現在までに、SCP-6585実体が屋内で排泄を行った例は確認されていません。

7. Events that took place before the Foundation’s discovery of SCP-6585 were inferred to have occurred based on historical and descriptions.

8. 財団がSCP-6585を補足する以前のイベントは、歴史的記述及び写真に基づき、イベントが発生したと推測されるものです。