【下訳済・翻訳案】SCP-5849 - Dead Letter Arrival / 差出人不在の手紙の到着

SCP-JP SB3 » 砂川いずみの箱3 » 【下訳済・翻訳案】SCP-5849 - Dead Letter Arrival / 差出人不在の手紙の到着

現在このページの批評は中断しています。

出典: SCP-5849 - Dead Letter Arrival / 差出人不在の手紙の到着
著者: Sirslash47
作成日(EN): 2021/3/25

Rev: rev.4まで反映済み

Tags: alive esoteric-class humanoid jam-con2021 light sapient scp sentient teleportation uncontained
タグ: 生命 esoteric-class 人間型 jam-con2021 可視光知性 scp 自我瞬間移動未収容 en

※オブジェクトクラス「Cernunnos」の説明文は『http:scp-jp-wikidot-com-esoteric-classes-complete-list』より引用。

「Dead letter」は、住所違いなど、何らかの理由で配達ができない手紙のことを指します。

Item #: SCP-5849

Object Class: Cernunnos¹

オブジェクトクラス: Cernunnos²

Special Containment Procedures: Due to the nature of SCP-5849, the Ethics Committee has deemed containment of the anomaly unnecessary.

SCP-5849の性質上、倫理委員会は当異常の収容は不要と判断しました。

Description: SCP-5849 is an unidentified postal service worker with a pair of Anser caerulescens³ wings on its back, wearing a post hat whose upper band emits a dim light. SCP-5849 occasionally manifests before mailboxes to deliver letters. These manifestation events are preceded by a sudden bright light. The handwriting in the letters is identical to that of deceased individuals who died from sudden or unnatural causes and had recently become estranged from friends or family.

説明: SCP-5849は、背中に Anser caerulescens⁴の翼一対を持つ身元不明の郵便配達従事者です。SCP-5849はバンド部分が仄かに発光する郵便帽を着用しています。SCP-5849は時折、手紙を届けるために郵便受けの前に出現します。出現イベントに先立ち、突如まばゆい光が発せられます。手紙の筆跡は、突発的あるいは不自然な原因によって死亡し、近年友人や家族と疎遠になっていた故人のものと一致します。

All manifestations of SCP-5849 uniformly occur a few days after the passing of the deceased. Witnesses of the manifestation stated that they had no recollection of the event.

SCP-5849の出現は一様に、故人の死亡後数日で発生します。出現を目撃した人物は、当イベントの記憶を持ち合わせていないと述べます。

The content often includes anecdotes and stories related to the recipient and seem to be written as reconciliation attempts. The letters may additionally have typos, and smudges as if they had been recently written.

手紙の内容の多くは、受取人に関する逸話や余話であり、和解を試みて記述されたものと思われます。加えて手紙には誤植が存在し、あたかも直近で書かれたような汚れが見られることもあります。

After reading the contents of the letter, recipients have reported feelings of relieved guilt, thankfulness, and often new profound sadness.

手紙の内容を読んだ後、受取人は罪悪感が薄れるとともに感謝の念を抱き、多くは新たに深い悲しみを覚えます。

Discovery: SCP-5849 was sighted on 2018/03/16 by a home security cam in the town of Adarney, Ireland; several agents were dispatched but could not find the anomaly. After this, SCP-5849 was sighted at a new location every 24 hours. On rare occurrences, personnel received a letter after losing a colleague.

発見: SCP-5849は2018/3/16、アイルランド・アダーニーの町にある家庭用監視カメラにて観測されました。数人のエージェントが急遽派遣されましたが、異常存在を発見することはできませんでした。その後、SCP-5849は24時間ごとに新たな地点で観測されるようになりました。ごく稀に、同僚を亡くした職員が手紙を受け取る事例も発生しました。

Addendum: Incident 5849-1

補遺: インシデント 5849-1

On 21 Sep 2023 09:38, SCP-5849 appeared before Site-23 and delivered a letter. The handwriting did not match any records and is therefore assumed to have been written by SCP-5849 itself.

21 Sep 2023 09:38、SCP-5849はサイト-23の前に出現し、手紙を届けました。筆跡がどの記録とも一致しなかったことから、SCP-5849自身によって書かれたものと推測されています。

I came to bring consolement, I wish ye the same.

私は慰めを届けてきた。あんたらもそうだといいのだが。

SCP-5849 has yet to appear after this incident. The possibility of a neutralization is not excluded.

当インシデント後から現在まで、SCP-5849は出現していません。無力化した可能性が存在します。

ページコンソール