【翻訳済み】SCP-496-FR - Ratage sémantique / 意味論の破綻

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-496-FR
著者: DrGeminiDrGemini
作成日(FR): 2020/12/2
SCP-496-FR - Ratage sémantique
SCP-496-FR - 意味論の破綻

tags: concept contagion documenteu clide fr historique immatériel internet jaune saphir scp virus
タグ: 概念 伝染性 文書 euclid scp-fr 歴史 非実体 オンライン 黄 saphir ウィルス

評価: 0+x

アイテム番号: SCP-496-FR

脅威レベル:

オブジェクトクラス: Euclid

Procédures de Confinement Spéciales: Les principales bases de données académiques ont été placées sous la surveillance d'un bot (I/O-ERUDIT) chargé d'alerter la Fondation en cas de toute altération des dates d'un article en ligne. Lorsqu'un Cas Zéro de SCP-496-FR est découvert, l'intégralité du foyer de contamination doit être immédiatement identifié et supprimé afin d'empêcher sa propagation. Lorsque cela est possible, une copie saine des articles supprimés doit être remise en ligne le plus rapidement possible.

特別収容プロトコル:ボット「I/O-ERUDIT」が主要な学術文献データベースを監視し、オンライン上に掲載されている論文の日付が変更された際、財団へ警告を行います。ゼロ段階にあるSCP-496-FRを発見した場合、その伝播を防ぐために発生源全てを直ちに特定し、除染を行ってください。可能であれば、SCP-496-FRの除染が行われた論文の複写を可及的速やかにオンライン上へ復帰させてください。

À ce jour, six des huits Cas Zéro recensés étaient des articles publiés par la maison d'édition L'Éclat, soupçonnée d'entretenir des liens avec la Société Athée pour la Halte de l'Idéologie Religieuse. Ses articles font désormais l'objet d'une surveillance accrue, et toute publication en ligne est automatiquement interceptée.

これまでにゼロ段階に到達した事例8件のうち6件は、神秘主義終焉のための無神論者協会(SAPHIR)との関連が疑われる出版社『L'Éclat』によって発行された記事です。現在、当記事は監視体制が強化されており、オンライン上に掲載された場合は、その全てを自動的に傍受するようになっています。

Description : SCP-496-FR désigne un virus informatique se propageant sur diverses bases de données académiques hébergeant des articles scientifiques et universitaires, de préférence de nature historique ou archéologique. Depuis l'émergence de SCP-496-FR en 2019, onze bases de données infectées ont été repérées et sécurisées, parmi lesquelles le Directory of Open Access Journals (DOAJ), le Bielefeld Academic Search Engine (BASE) en Allemagne et le portail OpenEdition en France.

説明: SCP-496-FRは、科学的及び学術的論文のホストとなる学術データベースへ広がるコンピュータウィルスに対する指定です。SCP-496ーFRは2019年に出現して以来、Directory of Open Access Journals (DOAJ)、ドイツのBielefeld Academic Search Engine (BASE)、フランスのOpenEditionポータル等、11件のデータベースに感染が確認され、保護されています。

SCP-496-FR se propage à travers la bibliographie des articles contaminés, infectant tout autre article de référence hébergé en ligne de façon exponentielle. Les symptômes de SCP-496-FR se manifestant en quelques heures, chaque épidémie s'avère extrêmement virulente et nécessite une action immédiate une fois le Cas Zéro identifié.

SCP-496-FRは、感染した論文の文献目録を通じて伝播し、オンライン上にホストされている他の参考論文全てへ指数関数的に感染していきます。SCP-496-FRは数時間以内に発症する上、強力な病原性を持つことから、ゼロ段階が確認された時点で直ちに対応する必要があります。

Lorsqu'un article comportant des datations référencées selon la naissance de Jésus-Christ est contaminé par SCP-496-FR, son contenu sera altéré de façon à ce que son référentiel temporel devienne l'Ère Commune. Ainsi, toute datation "av. J.-C." sera altérée en "AEC" et "ap. J.-C." en "EC" — en anglais, les années "BC" seront altérées en "BCE", les années "AD" en "CE", etc.

イエス・キリストの誕生を基準にした日付を含む論文がSCP-496-FRに感染した場合、参照する時間軸が共通紀元になるように論文内容が変更されます。具体的には「av. J.-C.」は「AEC」に、「ap. J.-C.」は「EC」に変更されます。 — 英語では「BC」を「BCE」に、「AD」を「CE」に変更します。

Cette modification, initialement bénigne, est désignée comme étant le Stade 1 de SCP-496-FR. Sur le long terme, néanmoins, cette altération entraine des effets secondaires en cascade, listés ci-dessous.

この変更はSCP-496-FRの第一段階と指定され、軽微なものですが、長期的に見るとこの変更によって以下に示す連続的な副作用がもたらされます。

Stade Temps d'incubation Symptômes
段階 潜伏期間 症状
Premier 1 à 2 heures Transition forcée de l'ère chrétienne à l'ère commune.
第一段階 1~2時間 キリスト紀元から共通紀元への強制移行。
Second 13 à 14 heures Altération des dates. Les dates citées commencent à varier, d'abord de quelques années, puis selon des écarts de plus en plus espacés.
第二段階 13~14時間 日付の変更。対象となった日付は初め、数年単位の変化から始まり、徐々に変更による乖離が大きくなります。
Troisième 16 à 18 heures Altération du fond. Des erreurs factuelles commencent à apparaître dans le texte, allant d'incohérences minimes à des anachronismes de plus en plus évidents.
第三段階 16~18時間 背景部分の変更。事実の誤りが文章に現れ、最小限の矛盾から始まり、徐々に時代錯誤が明確になっていきます。
Quatrième 20 à 21 heures Altération de la conjugaison. Les temps utilisés dans le texte varient, le présent et le passé sont fréquemment interchangés et les temps du futur deviennent de plus en plus fréquents.
第四段階 20~21時間 動詞の活用の変更。本文で使用されている時制が変更され、現在と過去は頻繁に交換され、未来の時制はより頻繁に使用されるようになります。
Cinquième 21 à 22 heures Altération de la langue. La langue utilisée dans le texte varie de façon disparate, privilégiant les langues mortes — y compris certains systèmes linguistiques gardés secrets par la Fondation.
第五段階 21~22時間 言語の変更。本文で使用される言語が変更され、「死語」が優先的にされるようになります。— 使用言語には財団によって秘匿されている特定の言語体系が含まれます。
Terminal 23 heures [DONNÉES SUPPRIMÉES] Effondrement total de la structure du texte.
最終段階 23時間 [データ削除] 文章構造の完全な崩壊。

Il est supposé que cette dégénérescence soit due au fait que la définition de l'ère commune se base elle-même sur l'ère chrétienne : SCP-496-FR détruisant son propre référentiel, sa cohérence interne s'effondre, entraînant avec elle le reste du texte.

この退化は、共通紀元の定義自体がキリスト教紀元に基づくために生じていると考えられています。つまり、SCP-496-FRは、紀元という基準枠を破壊することで内部の一貫性を崩壊させ、残りの文章にも変更を生じさせています。


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.


エラー: izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License