【その他】SCP-PL-253の翻訳品質確認

SCP-JP SB3 » 砂川いずみの箱3 » 【その他】SCP-PL-253の翻訳品質確認

このページの批評は終了しました。

Original: SCP-PL-253
http://scp-wiki.net.pl/scp-pl-253
Translation: SCP-PL-253
http://scp-jp.wikidot.com/scp-pl-253
[[collapsible]]

【特別収容プロトコル】

原文: SCP-PL-253 jest nadzorowany przez członków Ośrodka 120,
訳文: SCP-PL-253はサイト-120の管轄下に置かれ、

→「nadzorowany」は「監督する」の過去分詞ですが、「管轄下」と訳すのはやや意味がズレてしまっているように感じます。
→「członków / メンバー」が訳抜けです。

訳案「SCP-PL-253はサイト-120の職員によって管理され、」

原文: którzy mają za zadanie co tydzień przeprowadzać inspekcję obiektu, zgodnie z umową między Dyrekcją Ośrodka 120, a PoI-PL-253.
訳文: サイト-120の監督官とPoI-PL-253の間の合意により、（中略）週単位で検査が行われることとなっています。

→「obiektu / 場所、施設」が訳抜けです。
→「Dyrekcją」は管理官の方が合っているように感じました。

訳案「サイト-120の管理官とPoI-PL-253間の合意に基づき、（中略）週単位で施設の点検を行うこととなっています。

【説明部】

原文: Badania żywności kupionej z SCP-PL-253 nie wykazały obecności żadnych anomalnych substancji.
訳文: また、SCP-PL-253から購入された食品を検査した結果、異常な物質の存在は一切確認されませんでした。

→「購入した」で良いように思います。

原文: Właściciel SCP-PL-253 (PoI-PL-253) jest przedstawicielem anomalnego gatunku Fae (Homo sapiens sidhe).
訳文: SCP-PL-253の所有者(PoI-PL-253)は異常な人種である妖精(Homo sapiens sidhe)の代表者の一人です。

→「gatunku」は「species」の意味のようなので、「人種」よりは「種族」くらいで訳す方が丸い気がします。
→「代表者の一人です」の「～の一人」にあたる単語がないように思われます。

【フラグメント先】

原文: Rozważana jest globalna amnestycyzacja, by zneutralizować zagrożenie stwarzane przez sieć fast-foodów serwujących kurczaka.
訳文: チキンを提供するファーストフードチェーン店がもたらす脅威を出来る限り緩和するために、世界規模での記憶処理が検討されています。

→「zneutralizować」は「neutralize」の意味なので「緩和」よりかは「無力化」あたりの語がより合うように感じました。
→「出来る限り」に当たる語が無いように思われます。