【翻訳済】SCP-6490 - The Faux-Poe / 偽ポー

SCP-JP SB3 » 砂川いずみの箱3 » 【翻訳済】SCP-6490 - The Faux-Poe / 偽ポー

このページの批評は終了しました。

【以下、ディスカッションに投稿予定】

scp-6490 - 偽ポー - 執筆者 : Dr Leonerd

出典: SCP-6490 - The Faux-Poe / 偽ポー
著者: Dr Leonerd
作成日(EN): 2022/9/6
Rev: rev.16まで反映済み

ソース: Flickr
ライセンス: CC BY 2.0

タイトル: Black Country Living Museum - The Village Centre - Gregory’s General Store - door to the living room
著作権者: Elliott Brown
公開年: 2011
補足:

【補足】
原題のメタタイトル「The Faux-Poe」は「faux(偽物の) Poe(ポー)」と「faux pas / 無作法、不謹慎」のダブルミーニングです。

【ディスカッション投稿予定ここまで】

tags: historical humanoid keter ritual scp uncontained
タグ: 歴史人間型 keter 儀式 scp 未収容 en

アイテム番号: SCP-6490

オブジェクトクラス: Keter

Special Containment Procedures: There is currently no known means of physically containing SCP-6490. Due to the highly public nature of the anomaly, Mobile Task Force Mu-23 ('Quoth the Raven') has been tasked with intercepting all sightings of SCP-6490, and administering Class-A amnestics to witnesses as needed. Agents are to monitor the subject's activities, with all findings submitted in writing to Project Director Lyle Blanchard. Under no circumstances should agents attempt to engage with SCP-6490.

特別収容プロトコル: 現在、SCP-6490を物理的に収容する方法は不明です。アノマリーが非常に公共性の高い存在であることから、機動部隊ミュー-23(「大鴉は言った」)はSCP-6490に関する全ての目撃を妨害し、必要に応じ、目撃者に対しレベルA記憶処理を施してください。エージェントは対象の行動を監視し、全ての調査結果をプロジェクトディレクターのライル・ブランチャードへ報告してください。いかなる状況下でもSCP-6490との交戦を行わないでください。

Edgar Allan Poe in 1849.

Description: SCP-6490 is a tangible humanoid entity, visually indistinguishable from American author Edgar Allan Poe as he appeared in 1849.

説明: SCP-6490は1849年に出現した、アメリカ人作家のエドガー・アラン・ポーと視覚的に区別がつかない人型実体です。

Every January 19¹, between 0100 and 0300 EST, SCP-6490 will manifest in one of several urban areas located in the eastern United States². SCP-6490 typically appears in the vicinity of bars, taverns and alleyways, although has also been sighted near libraries and college campuses. In all documented occurrences, SCP-6490 appeared to be heavily intoxicated.

毎年1月19日³の1:00から3:00(EST⁴)の間、SCP-6490はアメリカ東部にある都市⁵部のどこかに出現します。SCP-6490は、バー、居酒屋、狭い路地に通常出現しますが、図書館や大学のキャンパスでも目撃されています。記録に残るすべての発生において、SCP-6490はひどく酩酊していたとみられています。

Witnesses have described SCP-6490's appearance as disheveled, with unkempt hair and dressed in stained, ill-fitting clothes, similar to those worn by Poe at his time of death. Reportedly, SCP-6490 possesses a strong odor usually likened to a combination of whiskey and urine.

目撃者は、SCP-6490の身なりが整っておらず、髪は乱れ、ポーが死んだ時に着用していたものと似た、サイズの合わない汚れた服を着用していたと証言しています。証言によると、SCP-6490は大抵、ウイスキーと尿が混じったような強いにおいを発していたとされています。

SCP-6490 is generally aggressive towards humans and animals, and is noted for its strongly antisocial tendencies. Since classification, the subject's pattern of behavior has remained largely consistent, and has frequently been sighted engaging in the following activities:

SCP-6490は通常、人間及び動物に対して攻撃的であり、反社会的傾向が強かったことで知られています。クラスの分類以降、対象の行動パターンはほぼ一貫しており、以下のような行動を行っている様子が頻繁に目撃されています。

Loud recitation of misquoted verses of poetry and prose (all pre-twentieth century, mostly originating from Poe's body of literature)
Defacement of public property and infrastructure
Scavenging streets and waste containers in search of discarded food and liquor bottles
Kicking/throwing of cats, dogs and other small animals
Taunting and denigration of passing civilians (this occasionally results in physical altercations, although due to its inebriated state, SCP-6490 is easily subdued).

詩や散文で、誤って引用された一節を大声で朗読する(全て20世紀以前の作品で、主にポーの文献をもとにしています)
公共物及びインフラの汚損
廃棄された食料及び酒瓶を探すために、路地及びゴミ捨てコンテナを漁る
猫、犬、その他小動物を蹴る/投げる
通行人への挑発及び中傷(時折物理的な喧嘩を引き起こしますが、SCP-6490は酩酊しているため容易に鎮圧されます。)

SCP-6490 manifestation events usually last for a period of between thirty to sixty minutes. In all cases, the subject was seen collapsing to the ground in an apparent state of unconsciousness, before abruptly vanishing.

SCP-6490の出現イベントは通常、30～60分間継続します。全てのケースにおいて、対象は明らかに意識が途切れた様子で地面に崩れ落ちた後、突然消失します。

Addendum: SCP-6490 was first discovered in 1949 outside Gunner's Hall in the city of Baltimore, Maryland. The subject continued to appear annually across several states for over fifteen years, until January of 1967, where no new sightings were reported. Mobile Task Force Mu-23 ('Quoth the Raven'), which had been dispatched in anticipation of SCP-6490's next appearance, was tasked with investigating possible causes for this change in circumstance.

補遺: SCP-6490は1949年、メリーランド州・ボルティモアのガンナー・ホールの外で初めて発見されました。対象は、1967年1月に新たな目撃報告がなくなるまで15年にわたっていくつかの州で毎年出現し続けていました。次回のSCP-6490の出現を見越して派遣されていた機動部隊ミュー-23(「大鴉は言った」)は、状況の変化について考えうる原因を調査する任務を行っていました。

Poe's cenotaph in Westminster Hall, Baltimore.

On January 20, a short news article was published in the Baltimore Tribunal, detailing an anonymous figure sighted at Westminster Hall shortly after midnight the previous day. This individual was seen visiting the cenotaph marking Poe's original grave site, where they placed three roses, before pouring and raising a glass of cognac.

1月20日にボルティモア裁判所が発行した短いニュース記事で、前日の真夜中を過ぎた頃にウェストミンスター・ホール墓地で素性の知れない人物が目撃されたと詳述されていました。この人物は、ポーの元の埋葬場所に建てられた墓碑を訪れ、3本のバラを手向け、コニャックをグラスに注ぎ、掲げている様子が目撃されていました。

After a follow-up investigation, this visitor was identified as 23 year old Augustus Reynolds, a local university student and self-described Poe enthusiast. When questioned, Reynolds showed no knowledge of SCP-6490, stating that he left flowers and raised a toast to Poe's memory out of respect for his accomplishments.

追跡調査の結果、訪問者は地元の大学生でポーの熱狂的な支持者を自称する23歳の人物、オーガスタス・レイノルズと特定されました。尋問の結果、レイノルズはSCP-6490の知識を持たず、ポーの業績に敬意を表し、ポーを偲ぶために、花を残し、乾杯を捧げたと述べました。

Reynolds although spoke at length about what he described as the author's posthumous character assassination by critic and associate Rufus W. Griswold, who characterized the late writer as a misanthropic alcoholic and drug addict. Reynolds was subsequently administered Class-A amnestics, and these findings were forwarded to Project Director Lyle Blanchard.

レイノルズは、批評家でポーの友人のルーファス・W・グリスウォルドが、ポーの死後、ポーが人間嫌いのアルコール中毒で薬物中毒者であると特徴付け、作者の人格攻撃を行ったのだと長々と話しました。レイノルズはその後、クラスA記憶処理が施され、この発見はプロジェクトディレクターのライル・ブランチャードへ転送されました。

On January 19 the following year, Reynolds' ritual was replicated by Agent Jacob Fletcher, and as expected, SCP-6490 once again failed to appear. SCP-6490's containment procedures are currently being amended to reflect these developments. In the interest of security, performance of this ritual is expected to continue annually for the foreseeable future.

翌年1月19日、エージェント・ジェイコブ・フレッチャーがレイノルドの儀式を再現したところ、予見通りSCP-6490は再出現しませんでした。これらの進展を反映させるため、現在SCP-6490の収容プロトコルの修正が行われています。安全のため、この儀式は当面の間、毎年継続して実施される予定です。