【翻訳案】SCP-5072 - Some Fireflies in Need

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-5072 - Some Fireflies in Need /
著者: chiifuchiifu
作成日(EN): 2020/7/23

Rev: rev.10まで反映済み

ソース: CC Flickr
ライセンス: CC BY 2.0

タイトル: N/A
著作権者: edmondo gnerre
公開年: 2012年
補足: 原文では、こちら(CC Search)が出典元となっています。

tags: alive animal insect light location performance safe sapient scp sentient species
タグ: 生命 動物 昆虫 可視光 場所 芸 safe 知性 scp 自我 種族

+ コンポーネントのコードを表示
#page-content .collapsible-block { 
    position: relative;
    padding: 0.5em;
    margin: 0.5em;
    box-shadow: 2px 1.5px 1px rgba(176,16,0,0.7), 0 0 0px 1px lightgrey;
    overflow-wrap: break-word;
}
 
.collapsible-block-unfolded{
    color: black;
    overflow-wrap: break-word;
 
}
 
.collapsible-block-unfolded-link {
    text-align:center;
}
 
.collapsible-block-folded {
    text-align: center;
    color: dimgrey;
}
 
.collapsible-block-link {
    font-weight: bold;
    color: dimgrey;
    text-align: center;
}
 
.addendumbox {
    padding: .01em 16px;
    margin-bottom: 16px;
    margin-top: 16px;
    padding-bottom: 1em;
    box-shadow:0 2px 5px 0 rgba(0,0,0,0.16),0 2px 10px 0 rgba(0,0,0,0.12);
}
 
.material-box {
    padding: .01em 16px;
    margin-bottom: 16px;
    margin-top: 16px;
    padding-bottom: 1em;
    border: 1px lightgrey solid;
    box-shadow: 1px 2px 2px 0 rgba(0,0,0,0.16);
}
 
.material-box blockquote {
    border: 1px double #999;
}
 
.wiki-content-table {
    width: 100%;
}
 
.addendumbox blockquote {
    border: 1px double #999;
}
 
.addendumtitle {
   opacity: 0.8;
   margin-bottom: 10px;
   color: #b01;
}
 
.maintitle {
   margin-bottom: 10px;
   color: black;
}
 
.scp-header {
    text-align: center;
    font-size:x-large;
    color:#b01;
}
 
.addenda-header {
    width: 100%;
    border-bottom: 2px black solid;
    color: black;
}
 
.scp-info {
    display:flex;
    justify-content:space-between;
    font-size:large;
}
 
.scp-info-box {
    display:flex; 
    justify-content:space-between;
}
 
.object-info {
    color:black;
    align-self: flex-end;
    font-size: large;
}
 
.title-style {
    opacity: 0.8;
    margin-bottom: 10px;
    color: #b01;
    font-size: large;
    text-decoration: underline;
    font-weight: bold;
}
 
.update-div-empty {
    text-align: right;
    font-size: x-small;
    color: lightgrey;
}
 
.update-div {
    text-align: right;
    font-size: x-small;
}
 
.computed {
    border: 1px black solid;
    width: 50%;
    display: inline-block;
text-align: left;
    padding: 3px;
}
.computed:before {
    content:"Computed Code";
    font-weight: bold;
border-bottom: solid 1px black;
width: 100%;
}
.rawcode {
    border: black solid 1px;
    width: 50%;
    display: inline-block;
text-align: left;
    padding: 3px;
}
.rawcode:before{
    content:"Raw Code";
    text-align: center;
    font-weight: bold;
border-bottom: solid 1px black;
width: 100%;
}
.codebox {
    display: inline-block;
    width: 100%;
    text-align: center;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a em,  .yui-navset .yui-nav a em{
        padding: 0.25em .75em; 
        top: 0px;
        margin-bottom: 0px;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a {
     background: gray;
}
.yui-navset .yui-nav .selected {
       margin: 0px;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a, .yui-navset .yui-nav .selected a:focus, .yui-navset .yui-nav .selected a:hover, .yui-navset .yui-nav .selected a {
         background: gray;
}
.yui-navset .yui-nav a:hover,
.yui-navset .yui-nav a:focus {
    background: gainsboro;
    text-decoration: none;
}
.yui-navset .yui-nav a, .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a {
background-color: none;
background-image: none;
}
.yui-navset .yui-nav a {
background: none;
}
.yui-navset .yui-nav li{
margin: 0px;
}
 
#page-content .licensebox .collapsible-block {
    position: unset;
    padding: unset;
    margin: unset;
    box-shadow: unset;
}
 
.licensebox .collapsible-block-unfolded{
    color: inherit;
}
 
.licensebox .collapsible-block-unfolded-link {
    text-align: left;
}
 
.licensebox .collapsible-block-folded {
    text-align: left;
    color: inherit;
}
 
.licensebox .collapsible-block-link {
    color: inherit;
    text-align: left;
}
評価: 0+–x
fireflies1.jpg

SCP-5072 in action.

Special Containment Procedures:

The entirety of Algonquin Provincial Park (formerly managed by Ontario Parks) located in south-central Ontario, Canada has been claimed by the Foundation. Annual checks on the park's environment are held in order to maintain its well-being.

特別収容プロトコル

カナダ・オンタリオ州中南部に位置するアルゴンキン州立公園(以前は、オンタリオ・パークスが管理)のすべてが、財団によって獲得されています。公園を良好な状態に保つため、毎年公園環境の点検が行われています。

Due to the public nature of SCP-5072, size of Algonquin Provincial Park, and SCP-5072 instances' requirement for interaction, entry to the park has not been restricted.

SCP-5072が公共性を持つことから、アルゴンキン州立公園の大きさや、SCP-5072実体の交流のために行われる要求、公園の出入りに制限はかけられていません。

Description:

SCP-5072 is the collective designation for all instances of Photuris Pennsylvanica1 inhabiting Algonquin Provincial Park. Though SCP-5072 are located throughout Algonquin Provincial Park, they are especially abundant at Canoe Lake, a popular tourist spot.

説明:

SCP-5072は、アルゴンキン州立公園に生息するPhoturis Pennsylvanica2の全実体に対する集合的な指定です。SCP-5072はアルゴンキン州立公園一帯に分布していますが、著名な観光スポットであるカヌー湖にとりわけ多く存在しています。

SCP-5072 instances appear to show no deviations in appearance from normal Photuris Pennsylvanica; however, all instances are capable of communication. Words are formed by large groups of SCP-5072 maneuvering themselves in the shape of letters to form sentences. Additionally, instances appear to secrete their bioluminescence in order to substitute for conventional methods of writing on paper.

SCP-5072実体は、一般的なPhoturis Pennsylvanicaと外見上の違いがないように見えますが、コミュニケーションをとることが可能です。SCP-5072は文章を形成するために、統率を取りながら文字の形になるように飛び、大集団で言葉を形成します。加えて、SCP-5072実体は、紙に筆記を行う代わりの方法として生物発光成分を分泌すると考えられています。

When a crowd of individuals appear at Canoe Lake at night, SCP-5072 will proceed to entertain them with a light show. This is achieved by an abundance of instances gathering in one area, telegraphing themselves in a way capable of forming different shapes and structures. When the performance concludes, instances will proceed to disperse and wait for the next wave of visitors.

夜、カヌー湖に群衆ができると、SCP-5072はライトショーを始めます。このショーを執り行うにあたり、多くのSCP-5072が一つのエリアに集まり、自身を電信のように使い、様々な形状及び構造を構成することが可能になっています。パフォーマンスの終わりに、実体は離散し、再び観光客が押し寄せるまで待機します。

Whenever the rate of visitors for Algonquin Provincial Park declines noticeably, SCP-5072 instances become less frequent, and appear to be far more unresponsive. If not attended to, SCP-5072 instances will continue to become less frequent until they disappear from the park.

アルゴンキン州立公園の訪問者の比率が明確に減ると、SCP-5072実体は集まる頻度を減らし、反応を示すことが非常に少なくなるようです。公園から誰もいなくなると、SCP-5072はさらに頻度を減らしていき、公園から姿を消します。

Addendum One — Initial Contact/Discovery
補遺 1ー初回の接触/発見

SCP-5072 was discovered when a Foundation researcher entered Algonquin Provincial Park during their leisure time. The following individual had heard of a popular tourist spot for its "firefly light shows". A recording of the entire SCP-5072 event has been logged and transcripted.

SCP-5072は、休暇中にアルゴンキン州立公園に進入した財団の研究員が発見しました。後述の人々は、「ホタルのライトショー」で人気の観光スポットがあると聞いていました。SCP-5072の全イベントの映像は記録及び転写されています。

• Light Show Performance •
Addendum Two — Interview
補遺 2ーインタビュー

Two days after the initial event, the same Foundation researcher was dispatched within Algonquin Provincial Park to interview SCP-5072 when visitors left the premises. The following is a transcription of the interaction with SCP-5072.

初回イベントの2日後、SCP-5072へのインタビューのため同研究員がアルゴンキン州立公園に派遣され、訪問客がその場からいなくなった後にインタビューが行われました。以下は、SCP-5072とのやり取りの転写です。

• SCP-5072 Interview •
Addendum Three — Ontario Parks

Three days after the interview with SCP-5072, the Foundation had launched an investigation into Ontario Parks, a department under the Government of the Province of Ontario. The investigation yielded little to no results for the next two weeks. During this time, the rate of visitors within Algonquin Provincial Park has declined even further than it was before. Additionally, light shows from SCP-5072 were less frequent.

SCP-5072とのインタビューから3日後、財団はオンタリオ州管轄下の部門であるオンタリオ・パークスの調査を開始しました。2週間にわたる調査で、成果がほとんど挙げられませんでした。この期間中、アルゴンキン州立公園の訪問者の比率は以前に増して減少しました。加えて、SCP-5072によるライトショーの頻度も減少しました。

As a result of the investigation, the Foundation had come to the conclusion that Ontario Parks neglected to sustain the environmental well-being of their owned lands. It should be noted that the Ontario Minister of the Environment has stepped down until recently, and a new individual has been placed in their position. Despite this, the reason for the sudden change in actions for the company is currently unknown.

調査の結果財団は、オンタリオ・パークスは所有する土地の環境保全の継続を怠っていた、と結論付けました。直近でオンタリオ州の環境大臣が辞任しており、その地位に新たな人物が着任したことは注目すべきです。突如として行動を変化させた理由は現在のところ不明です。

The Foundation, aware of the recent actions, negotiated a covert land transfer with the Government of Ontario to claim Algonquin Provincial Park. The park was successfully handed over.

これらの直近の動きに気づいた財団は、アルゴンキン州立公園の領有を主張するために、オンタリオ州政府と秘密裏に土地の譲渡の交渉を行いました。公園は問題なく引き渡されました。

Addendum Four — Final Interaction
補遺 4ー最後のやり取り

Two weeks subsequent to the initial purchase of Algonquin Provincial Park, Foundation researcher Femilia Raynes was dispatched as a tourist to check on SCP-5072. The content of the interaction has been logged and transcripted.

アルゴンキン州立公園の初めの購入から2週間後、財団の研究員であるフェミリア・レインズはSCP-5072を確認するために訪問客として派遣されました。やり取りの内容は記録及び転写されています。

• Final Interaction •

Shortly after the check-up was instigated, a letter from a sender with the pen name "Lights in the sky" had been mailed to the Foundation. A bag of capsules filled with bioluminescent ink alongside what seemed to be a "thank you letter" were dedicated towards the Foundation researcher Femilia Raynes.

上記確認が行われた後すぐに、「空の灯」というペンネームの差出人から財団へ1通の手紙が届きました。生物発光成分の詰められたカプセルと「お礼の手紙」とみられる物体が、財団の研究員フェミリア・レインズ宛で添えられていました。

Hello again Ms. Femilia!

こんにちは、フェミリアさん!

Thank you again for helping our home, we appreciate it greatly!

ぼくらの居場所を守ってくれて、本当にありがとう!

Hopefully you'll accept this capsules of our ink as a homage!

このインクのカプセルは敬意の証です。受け取ってくれるとうれしいな!

We hope to see you in the future!

またあなたに会えることを楽しみにしてます!

— Your friends, Lights in the sky.

—あなたの友達、空の灯

ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.


エラー: izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)
Footnotes
_criticism-end_en_translation
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License