このページの批評は終了しました。
出典: SCP-5801 - Snowman Heaven / ゆきだるま天国
著者:FluffyDog00
作成日(EN): 2020/8/4Rev: rev.19まで反映済み
ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 4.0タイトル: File:PermaLiv_snow-woman_30-01-20.jpg
著作権者: Øyvind Holmstad
公開年: 2020年
補足: 「CC BY-SA 4.0」であるため、画像掲載を控えさせていただきます。
tags: humanoid location mobile safe sapient scp sentient
タグ: 人間型 場所 移動 safe 知性 scp 自我 画像差し止め
アイテム番号: SCP-5801
オブジェクトクラス: Safe
Special Containment Procedures: SCP-5801 has been acquired by the Foundation and is designated as private property. Any civilians who reach SCP-5801's designated red zone are to be amnesticized and relocated by posted guards. All testing and interviews involving SCP-5801-1 instances are to take place outside of the barrier surrounding SCP-5801.
特別収容プロトコル: SCP-5801は財団によって買収され、私有地として指定されています。SCP-5801の指定危険区域に到達した民間人は、記憶処理を施され、配備されている警備員によって場所を移されます。SCP-5801-1への実験及びインタビューは、SCP-5801を取り囲む障壁の外側で行ってください。
Description: SCP-5801 is an undisclosed location in Nome, Alaska. A barrier composed of an unknown transparent material surrounds SCP-5801. The barrier is 7 m in height, and incloses an area that is 22.4 m in diameter. Both instances of SCP-5801-1 and personnel are unable to pass through the barrier.
説明: SCP-5801はアラスカ州ノームに存在する某地です。SCP-5801の周囲には、未知の透過性物質で構成された障壁が存在しています。障壁は高さ7mで、直径22.4mの領域を取り囲んでいます。SCP-5801-1実体及び職員が障壁を通り抜けることは不可能です。
SCP-5801 contains instances of SCP-5801-1, which are sapient beings composed out of three spherical masses of snow, and possess tree branches in the place of limbs. Materials making up the facial features of SCP-5801-1 vary, but recorded materials include sticks, leaves, berries, vegetables, and rocks. SCP-5801-1 instances possess the ability to speak and move, and have been observed to converse with each other on a regular basis.
SCP-5801内にはSCP-5801-1実体群が存在しています。SCP-5801-1実体は球形の雪塊3個で構成された知性体で、体肢にあたる部分に木の枝が取り付けられています。SCP-5801-1の顔立ちを形成する素材は多様ですが、小枝、葉、ベリー、野菜、岩等が素材として記録されています。SCP-5801-1実体はそれぞれ会話能力及び移動能力を持ち合わせており、定期的にSCP-5801-1同士で会話を行う様子が確認されています。
According to interviews with multiple SCP-5801-1 instances, SCP-5801 is an afterlife for deceased individuals whose effigies were shaped into SCP-5801-1 through a ritualistic process. Due to the absence of new SCP-5801-1 instances, it is assumed that this process no longer occurs.[[footnote]]Possibly due to the Foundation's awareness of SCP-5801.[[/footnote]]
SCP-5801-1実体とのインタビューによると、SCP-5801は故人のための死後の世界であり、SCP-5801-1は何らかの儀式的プロセスを経て形成された故人の彫像であるとされています。新たなSCP-5801-1が発生していないことを鑑みるに、現在当プロセスは行われていないものとみられています。[[footnote]] 恐らくは財団がSCP-5801を認識したことが要因です。 [[/footnote]]
Addendum 5801-01: Interview Log: The following is an interview with an instance of SCP-5801-1, referred to as SCP-5801-1-A. The interview was conducted by researcher Morrissey.
補遺 5801-01:インタビュー記録: 以下は、SCP-5801-1のうち、SCP-5801-1-Aと指定された実体へのインタビュー記録です。インタビューはモリシー研究員によって実施されました。
SCP-5801-1-A waddles close to the barrier. SCP-5801-1-A bears facial features composed completely out of blueberries, and stands approximately 1.8 m tall. Researcher Morrissey stands on the other side of the barrier.
SCP-5801-1-Aは障壁の近くをぎこちなく歩いている。SCP-5801-1-Aの顔のパーツは、全てがブルーベリーで構成されており、体長はおよそ1.8mである。モリシー研究員は障壁の外側に立っている。
Morrissey: Hey, uh excuse me?
モリシー: あの、あーちょっと良いでしょうか？
SCP-5801-1-A: Pardon?
SCP-5801-1-A: なんだい？
Morrissey: Hi, my name is Morrissey. I’m a researcher working for the SCP Foundation. You probably see our team around here often. I was wondering if I could ask you a few questions if you’re not busy.
モリシー: こんにちは、私はモリシーと申します。SCP財団に勤務する研究員です。もしかするとこの辺りで我々のチームを何度か見かけたかもしれないですね。お時間があれば、あなたにいくつか質問したいのですが。
SCP-5801-1-A: Well yeah of course. Ain’t a lot to keep me busy here anyways.
SCP-5801-1-A: ああうん、構わないよ。どうせこんなとこには忙しい用事なんてそれほど無いからね。
Morrissey: Alright then, can I get your first name please?
モリシー: 分かりました。まずはあなたのファーストネームを教えてもらえますか？
SCP-5801-1-A: Yeah uh, it’s Pete.
SCP-5801-1-A: いいよ、ピートだ。
Morrissey: Okay Pete, do you recall your life before you came here?
モリシー: オーケー、ピート。ここに来る前のことについて思い出せますか？
SCP-5801-1-A: Thankfully yes.
SCP-5801-1-A: ありがたいことにな。
SCP-5801-1-A lets out a chuckle.
SCP-5801-1-Aは含み笑いを浮かべる。
SCP-5801-1-A: I was a farmer. I had my own little dairy company. Good lil’ farm I had there. It was a family business too.
SCP-5801-1-A: 俺は農家だった。小さな酪農会社を経営していた。かなり小さいが農場も持っていた。そこを家族と一緒に経営していたんだ。
Morrissey: Was the person who brought you here in your family?
モリシー: 家族の誰かがあなたをここへ連れてきたのですか？
SCP-5801-1-A: Sadly, I don’t think I’m allowed to say.
SCP-5801-1-A: あいにくだが、それについては言えないな。
Morrissey: And why is that?
モリシー: それはどうしてですか？
SCP-5801-1-A: They know y’all are monitoring this place, and they told me they’d send me to the “Frosted Abyss” if I told y’all who they were. What that means? Hell if I know.
SCP-5801-1-A: あんたらがここを監視していることをやつらは知っている。んでもって俺は、やつらのことを誰かに喋ったら「氷結地獄」に送るってやつらに言われてんだ。これが何を意味するかって？頭の良いあんたの方が分かんだろ。
Morrissey: Huh. Alright then. Perhaps you can tell me about the ritual that sent you here?
モリシー: ふむ、分かりました。ならば、あなたをここに連れてきた儀式について話せることはありますか？
SCP-5801-1-A: Well I didn’t hear about no punishment about telling y’all about the ritual, so I guess I can give you what I remember. On my deathbed they told me to “declare that I am truly afraid of death and wish to be frozen in this life” or something along those lines. Then they said some mystical mumbo-jumbo out of some spellbook, and then told me that my body would be buried in a mound of snow. It was to “preserve my essence in ice” or something like that.
SCP-5801-1-A: あー、儀式について教えたら罰を受けるなんて話は聞いたことねえな。なら、覚えていることをあんたに言っても大丈夫か。死ぬ間際のことだが、俺はやつらに言われたんだ。「心から死を恐れ、人生を凍りつかせることを強く望むと宣言する」か、それに沿った内容を言えってな。それから、やつらは魔導書を開いてよくわからん呪文を唱えた。その次に、やつらから「体が大量の雪に埋まることになる」とか言われた。その時「氷の中に存在が閉じ込められた」ような、そんな感じがした。
Morrissey: Are you actually afraid of death?
モリシー: 実際、あなたは死ぬのが怖かったのですか？
SCP-5801-1-A: Without question my friend, without question. I didn’t really believe in no god so I had no hope in an afterlife. I thought death would be the end of my consciousness and feeling. I was scared to death until they showed up. Of course I’m assuming I can’t tell y’all how I met them, so I’ll just leave it at that. And now, I’m here. Still conscious and all. Still don’t know what to feel about it.
SCP-5801-1-A: そりゃそうだろ、あんた。当然だ。俺は神の存在なんて全く信じてなかったから、来世にも期待なんてしてなかった。死んだら意識と感覚が無くなるもんだと考えていた。俺は死ぬのが怖かった。やつらが現れるまではな。もちろん、やつらとどうやって会ったかあんたらに教えることは恐らくできねえ。だから、俺からはここまでにさせてもらう。今、俺はここにいる。まだ意識もはっきりしてる。それについてどう考えるべきかは、俺にはまだわからない。
Morrissey: Alright, thank you for your time.
モリシー: 分かりました、お時間いただきありがとうございます。
SCP-5801-1-A: Hey, anytime my friend. Again, there ain’t much to do around here so this was time well spent.
SCP-5801-1-A: ああ、気にしないでくれよ、あんた。さっきも言ったが、ここではやることなんてあんまないんだ。この時間は有意義なものだったよ。
END LOG
記録終了
Addendum 5801-02: Interview Log 2: The following is an interview with an instance of SCP-5801-1, referred to as SCP-5801-1-B. The interview was conducted by researcher Morrissey.
補遺 5801-02: インタビュー記録 2: 以下は、SCP-5801-1のうち、SCP-5801-1-Bと指定された実体へのインタビュー記録です。インタビューはモリシー研究員によって実施されました。
SCP-5801-1-B is close to the barrier. SCP-5801-1-B bears two rocks for eyes, a carrot for a nose, and a mouth made from blueberries. SCP-5801-1-B stands approximately 1.2 m tall.
SCP-5801-1-Bは障壁の近くにいる。SCP-5801-1-Bは、2つの石でできた目、ニンジンの鼻、ブルーベリーで作られた口を持つ。SCP-5801-1-Bの体長はおよそ1.2mである。
Morrissey: Hey, you there! The little guy!
モリシー: やあ、そこの君、体の小さな君！
SCP-5801-1-B turns around.
SCP-5801-1-Bは辺りを見渡す。
SCP-5801-1-B: Oh, hi! Are you one of those sciency people?
SCP-5801-1-B: あ、こんにちは！あなたは研究をしているおにいさん？
Morrissey: (chuckles) Why yes I am.
モリシー: (小さく笑いながら) ああ、そうだよ。
SCP-5801-1-B: Cool!
SCP-5801-1-B: かっこいい！
Morrissey: (chuckles) Yeah, I was wondering if I could ask you some questions.
モリシー: (小さく笑いながら) ありがとう、いくつか質問しても良いかな？
SCP-5801-1-B: Sure! Will it help with your science stuff?
SCP-5801-1-B: もちろん！これっておにいさんの研究の手助けになるの？
Morrissey: Why yes it will.
モリシー: ああ、間違いない。
SCP-5801-1-B: Yay! I'm ready.
SCP-5801-1-B: やった！いつでも質問して良いよ。
Morrissey: Alrighty then. What is your name?
モリシー: よし、分かった。君の名前は？
SCP-5801-1-B: I'm Timothy, but you can call me Timmy!
SCP-5801-1-B: 僕はティモシー、ティミーでも良いよ！
Morrissey: Awesome! Well Timmy, I was wondering how you got to this place.
モリシー: いい名前だね！じゃあ、ティミー、君がこの場所にどうやって来たか知りたいんだ。
SCP-5801-1-B: Well, I had a thing called a brain tumor, and mommy and daddy didn't want me to die. So they took me to these people called the-
SCP-5801-1-B: えっとね、僕は脳腫瘍ってやつになってたんだ。僕のパパとママは僕に死んでほしくないって思ってたの。だから、パパとママはボクのことをある人のところに連れてってくれて、その人の名前は-
Before SCP-5801-1-B is able to finish its sentence, its facial features begin to slide down its face.
SCP-5801-1-Bが言い終える前に、顔のパーツが滑り落ち始める。
SCP-5801-1-B: No, I’m sorry! I didn’t mean to tell them, I didn’t!
SCP-5801-1-B: 待って、ごめんなさい！あの人たちに言うつもりじゃなかったんだよ、違うって！
SCP-5801-1-B's head inverts.
SCP-5801-1-Bの頭部が反転する。
SCP-5801-1-B: No, please! Mommy, mommy…
SCP-5801-1-B: やめて、お願い！ママ、ママ…
SCP-5801-1-B's body begins to thaw, disintegrating into a mass of slush. The slush dissolves into water. A heart resembling that of a human’s remains in the middle of the puddle. Nearby SCP-5801-1 instances take notice of this event, reacting with a mixture of fear and sadness.
SCP-5801-1-Bの体が解け始め、崩れて水混じりの雪の塊となる。水混じりの雪は解けて水となる。人間のものと類似した心臓が水たまりの中央に取り残される。付近にいたSCP-5801-1は、この光景を目の当たりにして、恐怖と悲しみの入り混じった反応を示す。
Morrissey: Oh god.
モリシー: ああ、なんということだ。
END LOG
記録終了
いつもお世話になっております。SCP-5801の翻訳案をチェックいただきたく思っています。
原文を青、訳案を黒字、特に気になる点を赤字にしてあります。
以下、特に気になっている点抜粋
Good lil’ farm I had there. It was a family business too.
→「good lil'」 は「good little」の省略形ですが、ここの部分がうまく取れている気がしません。
付随して一つ後の文の意味がいまいちうまく取れていない気がしています。
翻訳期限の2020/10/30(金)前後に投稿予定です。
お時間ある時に見ていただけると幸いです。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)
翻訳お疲れ様です。読んでいて気になった箇所を挙げます。なお、懸念されている箇所については私にも分かりませんでした。申し訳ありません。
主観に基づいた箇所もあるので、ご検討の上で取捨選択をお願いします。
返信が遅くなり大変申し訳ありません！！
アドバイスいただきありがとうございます！！以下、返信になります。
→おっしゃる通り、日本語としておかしい表現になってますね…恐らく「～してください」の定型にこだわりすぎたためです。
こちらは頂いた案通り「SCP-5801の指定危険区域に到達した民間人は、記憶処理を施され、配備されている警備員によって場所を移されます。」といたしました。
→あまり気にしなかった部分でしたので、
こちらは実体群、実体の案をそれぞれいただきました。もう一つ下の「instances of SCP-5801-1」は「SCP-5801-1実体はそれぞれ」と訳出してみました。
→ミスです！ご指摘ありがとうございます！
→読み直してみて、仰る通りだと思ったため、「呼称される」→「指定された」へ変更いたしました。
また、SCP-5801-2という謎のミスも修正いたしました！！
→普段常体を使っていない弊害が…修正いたしました！
→訳している際も悩んだ部分でしたが、やはり「顔」のみでは伝わりにくそうですね。「顔面」とするか悩みましたが、いただいた案が明確で分かりやすいため「顔のパーツ」としてみました。
→手癖で「みられる」を使っていたようです…こちらは「類似する」に変更いたしました！
(調べたところ、「resemble」には推定の意味が無いので、「～とみられる」の意味で使うと意味がズレるみたいですね。)
最後に
→会話文が不安なところでしたが、地の文の部分での指摘が多かったので再度見直しをする必要があると感じた次第です。
本投稿前に全体を確認して手直しをしていきます。
アドバイスいただきありがとうございました！！