【翻訳案】SCP-180-DE - Ein kleiner süßer Geburtstagspinguin / ちっちゃくてキュートなお誕生日ペンギン

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-180-DE
著者: Robini
作成日(FR): 2018/8/25
SCP-180-DE - Ein kleiner süßer Geburtstagspinguin
SCP-180-DE - ちっちゃくてキュートなお誕生日ペンギン

【タグについて】
「deutsch」タグは「de」に置換しています。
「o」タグは「非使用タグ」に指定されているためタグ付けしていません。
「vertont」はドイツ独自のタグのため現状付与していません。

tags: deutsch magierakademie o scp sicher tierisch vertont scp-de
タグ: de 魔術師学会 scp safe 動物 scp-de

---

Mo 2007 pocket daily planner - Flickr - lexly87 aka Duc N. Ly.jpg

ソース: WikiMedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 2.0

タイトル: Mo 2007 pocket daily planner - Flickr - lexly87 aka Duc N. Ly.jpg
著作権者: Duc Ly
公開年: 2006
補足:

animal-1867414_960_760.jpg

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 2.0

タイトル: Artis Afrikaanse Pinguin (36544332465).jpg
著作権者: Eric de Redelijkheid
公開年: 2017
補足:

---

Das aufgeschlagene SCP-180-DE auf Dr. Dexter's Schreibtisch. / デクスター博士の机上にある閉じた状態のSCP-180-DE

アイテム番号: SCP-180-DE

オブジェクトクラス: Safe

Sicherheitsmaßnahmen: SCP-180-DE ist stets in einem Sicherheitsschrank im Lagerraum 31-513C aufzubewahren. Dieser ist mit einem 5-stelligen Zahlencode, welcher einmal in der Woche zu ändern ist, gesichert. Zugang zu diesem Code erhält nur Personal, welches eine Sicherheitsfreigabe der Stufe 2 besitzt. Sollte SCP-180-DE-A auftauchen, so ist dieses zu entfernen und in ein separates Lager einzuordnen. Momentan befindet sich SCP-180-DE in Standort-DE-19.

特別収容プロトコル: SCP-180-DEは常時、保管室31-513C内の収容棚に収容してください。収容棚は5桁の数字コードを用いて保護されており、週に1度コードの変更を行う必要があります。当コードへのアクセス権は、セキュリティクリアランスレベル2の職員にのみ付与されます。SCP-180-DE-Aが出現した場合、SCP-180-DEを取り出して別の収容施設に配置してください。現在、SCP-180-DEはサイト-に配置されています。

Beschreibung: SCP-180-DE ist ein Kalender, welcher mit einem schwarzen Cover aus Leder umhüllt ist. Der Kalender ist ungefähr 10 cm breit und 15 cm lang, zudem besitzt er ca. 14 Seiten, welche aus scheinbar herkömmlichen Papier bestehen. An SCP-180-DE ist ein Kugelschreiber mit einer Schnur befestigt, welche bisherigen Versuche zufolge undurchtrennbar zu sein scheint. Desweiteren scheint der Kugelschreiber von SCP-180-DE nur auf der Oberfläche des Papieres von SCP-180-DE zu funktionieren. Jegliche Versuche, mit dem Kugelschreiber auf anderem Material zu schreiben sind gescheitert. Nach einem Test wurde auch festgestellt, dass nur der Kugelschreiber, welcher an SCP-180-DE befestigt ist, auf der Oberfläche des Papieres von SCP-180-DE funktioniert, jeder Versuch mit einem anderen Kugelschreiber auf das Papier zu schreiben scheiterte.

説明: SCP-180-DEは、黒革の表紙の予定帳です。横幅は約10cm、縦幅は約15cmで一般的な紙でできたと思しきページ約14枚で構成されています。SCP-180-DEにはボールペンが紐で取り付けられており、これまでの試みから分離が不可能であるとみられています。また、このボールペンはSCP-180-DEの紙面上でのみ機能するとみられています。このボールペンで別の物に記述を行う試みは全て失敗に終わっています。実験の結果、SCP-180-DEの紙面で機能するのはSCP-180-DEに取り付けられたこのボールペンのみであり、他のボールペンでSCP-180-DEに記述を試みても失敗することが分かっています。

Auf der oberen linken Ecke einer Seite ist der jeweilige Monat und das jeweilige Jahr zu sehen. Das Jahr und die Termine, an welchen Tagen die jeweiligen Daten sind, scheinen sich je nach Jahreswechsel von selbst zu ändern. Sollte nun mit dem Kugelschreiber, welcher an SCP-180-DE befestigt ist, in den Kalender der vollständige Name mit dem Anhängsel "Geburtstag" geschrieben werden, so wird an jenem Tag um eine gewisse Uhrzeit,¹ in welcher das Subjekt sich in einem wachen Zustand befindet, von einem kleinen Pinguin besucht.² Sollte man jedoch nicht "Geburtstag" als Anhängsel dazuschreiben, so wird nichts passieren.

SCP-180-DEの各ページの左上にはその時点での月と年が表示されます。表示される年と月は、年が変わるごとに自動的に変更されるとみられています。結びつけられたボールペンを用いてSCP-180-DEの予定帳に「誕生日」の文言とフルネームを書き込むと、その日の対象の人物が起きている時間のどこかで³小さなペンギンが訪ねてきます⁴。なお、「誕生日」という語を付記しなかった場合は何も発生しません。

SCP-180-DE-1 zu Besuch bei einem MTF-Soldaten auf der Rückkehr zu Standort-DE13. / サイト-DE13に帰還した機動部隊の隊員を訪れたSCP-180-DE-1

Dieser Pinguin wird als SCP-180-DE-1 bezeichnet. SCP-180-DE-1 kann auch, falls mehrere eingetragene Personen am gleichen Tag Geburtstag haben, mehrmals auftauchen. Der Zeitraum in welchem SCP-180-DE-1 anwesend ist, ist je nach Situation abhängig. Manchmal bleibt SCP-180-DE-1 mehrere Stunden und manchmal nur wenige Minuten. Es wurde festgestellt, dass die Dauer des Aufenthaltes, von SCP-180-DE-1, von dem psychischen Zustands desjenigen abhängt, welcher Geburtstag hat. Ist die Person in einem guten psychischen Zustand, so bleibt SCP-180-DE-1 nur wenige Minuten, doch befindet sich die Person in einem schlechten psychischen Zustand, so bleibt SCP-180-DE-1 mehrere Stunden. Sobald SCP-180-DE-1 aufgetaucht ist, verspürt jedes Lebewesen, sei es Mensch oder Tier, in einem Umkreis von 10 Metern um SCP-180-DE-1, ein Gefühl der Warmherzigkeit und des Wohlbefindens. Jedes Lebewesen im Raum wird skeptisch gegenüber dem plötzlichen Auftauchen von SCP-180-DE-1 sein, doch nach wenigen Sekunden wird sich, wie Aufnahmen zeigen, diese Skepsis legen und jeder der Anwesenden wird das Auftreten von SCP-180-DE als natürlich empfinden. Dieser Effekt hält selbst nach dem Verschwinden von SCP-180-DE-1 mehrere Stunden bis Tage an. Wenn SCP-180-DE-1 auf einer Geburtstagsfeier auftauchen sollte, so wird dieses jeden Gast dieser Feier umarmen. Falls ein Gast auf einer Geburtstagsfeier verärgert sein sollte, so geht SCP-180-DE-1 zu dieser Person und beruhigt diese mittels Umarmungen oder anderen Gesten, zum Beispiel durch das Bringen eines Getränks. Sollte jemand auf einer Geburtstagsfeier alleine sein, so wird SCP-180-DE-1 sich die ganze Zeit um diese Person kümmern, bis diese sich besser fühlt.

発生したペンギンをSCP-180-DE-1と呼称します。複数人が同じ日に誕生日を迎えた場合、SCP-180-DE-1は両人のもとに出現する場合があります。SCP-180-DE-1が存在する期間は状況により変化します。SCP-180-DE-1は数時間滞在することもあれば、数分しか出現しないこともあります。SCP-180-DE-1の出現時間は、誕生日を迎えた人物の精神状態に依存することが明らかになっています。対象の人物の精神状態が良い場合、SCP-180-DE-1は数分しか出現しませんが、精神状態が悪い場合SCP-180-DE-1は数時間出現します。SCP-180-DE-1が出現すると、周囲10mに存在する人間及び動物などのすべての生物は、暖かい気分と幸福感を覚えるようになります。その場にいるすべての生物はSCP-180-DE-1が突如出現したことに違和感を覚えますが、記録によると数秒後にはその違和感が消え、SCP-180-DE-1の出現は自然なことであると認識します。この効果はSCP-180-DE-1の消失以降も数時間から数日継続します。SCP-180-DE-1が誕生日会の場に出現した場合、SCP-180-DE-1はその参加者全員を抱きしめます。誕生会の参加者が怒りを露わにしている場合、SCP-180-DE-1はその人物に歩み寄って抱きしめ、飲料を持ってくるなどの行動を行い、その人物を落ち着かせます。誕生日会で一人になっている人物がいる場合、SCP-180-DE-1はその人物が元気になるまでそばにいます。

Sollte eine der in SCP-180-DE eingetragenen Personen sterben, so wird der Name aus SCP-180-DE "gelöscht" und neben dem Kopf des Verstorbenen taucht nach ca. 12 Stunden ein kleiner Plüschpinguin auf. Dieser Plüschpinguin wurde aufgrund der Verbindung zu SCP-180-DE als SCP-180-DE-A registriert. Bei einer Seebestattung oder bei einer Einäscherung taucht der SCP-180-DE-A trotzdem nach 12 Stunden auf, wobei der SCP-180-DE-A bei der Einäscherung direkt nach der Einäscherung in der Asche des Verbrannten vorzufinden ist.⁵ Sollte der Körper des Verstorbenen nicht mehr vorhanden sein, zum Beispiel weil die Person von einem anderen Lebewesen verdaut wurde, so wird der SCP-180-DE-A trotzdem erscheinen. Bisher ist unbekannt, wieso genau dies der Fall ist, es wird aber ein anomaler Effekt in Betracht gezogen. Bisherige Versuche SCP-180-DE-1 einzufangen, sind gescheitert, da bei jedem psychischen und/oder physischen Schaden, der von Menschen oder Tieren ausgeht, SCP-180-DE-1 sofort verschwindet.

SCP-180-DEに名前が記載された人物が死亡した場合、SCP-180-DEから名前が削除され、約12時間経過すると遺体の頭部のそばに小さなペンギンのぬいぐるみが出現します。このペンギンのぬいぐるみはSCP-180-DEとの関連から、SCP-180-DE-Aと呼称します。対象の人物が水葬及び火葬された場合でも、12時間後にSCP-180-DE-Aが出現します。火葬の場合においては、火葬後の灰の中からSCP-180-DE-Aが発見される場合があります⁶。その人物が生物に消化される等、遺体が存在しない場合にもSCP-180-DE-Aは出現します。何故このような現象が発生するのか正確なことは判明していませんが、SCP-180-DEの異常性が関連しているとみられています。これまでもSCP-180-DE-1の捕獲を試みていますが、影響を受けた人間あるいは動物に精神的、肉体的な危害を加えると、SCP-180-DE-1が消失するため成功していません。

Bisherige Vorkommnisse zeigten, dass wenn der Kalender beschädigt wird auch die eingetragenen Personen Schaden erleiden.⁷ Es wird vermutet, dass das Zerstören von SCP-180-DE den Tod aller eingetragenen Personen hervorrufen würde. Es wurde versucht herauszufinden, ob herbeigerufener Schaden an SCP-180-DE-1 einen ähnlichen Effekt wie bei Schaden an SCP-180-DE hervorruft, das Ergebnis dieses Tests war, dass Schaden an SCP-180-DE-1 zur Folge hatte, dass für kurze Zeit derjenige der Geburtstag hatte, sich in einer kleinen Zeitspanne an nichts mehr erinnern konnte. Nach einiger verstrichener Zeit kehrten die Erinnerungen der Person zurück.

これまでのインシデントから、予定帳が損傷すると予定帳に名前が記載された人物も被害を受けることが判明しています⁸。SCP-180-DEを破壊した場合、名前が記載された人物は全員死亡すると推定されています。SCP-180-DE-1に損傷を与えることでSCP-180-DEと同様の被害を与えられるか試したところ、SCP-180-DE-1に損傷を与えると、誕生日を迎えた人物が短期間何も思い出すことができなくなることが確認されました。時間の経過に伴いこの記憶は復活します。

Wir können nicht riskieren, dass alle momentan ███ eingetragenen Personen, darunter auch einige Standortleiter, durch die Zerstörung von SCP-180-DE draufgehen, daher wird ab sofort jeder Schaden an SCP-180-DE bestraft. Um zufälligen Schaden zu verhindern, werden wir SCP-180-DEs Sicherheitsmaßnahmen verschärfen. — O4-1

SCP-180-DEの破壊によって、サイト管理官数人を含む現在までに記入された███名が死ぬ危険を冒すことはできません。そのため、SCP-180-DEに損傷を与えた場合直ちに罰せられます。偶発的な損傷を防ぐため、SCP-180-DEのセキュリティ対策を強化します。 — O4-1

Bisherige Versuche die Schrift auf SCP-180-DEs Papier zu entfernen sind misslungen, da anderes Material, als die Tinte des Kugelschreibers welcher an SCP-180-DE befestigt ist, verschwindet. Auch das unkenntlich machen der Daten durch den Kugelschreiber funktionieren nicht, da SCP-180-DE-1 trotz der Unkenntlichkeit der Daten erscheint.

SCP-180-DEの紙への書き込みを消去する試みが過去に行われましたが、SCP-180-DEに付属しているポールペンのインク以外の物質が消失するため失敗しました。SCP-180-DE-1はボールペンを用いてデータが見えない状態にしても出現する等、データを認識不能にしても効果はありません。

Entdeckung: SCP-180-DE war ursprünglich der Terminkalender von Dr. Dexter, in welchem er auch seinen Geburtstag datiert hatte. Als er jedoch mehrere seiner Kollegen bat, ihren Geburtstag in den Kalender zu schreiben, wurde dieser Terminkalender von Dr. Dexter zu eine Art Geburtstagskalender für seine Kollegen und Freunden. Nachdem allerdings mehrere Mitarbeiter von Standort-DE6, sowie -DE15, -DE19 und anderen Standorten, in dem Kalender eingetragen waren, erschien am Geburtstag von Dr. Josef SCP-180-DE-1. Als die Überwachungsaufnahmen vom Sicherheitsteam überprüft wurde, konnte nicht sichergestellt werden, woher SCP-180-DE-1 kam. Nachdem man jedoch jede Überwachungsaufnahme überprüft hatte, bemerkte man, dass sich Dr. Dexter von seinem Arbeitsplatz davon schlich, in sein Quartier ging, die Tür abschloss und scheinbar für kurze Zeit ein Ritual ausübte. Dies bemerkte man, da er mehrere Sätze verwendete, die Worte enthielten, welche eine Abwandlung der lateinischen Sprache waren. Kurz nachdem, und auch während er das Ritual vollzog, konnte beobachtet werden, dass die Überwachungskamera kurze Störungen hatte und wieder funktionierte. Nachdem die Überwachungskamera wieder ein klares Bild anzeigte fehlte jede Spur von Dr. Dexter sowie von seinem Notizbuch. Seitdem wird Dr. Dexter in Verdacht gestellt mit der Magierakademie, welche vor einigen Monaten aufgedeckt wurde, zu kooperieren und Mitglied dieser zu sein. Nach der Sicherstellung der Aufnahme wurde Dr. Dexter verhört. In dem Verhör stellte sich Dr. Dexter und gestand seine Kooperation mit der Magierakademie. Den Grund zur Erschaffung von SCP-180-DE nannte Dr. Dexter nicht. Nach der Sicherstellung von Dr. Dexter wurde dieser auf die Personalklasse E degradiert. Momentan befindet sich Dr. Dexter gefesselt und geknebelt in einer Sicherheitszelle. Diese darf er mit einer Eskorte verlassen, falls er für eine Befragung gebraucht wird.

発見: SCP-180-DEは当初デクスター博士の予定帳で、SCP-180-DEにはデクスター博士の誕生日が記載されていました。しかし、同僚複数人に誕生日を書いてもらうことでデクスター博士の予定帳は博士の同僚や友人たちの誕生日カレンダーのようなものになっていました。サイト-DE6、-DE15、-DE19などのサイトに勤める職員複数名の誕生日を予定帳が書き込まれた後、ヨーゼフ博士の誕生日にSCP-180-DEが出現しました。セキュリティチームが監視カメラを確認しましたが、SCP-180-DEがどこから出現したか明らかにできませんでした。あらゆる監視カメラを見直した結果、デクスター博士が自身の職場を抜け出し、自室に戻ってドアに鍵をかけ、少しの間儀式のようなことを行っている様子が見受けられました。ラテン語が変化したような単語を含む文が用いられていたことから、この行動が儀式であると確認できました。その直後、儀式が行われている最中に、監視カメラに一時的な障害が発生し、再び起動したことが確認されました。監視カメラに再び鮮明な映像が映し出された後、デクスター博士と彼のノートの痕跡は消えていました。これ以降、デクスター博士には数か月前に存在が発覚した魔術師学会の一員であり、学会に協力を行っているという疑いがかけられました。映像記録を収容した後、デクスター博士に尋問を行いました。尋問の中で、デクスター博士は自白し、魔術師協会に協力していると告白しました。デクスター博士は、SCP-180-DEを生み出した理由を明かしませんでした。デクスター博士は確保された後、クラスE職員に降格されました。現在、デクスター博士は拘束され、猿ぐつわをかませた状態で収容室に入れられています。尋問が必要な場合は、護衛とともに退出することが許可されています。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Mas_kera_de 13 May 2023 13:48

  翻訳お疲れ様です。以下は気になる点です。

  + 見せる

  特別収容プロトコル

  サイト-15に配置されています

  改稿により、rev28時点では「サイト-DE19」に配置されていることになっています。

  説明

  横10cm

  "ungefähr"があるので「約」が必要です。

  SCP-180-DEのボールペンで別の物に記述を行う試みは失敗に終わっています。

  番号の繰り返しは少々くどく感じるので、「このボールペン」としてしまってもよいかと思います。また、"Jegliche Versuche"なので「全て失敗に終わっています」のように複数回実施している意を持たせた方がいいですね。

  両人のもとに出現します

  "kann"の文意が抜けています。ここの文では「可能」ではなく「可能性」の意の方で使用していると思われます。

  SCP-180-DE-1に損傷を与え、SCP-180-DEに同様の損傷が与えられるかを試したところ

  何を試そうとしてるのか意味が取りにくいです。「SCP-180-DE-1に損傷を与えることでSCP-180-DEと同様の被害を与えられるのか試したところ」みたいな感じにしてしまう方がいいと思います。

  誕生日を迎えた人物が短期間何も記憶できなくなる

  "erinnern"なので「思い出す」になります。

  日付が分からない状態に

  「データ」です。

  発見

  SCP-180-DEがなぜ出現したか明らかにできませんでした

  "woher"なので「どこから」になります。

  彼の予定帳の痕跡は消えていました

  ここの"Notizbuch"は恐らくSCP-180-DEのことではなく、単なる博士のノートだと思われます。

  協力を行っているという疑い

  「疑い」は少しクリニカルさにかけるように思います。「嫌疑」「疑惑」などの語の方がいいような気がします。

  画像説明文

  デクスター博士の机上で開いた状態のSCP-180-DE

  改稿により、rev28時点で"zugeschlagene"になっているため、「閉じた状態」になります。

  その他

  全体的に"Kalender"の訳語が予定帳とカレンダーで分かれているため、どちらかに統一した方がいいかもしれません。
  また、タグに関して"scp-de"はJPでは"ドイツscp財団"のタグに置換されます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.

エラー:	izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)

Footnotes

1. Diese Uhrzeit ist nicht bestimmbar, da SCP-180-DE-1s Erscheinen nach Beobachtungen variabel ist

2. Der Pinguin welcher auftaucht gehört, bisherigen Aufzeichnungen nach, der Gattung der Langschwanzpinguine an. Es wird vermutet, dass auch andere Pinguingattungen auftauchen könnten, dies ist jedoch bisher nicht aufgetreten.

3. SCP-180-DE-1の出現時刻は観測ごとに変動しているため、確定することができません。

4. 出現したペンギンはこれまでの記録ではアデリーペンギン属に属しています。他種のペンギンが出現する可能性もあると考えられていますが、現在のところ出現していません。

5. Es wurde versucht herauszufinden wie genau SCP-180-DE-A auftaucht, jedoch fielen bei dem Punkt, ab dem SCP-180-DE-A neben dem Verstorbenen auftauchen sollte, die Überwachungssysteme für einen kurzen Augenblick aus. Bei dem Versuch das ganze mit den Augen zu beobachten, blinzelten die Menschen als der SCP-180-DE-A auftauchte

6. SCP-180-DE-Aがどのように出現したか正確な確認を試みましたが、SCP-180-DE-Aが故人の隣に出現するであろう瞬間に、監視システムがほんの一瞬ダウンしました。一部始終を目視で監視しようとすると、SCP-180-DE-Aが出現する瞬間に人々は瞬きをします。

7. Als sich zwei Doktoren der Foundation in einem Streit befanden, griff Dr. ███████ SCP-180-DE und warf dieses mit immenser Kraft auf den Boden, zeitgleich brachen alle eingetragenen Personen zusammen. Nach einigen Befragungen verspürten die eingetragenen Personen in diesem Moment einen extrem hohen Schmerz. Alle befragten gaben einen jeweils anderen Körperteil an, in welchem der Schmerz gefühlt werden konnte.

8. 財団の博士2名が口論をし、███████博士がSCP-180-DEを掴んで非常に強い力で床に投げつけた際、同時に名前が書かれた人物が全員倒れました。SCP-180-DEに名前が記載された人物へいくつかの質問を行ったところ、彼らは倒れる際に非常に強い痛みを感じていました。回答者の全員が、痛みを感じた箇所について各々で異なる部位を回答しています。