【翻訳案】SCP-403-FR - Güiro en Exil / 放浪者ギロ

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-403-FR
著者: AloicesAloices
作成日(FR): 2020/4/28
SCP-403-FR - Güiro en Exil
SCP-403-FR - 放浪者ギロ

ソース: Public Domain Pictures.net
ライセンス: PD

タイトル: Grenouille Dessin Vintage
著作権者: Karen Arnold
公開年: 不明
補足:

tags: animal batracien c8fr2020 fr non-confiné oneiroi scp sommeil vert
タグ: 動物 カエル c8fr2020 未収容 オネイロイ scp-fr 睡眠 緑

評価: 0+x
blank.png
boi.jpg

Une représentation de SCP-403-FR datée de 1932 (voir Addendum 403-FR-2).

アイテム番号: SCP-403-FR

脅威レベル:

オブジェクトクラス: Uncontained

Procédures de Confinement Spéciales : De par sa nature, SCP-403-FR ne peut être confiné. Toute mention d'une rencontre avec SCP-403-FR par un civil doit être consignée, et la personne entrée en contact avec l'entité recevoir une dose d'amnésiques de Classe A.

特別収容プロトコル: その性質により、SCP-403-FRは収容されていません。民間人がSCP-403-FRと遭遇した場合、その言及は全て記録を行ってください。SCP-403-FR実体と接触した人物には、クラスA記憶処理を施してください。

La nuit suivant une rencontre avec SCP-403-FR, les villes autour du lieu où SCP-403-FR a été rencontré en rêve doivent être placées sur écoute afin de détecter efficacement la rencontre suivante avec l'entité. Ceci vise uniquement à suivre les déplacements de SCP-403-FR à des fins de consigne ; l'entité n'étant pas considérée comme dangereuse, il n'est pas nécessaire d'interagir avec elle ou de la surveiller davantage.

SCP-403-FRの遭遇があった翌夜に、SCP-403-FR遭遇地点周辺の街は、

Description : SCP-403-FR désigne un individu de l'espèce Pelophylax kl. esculentus (grenouille verte d'Europe) dont l'existence n'a, à ce jour, été observée qu'à travers sa présence dans différents rêves. L'entité est habillée d'un short rouge, d'un chapeau de paille, possède une canne et est capable de s'exprimer en plusieurs langues, les témoins l'ayant rencontrée en rêve affirmant qu'ils arrivaient toujours à la comprendre.

説明: SCP-403-FRは、Pelophylax kl. esculentus(ヨーロッパミドリガエル)1種の一個体に対する指定です。SCP-403-FRの存在はこれまで、異なる夢の中にいる存在を通して観測されています。SCP-403-FR実体は、赤い半ズボン、麦藁帽子を着用し、ステッキを携え、複数の言語を用いることが可能です。

La rencontre avec SCP-403-FR lors d'une période de rêve ne semble pas dépendre de la volonté du dormeur, mais d'autres facteurs extérieurs (voir Addendum 403-FR-1). En outre, des rêveurs lucides ayant reçu l'ordre de provoquer une rencontre avec SCP-403-FR de façon consciente lors d'un rêve se sont tous réveillés sans y parvenir.

夢を見ている間に起こるSCP-403-FRとの遭遇は、眠っている人物の意志に依存せず、他の外的要因(補遺403-FR-1を参照)に依存して発生しているとみられています。加えて、

La plupart des rêves impliquant SCP-403-FR se déroulent dans un environnement géographique proche de celui dans lequel le rêveur est endormi. L'entité peut être entendue au loin par le son de ses pattes et de sa canne tapant plus ou moins rapidement sur le sol, celle-ci se dirigeant toujours vers le rêveur. Lorsqu'elle le croise, elle lui adresse quasiment systématiquement la parole. La longueur et la teneur des phrases varient selon le rêve, et l'entité tient parfois une conversation à sens unique entière. Il est en effet impossible de converser avec SCP-403-FR, l'entité ignorant le rêveur s'il tente de lui répondre. SCP-403-FR quitte toujours le rêve en s'éloignant du rêveur.

SCP-403-FRのいる夢の大部分は、夢を見ている人物のいる場所と近しい地理的環境で展開されます。対象はできます。

Addendum 403-FR-1 : Le croisement de certains témoignages de rencontres oniriques avec SCP-403-FR a permis d'établir que l'entité semble suivre un itinéraire équivalent entre les rêves dans lesquels elle se trouve et la géographie réelle, c'est-à-dire qu'elle parcourt des distances réelles au travers des rêves qu'elle traverse. Il est ainsi possible de prédire avec une fiabilité relative la zone dans laquelle une personne rencontrera SCP-403-FR en rêve.

Ci-dessous, une liste non-exhaustive de rencontres significatives avec SCP-403-FR, triées par ordre chronologique (il est à noter qu'en raison du caractère onirique des rencontres avec SCP-403-FR, les propos sont retranscrits à partir des témoignages des personnes ayant croisé l'entité et peuvent comporter des approximations ou des oublis) :

Lieu du rêve Morceaux choisis des propos de l'entité
Viazma, Russie2 "Bien le bonjour, étranger. Que faites-vous par ici ? Je ne pensais pas croiser quelqu'un en ces terres. Ce n'est pas grave, après tout : [l'entité mentionne un voyage dans une région froide et reculée], j'ai pris du temps pour moi et je vais mieux maintenant. Bon voyage !
Krasnapolle, Biélorussie [L'entité a mentionné des activités qu'elle a pratiquées lors de son voyage, notamment plusieurs formes de méditation et quelques paysages et lieux célèbres visités.]
Lviv, Ukraine "Bonjour ! Dites, est-ce que vous êtes musicien ? Moi non, mais certaines de mes sœurs le sont. Vous devriez les entendre jouer ces accords si mélodieux ! Comme j'aimerais pouvoir vous en faire profiter, mais malheureusement je ne peux même pas vous les décrire. J'ai hâte de les retrouver !"
Pécs, Hongrie "Ce voyage a duré, mais enfin je retourne chez moi ! Cela fait si longtemps, je ne me souviens même plus bien pourquoi je tenais tant à partir. J'espère que mon Cher sera content de me revoir, et qu'il ne m'aura pas oublié."
Vallesella, Italie "C'est un beau village que vous avez là ! Le mien ne paye pas de mine, mais on s'y sent si bien ! Les champs à perte de vue, les toits colorés, les canaux… Il m'a beaucoup manqué, mais il n'est plus si loin !"
Val-de-Charmey, Suisse "Vous savez, maintenant que j'y pense, j'aurais dû leur ramener des cadeaux ! Mon Cher aurait beaucoup aimé goûter à d'autres mets que ces insectes que nous élevons, et même les Gardiens n'ont pas le droit de nous fournir de la nourriture… Tant pis, ça sera pour une prochaine fois, ou si ma chère sœur y pense en revenant, elle."
Malesherbes, France "C'est étrange, je ne le trouve pas… Ma mémoire me joue-t-elle des tours, ou bien est-ce une plaisanterie orchestrée par tout le monde ? Où sont-ils passés ?"

Depuis l'occurrence à Malesherbes, SCP-403-FR a été périodiquement aperçu en rêve dans plusieurs villes de la région Centre, semblant chercher son village. Il apparaît de plus en plus paniqué à chaque rencontre, s'adressant de moins en moins au rêveur. Des recherches pour confirmer l'existence onirique d'un village peuplé de grenouilles humanoïdes est en cours.

Addendum 403-FR-2 : Le 28/04/2020, l'Archiviste Nyong'o retrouva une série de lettres liées à SCP-403-FR dans les archives du Site-Aleph. Il s'agit d'une partie des correspondances entre ███████ ███████, un ancien Directeur du Service de ███████, et "Monsieur de Bellart", une Personne d'Intérêt liée à des collectifs ayant évolué et fusionné avec Oneiroi depuis. Les lettres sont datées d'entre septembre 1925 et août 1938.


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.


エラー: izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License