【翻訳案】Concours : Une Brève Histoire du XKe siècle

SCP-JP SB3 » 砂川いずみの箱3 » 【翻訳案】Concours : Une Brève Histoire du XKe siècle

記事カテゴリが未定義です。
ページコンソールよりカテゴリを選択してください。

L'Histoire n'est pas un long fleuve tranquille. L'Histoire est un torrent qui se déverse sur chacun d'entre nous, empli de tourbillons et de rochers saillants. L'Histoire est ce à quoi nous devons faire face chaque jour à chaque heure. Elle n'est pas écrite par les vainqueurs, elle est écrite par les survivants.

- Ancienne inscription daevite.

2018.

Nous ne sommes qu'au matin de notre siècle, qu'à l'aube de notre millénaire. Mais derrière ces dix-huit années, relativement paisibles, nous l'entendons encore grogner, caché derrière l'an 2000. Le dernier siècle d'un autre millénaire, empli de ses guerres, froides ou mondiales, empli de ses paix, moites et fragiles.

Empli de ses avancées scientifiques subjuguantes qui ont davantage changé la face du monde en cent ans que jamais auparavant.

Empli du disco, du rap et de la guinguette.
Empli des paroles de Nixon, de Mao et de Gandhi.
Empli des équations de Tesla, d'Einstein et d'Hawking.

Empli de recherches, de luttes et de magie. L'Histoire n'est pas un fleuve, dit un ancien dicton, c'est un torrent. Il ne se passe pas un an sans que le monde, l'Univers ou la Réalité elle-même n'aient besoin d'être sauvés. Et pour cela, la Fondation ne suffit pas.

Il existe d'autres groupes. Ne vous y méprenez pas, aucun d'eux ne vaut mieux que les autres, ce ne sont que des hommes qui tâchent de survivre dans le torrent. Certains n'existent que par int ér êt per son nel. D'autres croient en une for ce supé rieure. D'autres encore vivent dans la ha ine et la peur. Certains err ent. S'amu sent ou ex plor ent. Mais tous, à leur manière, luttent contre le courant. Le siècle précédent a été poli par leurs interventions, marqué de centaines de cicatrices que personne ne connait à part eux.

Qui se souvient de cet agent du FBI à coupe afro qui se sacrifia pour empêcher que les vietnamiens ne mettent fin à la guerre - et au monde par la même occasion ?

De ce Mékhanite à chapeau melon qui, vissé à sa bicyclette, empêcha les Sarkites d'enregistrer le premier film parlant ?

De cet agent du GRU qui, sous l’œil acéré de Staline en personne, dut choisir entre laisser une chance au Capital ou risquer la destruction de toute liberté de penser ?

Personne.
Jusqu'à ce jour.

Il est temps d'oublier la Fondation. Il est temps de se rappeler du passé.

Mesdames et messieurs, bienvenue…

…bienvenue au XK^e siècle !

Le concours est fermé ! Merci à tous les participants !

**Première place : xks2018:le-cercle-noir-d-ixtab de Tara Lucy à +4.4 !**

**Deuxième place : xks2018:le-naufrage-des-nouvelles-iles de DrMacro does not match any existing user name et DrCendres à +4.4 !**

**Troisième place : xks2018:dossier-du-gru-p-aire-dimensionnelle-a-expansion-con de Agent Koop à +4.3 !**

xks2018:operation-neuvieme-soleil de Skeledenn

xks2018:transaction-n-59 de Seyph

xks2018:chants-de-dissension de Dr Oster

xks2018:ahurissante-armee-acrobates de Bob-Bob-Bob

xks2018:chapitre-de-la-pierre-de-sobek-et-du-spoutnik de Dr Benji

xks2018:u2i-document-1963-11 de Felter Finalis

xks2018:dossier-du-gru-p-foudre-de-marawi de Charles Magne

xks2018:proposition-de-projet-1976-075-chut de Bender_Laxouelta

xks2018:les-ailes-de-demain-voleront-sur-l-europe de CretinusVox

xks2018:origines de The Pighead

Mention honorable aux contes xks2018:la-danse-des-feuilles-mortes de DrMacro does not match any existing user name et DrCendres et xks2018:la-nef-d-or-et-les-trois-archanges-partie-i de Charles Magne à +4.7 !

Présentation

Dans ce concours, vous devrez raconter comment un Groupe d'Intérêt a sauvé le monde au cours du XX^e siècle. Cela veut dire 3 choses :

C'est un concours de Format GdI, l'équivalent des rapports SCP de la Fondation appliqués à d'autres Groupes d'Intérêt. Tous ont une approche différente d'un rapport : la Main du Serpent rédige des Formats très littéraires, pleins de sagesse mystique, tandis que MC&D tiennent les comptes des ventes, des achats et des effets secondaires de leurs produits. Les artistes d'Et Maintenant On Est Cool ? expliquent la profondeur de leurs projets artistiques (et la liste de courses qui va avec) tandis que la Reine Noire voyage entre les dimensions et raconte ce qui est arrivé à un même SCP dans différents univers parallèles. Du dossier militaire au psaume religieux, les possibilités sont immenses.

Le monde doit être sauvé, et par le GdI. Vous êtes libres de choisir le Groupe que vous voulez, tant qu'il ne s'agit pas de la Fondation. Cela inclut les GdIs français, anglais, mais nous invitons également les plus aventureux d'entre vous à chercher parmi les GdIs d'autres branches - du collège hongkongais de S^te Christine à l'Association des Mages Noirs thaïlandais, certaines perles exotiques méritent d'être exposées ici tout autant que les autres.

Le monde doit être sauvé à une décennie donnée. Si le choix du Groupe d'Intérêt est totalement libre, une décennie (1910, 1920, 1930… 1990) sera tirée au sort avant d'être décernée à chacun des participants. Cela va de soi, cette décennie devra être prise en compte dans le rapport, qui devra au possible respecter les technologies, les modes et les événements de l'époque. Plus il sera connecté à son époque, mieux ce sera. Parler d'un tabouret démoniaque qui pourrait tout autant exister en 1901 qu'en 1999 n'a pas vraiment d'intérêt.

Vous vous posez sans doute beaucoup de questions sur ce thème qui arrive avec horreur à être très large et très spécifique à la fois ?

Voici donc une petite FAQ complémentaire.

Fermer la FAQ.

Q : J'adore [Groupe d'Intérêt Lambda] mais les formats qui existent dessus sont des [JURON] de [JURON] à la [JURON] tout pourris. Dois-je laisser tomber ?

R : Si le format déjà utilisé pour ce Groupe d'Intérêt ne vous convient pas, libre à vous d'en créer un nouveau qui corresponde à vos besoins ! Nous vous demandons simplement de rester fidèle à l'esprit du GdI.

Q : J'adore [Groupe d'Intérêt Lambda] mais il ne dispose pas de format traduit en français, voire de pas de format du tout !

R : Restez calme et créez-en un. Là encore, nous vous demandons simplement de rester fidèle à l'esprit du GdI, et de ne pas écrire quelque chose qui se rapproche trop d'un rapport SCP.

Q : Puis-je écrire mon format sur un SCP déjà existant ?

R : C'est tout à fait possible, à partir du moment où vous proposez une relecture intéressante de ce SCP et que vous collez au thème du sauvetage du monde et à l'époque.

Q : Mon format doit-il, comme les rapports SCP, être centré sur un objet anormal en particulier ?

R : Pas forcément ! Même si c'est le cas pour la plupart des formats existants, un Format GdI peut très bien être axé sur un récit d'événement, un plan d'opération, une méthode de fabrication, le dossier médical d'une personne ou strictement n'importe quoi d'autre. Si un (ou plusieurs !) objet anormal doit effectivement être présent, il n'est pas nécessaire qu'il soit le "personnage principal" de votre texte.

Q : La Fondation peut-elle apparaître dans mon texte ?

R : Elle le peut, tant qu'elle y joue un rôle secondaire ou antagoniste, pour changer.

Q : Je voulais écrire sur la CMO mais j'ai eu les années 1910, or la Coalition a été fondée dans les années 1940. Je suis très triste.

R : Malheureusement, et dans l'idéal, nous ne retirerons pas au sort les dates. Le choix des GdIs est suffisamment large pour avoir l'embarras du choix à toutes les époques, même si certains groupes comme le GRU ou l'Esprit de Chicago existent à certaines décennies et pas à d'autres. Si vous aviez choisi votre GdI à l'avance, considérez que ça vous fait sortir de votre zone de confort. Et pensez un peu à tous ces petits africains qui n'ont pas du tout de GdI bon dieu.

Q : Puis-je utiliser mon propre GdI flambant neuf que personne ne connaît ?

R : Non, pas si personne ne le connaît. S'il n'est pas officiel mais a déjà, mettons, trois travaux distincts le concernant, il est envisageable de l'utiliser pour ce concours, et d'utiliser ce concours pour l'officialiser. Et, oui, vous pouvez toujours publier plusieurs travaux concernant ce nouveau GdI pendant le concours puis vous ruer pour faire votre format sur lui - mais attention aux mauvaises surprises.

Q : Est-ce que Némo et le Nautilus est un GdI ?

R : Malgré le fait qu'il ne soit pas dans la liste des GdI officiels, il l'est - il existe cependant dans un contexte très particulier, et je ne peux que vous conseiller les écrits existants ainsi que Dr Grym, l'éminence grise derrière tout ça.

Q : Est-ce que dado est un GdI ?

R : Non, Patrick, dado n'est pas un GdI.

Rappel des règles

Cacher les règles

Les sacrosaintes règles

Généralités

La participation à ce concours se fait individuellement. Les coécritures sont autorisées.

Le format attendu est un Format GdI auquel l'auteur peut joindre un unique conte facultatif.

Comme d'habitude, les participations doivent être créées pour l'occasion. Elles ne doivent pas faire partie d'un canon, ni d'une série de contes pré-existants.

Les règles habituelles du site s'appliquent : si vous n'avez jamais écrit de conte, vous devrez demander l'autorisation d'un membre du staff pour poster vos articles. N'hésitez pas à leur envoyer un MP wikidot ou Discord.

Préparation

Éditez cette page pour ajouter votre nom dans le tableau suivant. N'oubliez pas de préciser si vous réalisez une coécriture.

Participants en attente du tirage au sort

Le 7 octobre, le staff a procédé au tirage au sort de la décennie pour tous les participants. Vous avez le droit de vous inscrire après cette date, mais il faudra demander à un staff de faire le tirage au sort.

Un mode hardcore vous est également proposé : vous pouvez demander, pour la beauté du challenge, à ce que soit tirée non pas une décennie mais une année précise à laquelle devra coller votre texte. Celle-ci sera ajoutée entre parenthèses dans le tableau ci-dessous à côté de vos pseudos. Pour y participer, n'hésitez pas à vous manifester à Gémini ou Mafiew sur Discord, ou, pour ceux qui ne seraient pas sur Discord, à mettre entre parenthèses (hard) à côté de vos pseudos dans le tableau des participations.

Décennie	Participants	Entrées
1901-1910	Skeledenn Flauros 1901 Lekter & Attano (coécriture) Upsiquark Seyph	xks2018:operation-neuvieme-soleil xks2018:transaction-n-59
1911-1920	Macro & Cendres (coécriture) 1916 Aloices & Chaine (coécriture) TheEulays Mafiew 1918 Gnath 1918	xks2018:le-naufrage-des-nouvelles-iles
1921-1930	Tesla Pipon & Lys (coécriture) Dr Oster Lusus Naturae Aryo Barzane	xks2018:chants-de-dissension
1931-1940	Neremsa Yersinia Pestis Dr Grym 1933
1941-1950	Boule de Neige 1943 Leana/PrKendrick
1951-1960	Sun Tzu Bob Benji Torrential Reyas 1953	xks2018:ahurissante-armee-acrobates xks2018:chapitre-de-la-pierre-de-sobek-et-du-spoutnik
1961-1970	Felter Finalis 1963 Arcaël Skodamz Charles Magne 1965 Topy	xks2018:u2i-document-1963-11 xks2018:dossier-du-gru-p-foudre-de-marawi
1971-1980	Zaap 1975 Justarandompseudo Bender Laxouelta	xks2018:proposition-de-projet-1976-075-chut
1981-1990	Tara Lucy Jason Fox Judas & Holt (coécriture) 1985 CretinusVox 1984 Gémini 1988 Pighead Agent Koop Nephandi	xks2018:le-cercle-noir-d-ixtab xks2018:les-ailes-de-demain-voleront-sur-l-europe xks2018:origines xks2018:dossier-du-gru-p-aire-dimensionnelle-a-expansion-con
1991-2000	Trank Tombemine & Fouin (coécriture) Dr Vassil & DrWither (coécriture)

Publication

La phase de publication a débuté le 7 novembre et a duré jusqu'au 30 novembre inclus. Aucune participation ne sera acceptée en dehors de cet intervalle.

La publication devra se faire via le formulaire prévu à cet effet. N'oubliez pas d'ajouter le tag "format-gdi" et les tags des Groupes d'Intérêt que vous utilisez.

Si vous réalisez le conte facultatif :
- Le conte devra être posté en même temps que le Format GdI.
- Le conte devra être posté via le même formulaire.
- Le conte devra posséder le tag "conte" ainsi que les tags des Groupes d'Intérêt.
- Le conte devra avoir pour page parent le Format GdI associé.
- Le conte devra être linké de façon visible dans le Format GdI associé.

Aucun article ne pourra être modifié après publication, hormis pour corriger des fautes.

Votes et vainqueur

Le concours a utilisé le système de notation sur 5 à titre expérimental.

La phase de vote a duré jusqu'au 15 décembre inclus, les votes démarrant dès le début de la phase de publication.

A été déclaré vainqueur le Format GdI avec la note moyenne la plus élevée. Le conte facultatif n'est pas pris en compte. L'entrée gagnante a été affichée sur la page d'accueil.

À la fin de la phase de vote, les participations seront re-basculées dans la catégorie principale, où elles seront renotées via le système up/down classique.