【翻訳案】6周年のコンテスト

記事カテゴリが未定義です。
ページコンソールよりカテゴリを選択してください。

Senghor.png

À l'instant où le professeur rentre dans la classe, les conversations s'éteignent.

教師が教室へ戻ると、会話が止みます。

Vous sentez un voile vous tomber sur le cœur tandis que vous baissez la tête, imité par tous vos camarades. Vous limitez votre champ de vision au bois de votre bureau, afin de ne pas voir votre professeur glisser entre les rangées pour rejoindre son estrade. Ses pas ne font aucun bruit, mais vous sentez qu'il va bientôt vous dépasser ; vous risquez un coup d’œil vers votre voisin de droite. Il vous fait discrètement signe de regarder ailleurs, que vous allez attirer l'attention sur lui.
Il n'a pas envie de finir comme Corentin.

La main tremblante, comme si elle vous blâmait d'avoir pris un tel risque, vous vous saisissez de votre stylo rouge et faites mine d'écrire la date du jour. 15 Avril 2018. Une main froide passe sur votre tête. Vous vous étranglez d'un :

« Bon-Bonjour, Monsieur Senghor. »

≪ご、御機嫌よう、センゴール先生。≫

Un ricanement satisfait, et votre professeur prend place devant le tableau noir, sur lequel il inscrit, en faisant hurler la craie, un grand mot, aux lettres brisées :

満足げに薄ら笑いを浮かべると、教師は黒板の前の場所に陣取り、チョークで引っ掻き音を立てながら、崩れた文字で大きく言葉を書き記した。

POÉSIE ET CONCEPTS

詩と概念

En se retournant, bien que personne ne regarde directement son visage, l'aura du sourire carnassier qu'il vous adresse vous prend aux tripes. Certains craquent et lâchent un sanglot, qu'ils répriment dans un hoquet.

彼が振り向いた瞬間、誰もが彼の顔を直接見ていないにもかかわらず、彼が獲物を見つけた時のような笑みを浮かべているような雰囲気、臓物をつかまれたような感覚を覚える。中には、圧に負け、嗚咽を漏らし、しゃくりあげる声を抑える者もいた。

« Aujourd'hui, les enfants, nous allons faire un exercice un peu plus particulier », grince-t-il en resserran
t sa cravate. « Nous allons revenir aux fondamentaux, au concept, à la racine de l'idée même. »

Il se saisit d'une règle aux bords anormalement tranchants, et alors que son sourire s'étend jusqu'à dévorer son visage et tordre ses extrémités pour atteindre son front, il annonce, avec un ton bien trop enthousiaste :

« Laissez-moi vous expliquer. »

[[/div]]

Règles

  • Les participations doivent être des rapports.
  • Les participations doivent être créées pour l'occasion : pas d'idées ni de travaux préexistants. Une idée déjà publiée sur le forum ne peut pas être utilisée.
  • La participation est limitée à une création par auteur.
  • Les collaborations sont autorisées.
  • Une fois la date arrivée et les rapports rédigés, les participations devront être postées en utilisant le formulaire situé tout en bas de cette page. S'il vous plaît, ne postez pas vos participations sans passer par le formulaire.
  • L'article gagnant sera celui dont le nombre d'upvotes est le plus élevé au terme du concours.
  • La participation gagnante se verra attribuer l'emplacement symbolique "SCP-300-FR". Les autres conserveront leur numéro d'origine. Les rapports encourent la suppression si leur note tombe à -3.
  • Le lien vers votre participation devra être ajouté à cette page selon le format suivant :
[[div class="content-panel standalone series" style="background: url("http://fondationscp.wikidot.com/local--files/le-concours-des-six-ans/Paper.jpg") no-repeat; background-size: cover;"]]

**Prénom :**

**Nom :**

**Sujet :**

**Copie :** [Lien du rapport]

**Statut :** //En attente de remise// (si pas encore publié) ou //En cours de correction// (si déjà publié).

[[/div]]
  • Si vous ne possédez ni nom ni prénom, les pseudonymes sont acceptés.
  • Si vous avez moins de trois rapports à votre actif, il vous faudra l'accord d'un membre du staff pour publier votre article.
  • Les articles ne pourront être postés et cette page éditée qu'entre le 15 Mai à 00 h 00, heure française, et le 15 Juin à 00 h 00, heure française.
  • Et enfin… le thème principal de votre article doit être l'un de ceux proposés dans la liste ci-dessous. Si aucun des sujets mentionnés ne constitue le cœur de votre rapport, les conséquences seront désastreuses.



[[/div]]

Bien, bien, bien.

C'est l'heure !

Le cours est fini, mes enfants chéris.

J'ai bien peur que certains n'aient ni rendu leur copie à temps, ni eu une moyenne satisfaisante.

Dommage.

À l'exception de…

DrJohannesDrJohannes pour SCP-300-FR.

DrCendresDrCendres pour SCP-303-FR.

MafiewMafiew pour SCP-301-FR.

DrMacro does not match any existing user name pour SCP-333-FR.

Les élèves précédemment cités - comprenez par là, "les moins médiocres" - sont priés de disposer. Et fermez la porte derrière vous, je vous prie.

Les autres… veuillez rester.


Crédits

Ross Bugden2 - Haunted - Licence BY-NC-ND

Pixelmädchen63 - Porte rouge et noire - Licence BY-NC-SA 2.0.


ページコンソール

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.


エラー: izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License