【翻訳案】8周年のコンテスト

出典: Le Concours des Huit Ans
著者: Dr Lekter
作成日(FR): 2020/3/21
Le Concours des Huit Ans / 8周年のコンテスト

タグ: c8fr2020 ハブ コンテスト

Peut-être avez-vous entendu la rumeur ? La série des quatre-cent s'apprête à éclore, tel un parterre de fleurs en cette fin d'hiver. Mais si l'écrit est d'argent, surtout le nombre est d'or, et à sa proue, inévitable, un nouveau slot, un chiffre rond, invite à la conquête.

SCP-400-FR, déjà, se voit philosopher : qu'est-ce qu'un bon auteur, et qu'est-ce qu'une bonne histoire ? Au diable la Poétique d'Aristote et le Monomythe de Campbell : en ces frimas printaniers, SCP-400-FR se sent émotionnel. Point de thème, dès lors, ni carcan sur la forme, ni sujet à traiter, mais une épreuve qui n'en demandera pas moins de subtilité.

Qui mesure le texte, qui mesure le lecteur ? Il s'agit sans conteste de l'assidu lecteur. Mais le public est une bête, affirment les cyniques, il ne réfléchit point, il vote au jugé, son avis vient du cœur sans consulter la tête. Eh bien soit, dit le slot, bien mal m'en prendrait par les temps actuels de contrarier les cyniques. Que le bruit courre dès lors, qu'il devance la rumeur : SCP-400-FR sera le

感情はスロットのように

En cent mots comme en un (et vous pouvez compter) : コンテストの各参加者はくじで決められた感情を受け取ります。選ばれた感情は、報告書の主題ではない Cette émotion ne sera pas le thème de son rapport, inutile donc de vous lancer à corps perdu dans un SCP inutilement niais sur les amoureux ou sur un rapport d'un dark affligeant pour traiter du suicide. Non, le concours est bien plus perfide et mettra véritablement vos talents d'écrivains à l'épreuve : le but sera ici de faire ressentir cette émotion au lecteur, qu'en fermant son onglet il se sente tantôt honteux, tantôt apaisé, tantôt scandalisé, tantôt inquiet…

エントリー

順位	参加者	感情	エントリー作品
#1	DrMacro does not match any existing user name	Sexy	SCP-400-FR
#2	Dr Lekter	Énervé	SCP-499-FR
#3	Aloices	Triste	SCP-403-FR
#4	Torrential	Chagriné	SCP-450-FR
#5	Charles Magne	Méfiant	SCP-376-FR
#6	DrJohannes	Accablé	SCP-488-FR
#7	Herolles et Ilu-Icey	Apitoyé	SCP-437-FR
#8	Henry Von Kartoffen	Optimiste	SCP-401-FR
#9	Felter Finalis	Admiratif	SCP-410-FR
#10	CretinusVox	Haineux	SCP-439-FR
#11	DrGemini	Rancunier	SCP-402-FR
#12	Nephandi et Olbaum	Agité	SCP-455-FR

► ルール

このコンテストでは、各候補者に48のリストの中からランダムに選ばれた「感情」が割り当てられます。あとは、記事を通してあなたの才能と与えられたテーマを伝えること、それが皆さんの課題です！

1. サイト登録するとすぐに、WikidotのPMまたはDiscordを介して、スタッフメンバーに連絡ができるので
2. Vous êtes libre d'écrire ce que vous voulez, le seul but étant qu'à la fin de sa lecture le lecteur ressente ne serait-ce que légèrement l'émotion qui vous a été attribuée. Votre degré de réussite quant à ceci relèvera dès lors des votes de vos lecteurs.
3. 参加作品はSCP報告書でないといけません。
4. 共著は許可されます。
5. コンテスト以前にフォーラムに投稿されている既存のアイデアや下書きの使用は禁止されています。
6. 執筆期間の開始から公開期間の終了までの間は、いつでも記事を書き始めることができます。ただし、機関の延長は認められず、公開期間の終了後に投稿された記事はコンテストの対象となりません。

► ルール

優勝賞品: SCP-400-FRへの割り当て

記事を公開すると、各参加者はSCP-400-FR以外で最も希望するスロットをコメントで指定するように促されます。 , par ordre de préférence¹ À la fin du concours, il sera autorisé à prendre le premier de ceux-ci, ou le second si sa première préférence est déjà prise par un autre auteur plus élevé dans le classement, et ainsi de suite. Ainsi, plus un auteur se positionne bien dans le classement plus il sera prioritaire sur les emplacements qu'il désire.

SCP-444-FRとSCP-404-FRは今後のコンテストの賞品として予約されています。

► カレンダー

全ての日付はフランス時間 (GMT +1)です。

執筆期間: 3月21日 - 4月21日 (1か月)

Inscriptions et distribution des sujets, puis écriture des articles par leurs auteurs respectifs. Inscriptions ouvertes à tout moment pour les participants désirant rejoindre le concours en cours de route.

掲載期間: 4月21日 — 4月28日 (1週間)

完成した記事の公開。4月28日午前0時以降に公開された記事は自動的に失格となります。

採点期間: 4月28日 — 5月12日 (2週間)

Période laissée pour permettre à tous de lire les articles du concours et voter dessus en fonction de leur appréciation personnelle. Les articles ne peuvent plus être postés durant cette période. Le 17 mai à minuit, les votes seront relevés et le vainqueur annoncé.

---

以下は、ディスカッションに記載予定

おまけ1

上記の通り、元ページにはGIF画像が添付されています。その画像には

"Un bon texte,c'est un texte qui vons fait vous sentir [HUMEUR] - [AUTEUR]
良い文章とは、[感情]を感じられる文章だ。 - [作者名]

という文章が記載されており、[HUMEUR] と[AUTEUR]の部分がスロットのようにころころ入れ替わって表示されています。
以下が、表示される感情と、それに対応して表示される作者名です。
大変そうだから先に翻訳してたのに100kB制限で持ち込めなかった…つらい。

感情	作者名
cell-content	Poe
cell-content	Stendehal
cell-content	Sertre
cell-content	Dante
cell-content	Pagnol
cell-content
cell-content	cell-content
cell-content	cell-content
cell-content	cell-content

おまけ2

以下は、感情の抽選を受けた人がどの感情を受け取ったかのリストです。コンテスト中は残存していました。
大変そうだから先に翻訳してたのにコンテスト後に消されてた…つらい。

参加者	感情	エントリー
DrMacro does not match any existing user name	セクシーな	投稿されていません
Sun Tzu	元気な	投稿されていません
Archiviste Judas et Karnot	失望	投稿されていません
S0l does not match any existing user name	嫉妬	投稿されていません
FlaurosSH	いらだち	投稿されていません
Skodamz	哀れみ	投稿されていません
Dr Risk	いらだち	投稿されていません
Dr Scorpio	物憂げな	投稿されていません
DrGemini	恨み	投稿されていません
Aloices	悲しみ	投稿されていません
Dr Lekter	怒り	投稿されていません
CretinusVox	憎悪	投稿されていません
Gadra	緊張	投稿されていません
Uplyx	恥ずかしい	投稿されていません
Upsiquark	悲しみ	投稿されていません
Bob-Bob-Bob	怒り	投稿されていません
X-edgy	臆病な	投稿されていません
Dr Emuwren Dmark	安心	投稿されていません
Nephandi et Olbaum	荒んだ	投稿されていません
Herolles et Ilu-Icey	哀れみ	投稿されていません
Skeledenn	感心	投稿されていません
Ever Booming	パニック	投稿されていません
Seed Holt	わくわくする	投稿されていません
Tara Lucy	熱烈な	投稿されていません
Henry Von Kartoffen	楽観的な	投稿されていません
Dr Benji	不安	投稿されていません
DrJohannes	打ちのめされる	投稿されていません
Fourmi1(MNIW) et Sioul	うんざりする	投稿されていません
Professeur Leginimus	無気力	投稿されていません
Dr AtaK	セクシーな	投稿されていません
Cyrielle Centori	不機嫌な	投稿されていません
Felter Finalis	感心	投稿されていません
Pr Isoi	臆病な	投稿されていません
Pr Kryarty does not match any existing user name	物憂げな	投稿されていません
Torrential	歯がゆい	投稿されていません
Charles Magne	疑い深い	投稿されていません
AUREXLEMANDARIN	失望	投稿されていません
Darkels	同情的な	投稿されていません
Delta Was Here	優しい	投稿されていません
Dr Grym	恨み	投稿されていません
Professeur P	熱烈な	投稿されていません
Shkeil AkShek	恨み	投稿されていません

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.

エラー:	izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)

Footnotes

1. Vous êtes libre de préciser plus d'emplacements si vous pensez que ceux que vous citez en premier seront très prisés.