このページの批評は終了しました。
出典: Le concours des histoires courtes
著者: DrMarcus
作成日(FR): 2013/3/24
Le concours des histoires courtes / 掌編コンテスト
Tag: collaboration-fr concours fr
タグ: 合作-fr コンテスト
Le concours des histoires courtes
掌編コンテスト
Qu'est-ce que c'est ?
Mesdames et Messieurs, monstres à tentacules ; il s'agit d'un exercice de création littéraire. Il suffit d'écrire et de s'amuser, tout en nous donnant de bonnes idées.
これは何ですか?
紳士淑女、そして触手のモンスターの皆様、このコンテストは文学創作の練習の場です。素晴らしいアイデアを手に入れ、存分に書き、楽しみましょう。
Le Défi
Ecrire une courte histoire basée sur un SCP introduit dans un sujet précis. Les histoires peuvent être sérieuses, drôles ou tristes, peu importe. Elles peuvent être sur deux paragraphes ou sur cinq pages. Vous êtes libre d'écrire comme bon vous semble.
課題
1つのテーマ1を盛り込み、SCPを基にした掌編を書いてください。ストーリーは、シリアスなもの、笑えるもの、悲しいもの、とにかく何でも大丈夫です。2段落で終わっても良いですし、5ページにわたって書くこともできます。あなたの好きなように、自由に書いてください。
Que devez-vous faire ?
Écrire une histoire tout simplement. Les entrées multiples sont autorisées, mais avec un maximum de trois participations par personne. Si vos histoires sont "NSFW" en raison de contenu à caractère sexuel, il faut le signaler. Vous pouvez aussi écrire une nouvelle à plusieurs.
やらなきゃいけないことって何?
物語を書くことだけです。複数エントリーすることは許可されていますが。エントリーできるのは1人につき最大3作までです。性的な内容のため「NSFW」2にあたるストーリーの物語を投稿する場合は、報告をしてください。複数人で掌編を書くことも許可されます。
Les entrées :
- Épilogue - Le dénouement tragique de la Fondation.
- une-famille-absente - La vie privée d'un Eyepod
- immotus-illusio-est - Ce que SCP-187 a pu observer avec SCP-173.
エントリー :
- エピローグ - 財団の悲劇的な結末。3
- une-famille-absente - アイポッドのプライバシー。4
- immotus-illusio-est - SCP-187がSCP-173と観察することができたもの。5
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)
いつもお世話になっております。Le concours des histoires courtes『Le concours des histoires courtes / 掌編コンテスト』の翻訳案が完成いたしましたので、アドバイスをいただきたく思っております。
原文を青字で、翻訳案を黒字で記載しております。
お時間のある時に見ていただけると幸いです。