SCP-004-DE「舞橋/Tanzbrücke」

SCP-JP SB3 » Mas_kera_de » SCP-004-DE「舞橋/Tanzbrücke」

このページの批評は終了しました。

記事: http://scp-wiki-de.wikidot.com/scp-004-de
タグ: euclid scp-de 芸記憶影響精神影響構造

ソース: https://sway.office.com/s/B6z1TORiow95EnMr/embed?accessible=true
ライセンス: CC BY-SA 2.0

タイトル: brücke.jpg
著作権者: Metropolico.org
公開年: 不明
補足:

SCP-004-DE。影響者がオブジェクトを踊りながら横断している。

Objekt-Nr.: SCP-004-DE
アイテム番号: SCP-004-DE

Klassifizierung: Sicher Euclid
オブジェクトクラス: Safe Euclid

Sicherheitsmaßnahmen: SCP-004-DE kann auf Grund seiner Größe und Lage nicht mit herkömmlichen Mitteln gesichert werden. Am vorderen und hinteren Ende des Objekts sind jeweils zwei (2) Wachposten permanent besetzt zu halten. Eine Sperrung jeglicher Art für die Öffentlichkeit ist aufgrund von massiven Protesten der lokalen Bevölkerung und auf Einschreiten von O5 zurzeit nicht möglich (siehe Dokument 004-F). Ein kleines Forschungsteam ist zur Beobachtung und Auswertung der Ereignisse am Objekt stationiert. Des Weiteren müssen fünf (5) Sanitäter an jedem Ende des Objekts samt Rettungswagen ebenso wie ein Team von Rettungsschwimmern an jedem Ufer in Bereitschaft gehalten werden. Die Überquerung der Brücke ist nur zivilen Fußgängern gestattet. Das Objekt darf nicht mit Fahrzeugen befahren werden und der Verkehr muss weiträumig um SCP-004-DE herumgeführt werden. Kein Personal darf SCP-004-DE betreten.
特別収容プロトコル: SCP-004-DEはその大きさと位置により、従来の手段では確保することができません。オブジェクトの両端には常に各2名の警備員を配置する必要があります。地元住民による大規模な抗議とO5の介入により、現在は一般市民に対するいかなる種類の封鎖措置も行うことができません(文書004-F参照)。イベントの観察と分析のために小規模の研究チーム1組がオブジェクトに駐留しています。さらにオブジェクトの両端には救急車と共に5名の救急救命士が、両岸にはライフガードチームが待機している必要があります。この橋の横断は一般の歩行者のみ許可されています。オブジェクトへの車両の侵入は禁止されており、SCP-004-DE周囲の交通を幅広く誘導しなければなりません。職員のSCP-004-DEへの侵入は許可されていません。

Beschreibung: SCP-004-DE ist eine altertümliche Bogenbrücke, die bei ██████████, Hessen, den Main überquert. Die Brücke hat eine Länge von 165 Metern und eine Breite von 15 Metern. Auf beiden Seiten des Objekts ist in der Mitte die Jahreszahl 1232 eingemeißelt. SCP-004-DE wurde augenscheinlich über die Jahrhunderte hinweg immer wieder ausgebessert, jedoch nie in seiner ursprünglichen Form verändert.
説明: SCP-004-DEはヘッセン州 ██████████に位置するマイン川に架かる古風なアーチ橋です。橋の長さは165mで幅15mです。オブジェクトの両側中央部には1232年と刻まれています。SCP-004-DEは何世紀にも渡って幾度となく修復が施されてきたようですが、元の形状に戻されたことはこれまでに一度もありません。

Auf den ersten Blick lässt SCP-004-DE nichts Außergewöhnliches erkennen. Wenn jedoch ein Subjekt das Objekt betritt, verfällt es sofort in einen überwältigenden Zwang, zu tanzen, dem es sich nicht entziehen kann. Subjekte unter Einfluss von SCP-004-DE bewegen sich tanzend von einem zum anderen Ende der Brücke. Während dieser Phase sind sie nicht ansprechbar und wirken stark apathisch. Kollidieren zwei Subjekte auf ihrem Weg über das Objekt, richten sie sich wieder auf und führen ihren Weg tanzend und unbeirrt fort, ungeachtet etwaiger Verletzungen. Es konnten Subjekte beobachtet werden, die selbst mit gebrochenen Beinen immer noch über die Brücke tanzten, um am Ende vor Schmerzen schreiend zusammenzubrechen (siehe Dokument 004-H).
SCP-004-DEには外見上、異常は何も観察できません。しかしオブジェクトに人間が侵入した場合、直ちに踊りたいという逃れられない程に強力な衝動に陥ります。SCP-004-DEの影響下にある人物は橋の一方の端から他方の端へと踊りながら移動します。この期間中の影響者は無反応かつ極端に無感情な状態と思われます。影響者2名がオブジェクト上を移動中に衝突した場合は再び立ち上がり、その負傷の有無にかかわらず踊りながら移動し続けます。両足を骨折している影響者が橋を渡り続け、行動終了後に痛みで叫びながら倒れる様子も観察できています(文書004-H参照)。

Der Effekt von SCP-004-DE scheint allerdings auf die betroffenen Subjekte einen positiven Einfluss zu haben, da immer wieder beobachtet wurde, wie diverse Subjekte SCP-004-DE freudestrahlend verließen. Versuche, die Brücke für die Öffentlichkeit zu sperren, endeten in ausufernden Protesten der lokalen Bevölkerung beiderseits des Flusses. Ein Risiko, dass die Proteste die Aufmerksamkeit der Medien auf sich ziehen könnte, ist zu hoch. Es wurde entschieden, die Zivilisten gewähren zu lassen, jedoch steht die Brücke weiterhin unter Beobachtung der Foundation.
しかし複数の影響者がSCP-004-DEを上機嫌に立ち去る様子が幾度も観察されているため、SCP-004-DEの効果は影響者に肯定的な影響を与えていると思われます。一般市民に対して橋を封鎖する試みは、川の両岸に住む地元住民による抗議のせいで終了しました。終了理由は抗議がメディアの注目を集める恐れが高すぎることによります。住民に使用を許可することが決定されましたが、橋は未だ財団の監視下にあります。

► 文書004-A: SCP-004-DEの観察を表示する

▼ 文書004-DE: SCP-004-DEの観察を閉じる

Aufzeichnung diverser beobachteter Ereignisse auf SCP-004-DE

SCP-004-DEで観察された様々なイベントの記録

Nachfolgend ist eine Auswahl an Beobachtungen auf SCP-004-DE aufgeführt. Für eine vollständige Auflistung siehe Dokument 004-Ca-f.
以下はSCP-004-DEにおける観察の抜粋です。完全な記録は文書004-Ca-fを参照してください。

Eine allgemeine Beschreibung der Ereignisse
イベントの概要

Betritt ein Subjekt SCP-004-DE, hierbei reicht es, bereits den ersten Pflasterstein seiner Oberfläche zu berühren, bleibt jenes Subjekt sofort für ungefähr 2 Sekunden stehen, bevor es beginnt einen zufälligen Tanz auszuführen. Dabei bewegt es sich langsam in die Richtung aus der es ursprünglich kam über die Brücke. Die Art des Tanzes behält es während der Überquerung kontinuierlich bei.
人間がSCP-004-DEに侵入すると、オブジェクト表面の最初の敷石に接触した直後に該当人物は約2秒間停止します。その後にランダムなダンスを開始します。その際、影響者は本来橋を渡っていた方向へとゆっくりと移動します。このダンスの種類は横断中に変化しません。

Betritt eine Gruppe von Subjekten SCP-004-DE, führen sie einen entsprechenden Gruppentanz auf. Auch hierbei wird die Art des Tanzes bis zum Verlassen der Brücke beibehalten.
Die Subjekte zeigen während der ganzen Prozedur keine Emotionen und wirken stark apathisch.
SCP-004-DEへ集団で侵入すると、彼らは適切なグループダンスを行います。こちらも橋を離れるまでダンスの種類は変化しません。
この全プロセス期間中の影響者は無感情かつ無反応のように見受けられます。

Die Brücke darf nur zu Fuß überquert werden.
Vor der Überwachung durch die Foundation kam es immer wieder zu schweren Unfällen mit Fahrzeugen und Fußgängern.
この橋は徒歩でのみ横断が許可されています。
財団による監視以前にも車両と歩行者が重大な交通事故を何度か起こしていました。

Versucht ein Subjekt mit einem Fahrzeug, beispielsweise einem Auto, die Brücke zu überqueren, beginnen alle im Fahrzeug befindlichen Personen unkontrolliert auf ihren Sitzen zu Tanzen, sobald die Vorderreifen das Pflaster der Brücke berühren. Der Fahrer verliert infolgedessen die Kontrolle über das Fahrzeug.
Aufgrund dieser Vorfälle sind in den Jahren vor der Überwachung ██ Personen auf der Brücke durch Unfälle mit Fahrzeugen ums Leben gekommen. Insgesamt ████ Personen wurden verletzt.
自動車などの車両で橋を横断しようとした場合、その前輪が橋の敷石に接触した直後に車両に搭乗していた人物全員が踊り始めます。その結果、運転手は車両のコントロールを失います。
これらの事件により、財団による監視以前の数年間に橋上における車両との事故で死亡した人物の数は██名に上っています。負傷者は合計で████名です。

Auflistung diverser Tanzarten, die auf SCP-004-DE beobachtet wurden:
SCP-004-DEで観察された各種ダンスのリスト:

Tänze einzelner Personen:
ソロダンス:

Menuett
Walzer
"Breakdance"
Cancan
Bauchtanz
Embaga¹
Continental
Haka
Kreuzpolka
Schäfflertanz (Dieser Tanz wird ohne die dazugehörigen Gegenstände ausgeführt)
Capoeira
Limbo (Subjekt tanzt hierbei extrem weit zurückgelehnt über die gesamte Länge der Brücke)
Twist

メヌエット
ワルツ
"ブレイクダンス"
カンカン
ベリーダンス
エンバガ²
コンチネンタル・タンゴ
ハカ
クロイツポルカ³
シェフェラーダンス⁴(このダンスは関連物品を持たない状態で踊られる)
カポエイラ
リンボーダンス(影響者は橋を全て渡りきるまでの非常に長い時間体を倒して踊る)
ツイスト

Gruppentänze (ab 2 Subjekte):
グループダンス(2名以上):

An Dro
Walzer
Menuett
Cancan
Line Dance
Kontratanz
Squaredance
Lambada
Harlem Shake
Haka
Foxtrott
Rock n' Roll
Twist

アンドロ⁵
ワルツ
メヌエット
カンカン
ラインダンス
コントルダンス
スクウェアダンス
ランバダ
ハーレム・シェイク
ハカ
フォックストロット
ロックンロール
ツイスト

Unfälle auf SCP-004-DE
SCP-004-DEにおける事故

Es passiert von Zeit zu Zeit, dass gegenläufige Subjekte und Gruppen auf der Brücke zusammenstoßen. Beteiligte Subjekte ignorieren diese Kollisionen ungeachtet etwaiger, dabei entstandener Verletzungen. Geht ein Subjekt zu Boden, steht es sofort wieder auf und setzt seinen Tanz fort.
Stürzt ein Subjekt von der Brücke, endet sofort der Effekt des SCPs auf dieses Subjekt. Durch den Schock ertranken (trotz der Bemühungen unserer Rettungsschwimmer) im Zeitraum der bisherigen Beobachtungen bereits ██ Personen.
橋上では対面した影響者や集団の衝突が時折発生しています。巻き込まれた人物は怪我の有無にかかわらずこの衝突を無視します。床に倒れた人物がいた場合、即座に立ち上がってダンスを再開します。
人物が橋から落ちた場合には即座に該当人物へのSCPの影響が終了します。その際の衝撃によって(ライフガードチームの尽力にもかかわらず)、これまでの観察中に██名が溺死しています。

Es Folgt eine Auflistung ausgewählter Ereignisse
以下は抜粋したイベントのリストです

Datum	Uhrzeit	Ereignis
21.03.19██	12:34	Zwei Subjekte treffen kurz hinter der Mitte der Brücke aufeinander. Subjekt A tanzt Cancan, Subjekt B Walzer. Subjekt A trifft Subjekt B mit einem kraftvollen Tritt am Unterkiefer. Subjekt B erleidet eine komplizierte Fraktur des Unterkiefers und geht zu Boden. Subjekt A setzt seinen Weg unbeirrt fort. Subjekt B steht wieder auf und fährt ebenfalls unbeirrt fort. Subjekt B wird nach Verlassen der Brücke in die Obhut der Sanitäter übergeben.
24.05.19██	16:21	Zwei Subjekte treffen ca. 38 Meter vom Scheitelpunkt der Brücke entfernt aufeinander. Subjekt A tanzt Breakdance, Subjekt B Bauchtanz. Subjekt A schleudert über den Boden und trifft Subjekt B am linken Schienbein, was einen Knochenbruch zur Folge hat. Das Bein von Subjekt B knickt an der Bruchstelle um und Subjekt B geht zu Boden. Subjekt A kommt durch den Aufprall aus dem Gleichgewicht und schlägt hart mit dem Kopf auf dem Boden auf. Beide Subjekte setzen ihren Weg unbeirrt fort, wobei Subjekt B bei jedem Schritt mit dem gebrochenen Bein umknickt. Beide Subjekte werden nach dem Verlassen der Brücke in die Obhut der Sanitäter übergeben.
05.08.20██	11:56	Zwei Gruppen von Subjekten (Gruppe A: 8 Personen, Gruppe B: 2 Personen) treffen kurz vor dem westlichen Ende der Brücke aufeinander. Gruppe A tanzt An Dro, Gruppe B Cancan. Gruppe B bewirkt durch die Tritte, dass der Tanzkreis durchbrochen wird. Zwei Subjekte der Gruppe A erleiden Prellungen an den Armen. Beim Erreichen des anderen Endes des Tanzkreises landet Gruppe B jeweils einen Treffer am Kopf und einen Treffer im Genitalbereich zweier Subjekte aus Gruppe A. Die getroffenen Subjekte gehen zu Boden. Gruppe B setzt ihren Weg unbeirrt fort. Gruppe A setzt ihren Weg unbeirrt fort. Die zwei herausgelösten Subjekte der Gruppe A setzen ihren Weg etwas abseits des nun geöffneten Tanzkreises unbeirrt fort. Die verletzen Subjekte werden nach dem Verlassen der Brücke in die Obhut der Sanitäter übergeben.
01.05.20██	13:46	Zwei Subjekte treffen ca. 50 Meter vom westlichen Ende der Brücke am linken Rand aufeinander. Subjekt A tanzt Kreuzpolka und verhält sich dabei, als hätte es einen Tanzpartner, Subjekt B tanzt Capoeira. Subjekt B trifft umherwirbelnd auf Subjekt A und bringt es zu Fall. Subjekt A landet unglücklich an der Brückenmauer und bricht sich das Genick. Der Tod tritt sofort ein. Subjekt B setzt seinen Weg unbeirrt fort. Die Leiche von Subjekt A beginnt rhythmisch zu zucken und sich zu schlängeln, bewegt sich so über die Brücke. Der Leichnam wird nach Verlassen der Brücke geborgen und dem Leichenbestatter übergeben.
16.08.20██	22:31	Eine Gruppe von drei Subjekten trifft in der Mitte der Brücke auf ein einzelnes Subjekt. Die Gruppe tanzt einen Irischen Stepptanz, das einzelne Subjekt Bauchtanz. Die Gruppe stößt mit dem einzelnen Subjekt zusammen und wirft es zu Boden. Während das Subjekt am Boden liegend weiter seinen Bauchtanz ausführt, steppt die Gruppe über das Subjekt hinweg, was zu diversen Prellungen und einer Schädelfraktur beim am Boden liegenden Subjekt führt. Das Subjekt richtet sich anschließend wieder auf und alle Beteiligten setzen ihren Weg unbeirrt fort. Das verletzte Subjekt wird nach dem Verlassen der Brücke in die Obhut der Sanitäter übergeben.

日付	時間	イベント
19██/03/21	12:34	影響者2名が橋の中央を少し過ぎた地点で遭遇。対象Aはカンカンを、対象Bはワルツを踊っている。対象Aは対象Bの下顎に強烈な蹴りを入れて攻撃。対象Bは下顎を複合骨折して床に倒れる。対象Aは変わらず横断を続ける。対象Bは再度立ち上がると同様に横断を続ける。橋を離れた後で対象Bは救急隊員の手に引き渡される。
19██/05/24	16:21	影響者2名が橋の頂点から約38m離れた地点で遭遇。対象Aはブレイクダンスを、対象Bはベリーダンスを踊っている。対象Aが床上で回って対象Bの左脛に衝突したことで対象Bは骨折。対象Bの足は骨折箇所で折れ曲がり、対象Bが床に倒れる。対象Aは衝撃によってバランスを崩し、頭部を床に強く打ち付ける。両者は変わらず横断を続け、その際対象Bは常に骨折した足を折り曲げている。橋を離れた後で両者とも救急隊員の手に引き渡される。
20██/08/05	11:56	影響者の2グループ(グループA: 8名, グループB: 2名)が橋の西端の手前で遭遇。グループAはアンドロを、グループBはカンカンを踊っている。グループBは蹴りで踊りの輪を破壊。グループAの2名は腕に打撲傷を受ける。踊りの輪がもう一方の端に到達する際にグループBはグループAの2名の頭部と性器それぞれに打撃を与える。打撃を受けた対象は床に倒れる。グループBは変わらず横断を続ける。同様にグループAも変わらず横断を続ける。グループAから離れた対象2名は空きのある踊りの輪から少し離れて変わらず横断を続ける。橋を離れた後で負傷した対象は救急隊員の手に引き渡される。
20██/05/01	13:46	影響者2名が橋の西端から約50mの左側地点で遭遇。対象Aはクロイツポルカを踊り、カポエイラを踊っている対象Bがダンスパートナーであるかのように振る舞う。対象Bは円を描くような動きで対象に衝突して打ち倒す。対象Aは不運にも橋の欄干に当たって首を折る。対象Aは即死する。対象Bは変わらず横断を続ける。対象Aの遺体はリズミカルに揺れ、くねくねと動きながら橋を横断する。橋から離れた後で遺体は回収され、葬儀屋に引き渡される。
20██/08/16	22:31	影響者3名からなる1グループが影響者1名と橋の中央で遭遇。グループはアイリッシュ・タップダンスを、対象1名はベリーダンスを踊っている。グループは対象1名と衝突し、対象は床に叩きつけられる。床に倒れた対象がベリーダンスを続ける一方で、グループは対象の上でステップを踏む。これにより床に倒れた対象は複数の打撲傷を負い、頭蓋骨を骨折する。その後対象は再度立ち上がり、影響者全員は変わらず横断を続ける。橋を離れた後で負傷した対象は救急隊員の手に引き渡される。

Offensichtlich bleibt der Effekt von SCP-004-DE selbst nach dem Tod weiterhin beim Subjekt bestehen. Welche Kräfte den Leichnam animieren, sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch völlig unbekannt.
SCP-004-DEの影響は死後も影響者に残留しているようです。遺体を動かしている力の出所は現時点では全く判明していません。

Subjekten, die einen Todesfall beobachtet haben, wird ein Klasse-B Amnesikum verabreicht. Besagte Subjekte werden außer Sicht des Leichnams gebracht, bis dieser verladen und abtransportiert wurde.
死亡事故を目撃した人物にはクラス-B記憶処理が施されます。該当人物は遺体を積んで運び出されるまでの間、遺体が見えない場所へと連れて行かれます。

Reaktionen der Subjekte nach dem Verlassen der Brücke
橋を離れた後の影響者の反応

Hat ein Subjekt die Brücke verlassen, bleibt es für einige Sekunden stehen, bevor es aus der Trance wiedererwacht. Subjekt zeigt Anzeichen einer leichten Verwirrung, die nach wenigen Augenblicken verfliegt. Es bleiben scheinbar keine Schäden bis auf eventuell erlittene Verletzungen zurück. Das Subjekt scheint sich des Weiteren an das Tanzen nur sofern zu erinnern, dass es Spaß dabei empfand. Diese Reaktion ist nicht generell bindend. Jedes Subjekt reagiert etwas anders auf den Einfluss von SCP-004-DE.
Befragungen ergaben, dass sich die Subjekte nicht durch den Effekt von SCP-004-DE gestört fühlen. Es laufen Untersuchungen, ob diese Einstellung bezüglich des Effekts ebenfalls SCP-004-DE als Ursprung hat.
影響者が橋を離れると、数秒間停止した後にトランス状態から回復します。影響者は暫くすれば消える程度の僅かな混乱を示します。負傷した場合を除いて被害は残らないようです。また、ダンスに関して影響者は楽しかった程度にしか覚えていないと思われます。この反応にはほとんどの場合強制力はありません。SCP-004-DEの影響に対する影響者全員の反応は僅かに異なっています。
調査の結果、影響者はSCP-004-DEの影響によって行動が妨害されていると感じていないことが判明しました。同様に、この影響に関する態度がSCP-004-DEの起源であるかという研究が進められています。

► 文書004-F: ████年██月██日の「抗議」事件報告書を表示する

▼ 文書004-F: ████年██月██日の「抗議」事件報告書を閉じる

Vorfallbericht zum "Aufstand" Nr. █ am ██.██.████

████年██月██日█号「抗議」事件報告書

Dieser Bericht behandelt den letzten und größten Protest der lokalen Bevölkerung um SCP-004-DE, ausgelöst durch einen weiteren Versuch der Foundation, das Objekt für die Öffentlichkeit unzugänglich zu machen.
この報告書ではSCP-004-DEを一般市民に対して封鎖するという財団のさらなる試みによって引き起こされた、地元住民による最新かつ最大の抗議を取り上げています。

Am ██.██.████ versuchte die Foundation mit Gewalt das Objekt SCP-004-DE von der Öffentlichkeit abzuschirmen. Mehrere Gruppen von bis zu ███ Personen leisteten vehement Widerstand, indem sie sich an das Objekt ketteten oder sich vor unsere Fahrzeuge stellten, um diese aufzuhalten. Da der ausdrückliche Befehl bestand, keine Zivilisten zu verletzen, musste von Waffengewalt abgesehen werden.
████年██月██日に財団はSCP-004-DEを強制的に一般市民から封鎖しようとしました。███名にも上る複数のグループがオブジェクトに自らを縛り付ける、封鎖を止めるために我々の車両の前に立つなどの激しい抵抗を示しました。市民に危害を加えてはならないと明確に指示が出されていたため、武力行使を控える必要がありました。

Die aufständischen Zivilisten schaukelten sich immer weiter hoch, bis sie damit begannen, die Foundation-Mitglieder zu attackieren. Zu diesem Zeitpunkt wurde der Einsatz von nicht tödlicher Gewalt autorisiert. Infolgedessen wurden ██ der Zivilisten leicht verletzt. Während ein Aufgebot von Agenten die Polizei ablenkte (Mobilkommunikation seitens der protestierenden Zivilisten wurde durch Eingriff der Foundation unterbunden), versorgten unsere Sanitäter die Verwundeten und verabreichten ihnen ein Klasse-A-Amnesikum (ein Teil der Subjekte wurde zu Forschungszwecken in Gewahrsam der Foundation genommen). Kurz bevor die Situation eskalierte, unterbrachen █ Mitglieder des O5-Rates das Geschehen mittels [DATEN GELÖSCHT] und erklärten, dass die Foundation sich den Forderungen der Zivilisten beugen werde, um so einer endgültigen Eskalation der Proteste entgegenzuwirken.
抗議中の市民が財団職員に攻撃を加え始めるまで、彼らは怒りながら騒ぎ続けていました。この時点で非致死性の武力行使が許可されました。結果として市民に僅か██名の負傷者を出しました。複数のエージェントが警察の注意を逸らしている間(抗議中の市民からのモバイル通信は財団の介入によって遮断されていました)、我々の救急隊員が負傷者を治療し、彼らにクラスA記憶処理を施しました(一部の対象は研究目的で財団に拘留しました)。状況が拡大する少し前にO5評議会█名は[データ削除済]を用いて事件を中断させ、抗議の最終的な広まりに対応するために市民の要求を呑むことを宣言しました。

Man einigte sich darauf, der Bevölkerung weiterhin freien Zugang zum Objekt zu gewähren, dies jedoch unter strenger Beobachtung durch getarnte Mitarbeiter der Foundation. Die Überwachung geschieht im Geheimen und ist der Bevölkerung vor Ort nicht bewusst.
オブジェクトへのより自由なアクセスを住民に与えることが合意されましたが、依然としてオブジェクトは変装した財団職員による厳重な監視下にあります。監視は秘密裏に行われており、地元住民には知られていません。

► 文書004-I: 歴史記録を表示する

▼ 文書004-I: 歴史記録を閉じる

Historische Aufzeichnung von 12██

12██年の歴史記録

Nachfolgend aufgeführt ist ein Vorfall, der sich im Jahre 12██ am Objekt SCP-004-DE ereignet hat. Festgehalten wurde das Ereignis auf einem antiken Pergament. Das Dokument wurde in einer Kasematte unterhalb des Hafens von ██████████ entdeckt.
以下は12██年にSCP-004-DEで発生した事件が記録されています。この事件は古い羊皮紙に記載されていました。本文書は██████████港の下方にある砲郭内で発見されました。

Dem Dokument ist zu entnehmen, dass sich im Frühling 12██ ein brutaler Aufstand am Objekt SCP-004-DE ereignet hat.
本文書には12██年の春にSCP-004-DEで激しい暴動が発生したと記載されています。

Demzufolge versuchte eine große Gruppe von ███ Personen, bewaffnet mit Äxten und Hämmern, die Brücke zu zerschlagen. Während sie sich auf der Brücke befanden, tanzten sie bei ihrem Zerstörungswerk. Dieses Ereignis blieb von den Anwohnern nicht lange unbemerkt und als ihnen gewahr wurde, was dort geschah, gingen die Anwohner, dessen Anzahl mit gut ███ Personen angegeben wird, auf die Vandalen los.
暴動の結果、斧やハンマーで武装した███名からなる大規模な集団が橋を破壊しようとしました。彼らは橋の上にいる間はずっと破壊活動をしながら踊っていました。この事件は長期間地元住民に気づかれておらず、███名と計上された地元住民がそこで何が起こっているか確認すると破壊活動中の人物を攻撃しました。

Es ergab sich eine ausgewachsene Schlacht an beiden Brückenköpfen sowie auf der Brücke selbst, bei der viele der Beteiligten ihr Leben ließen. Es ist hier besonders anzumerken, dass die Personen, die während des Kampfes (und Tanzes) auf der Brücke starben, selbst nach ihrem Tod noch weitertanzten, bis sie die Brücke verließen. Hierbei richteten die Leichen sich nicht mehr auf, sondern "rutschten" liegend, scheinbar mit rhythmischen Bewegungen, über die Brücke. Ebenso verhielt es sich mit abgeschlagenen Körperteilen.
両岸の橋頭堡⁶と橋上では本格的な戦闘行為が起こり、橋上で戦闘(及びダンス)をしながら死亡した人間は死後も橋から離れるまで踊り続けていたことが特筆されます。この際遺体は立ち上がることはなく、橋上を明らかにリズミカルな動きで"滑るように"横断しました。これは体の一部が切断されていても同様でした。

Am Ende des Gemetzels waren ███ Tote und etliche Verletzte zu beklagen. Die übrigen Angreifer versuchten zu fliehen, wurden jedoch zum größten Teil von den Anwohnern niedergemacht.
Anschließend wurde eine Art "Volksfest" veranstaltet. Aus dem Dokument geht hervor, dass sich hunderte Personen auf der Brücke versammelten und dementsprechend ein riesiges "Tanzbankett" darboten. Es wird berichtet, dass das Bankett sehr friedlich abgelaufen sei. Ob es bei diesem Bankett zu Zwischenfällen kam, geht aus dem Dokument nicht hervor. Es ist allerdings aufgrund unserer Beobachtungen davon auszugehen, dass es auf jeden Fall zu diversen Unfällen gekommen sein muss.
この大規模戦闘の終了時には███名の死者と複数の負傷者が出たことに抗議が出されました。生存していた攻撃者は逃亡を図りましたが、そのほとんどは住民によって殺害されました。
その後、「フォルクスフェスト」⁷のようなものが開催されました。本文書によれば、橋の上には数百人が集い、それに応じて大規模な「舞踊宴」が開催されたと記載されています。この宴は非常に平和なものであったと報告されています。宴の最中に何か事件が起こったかは本文書からは判明していません。しかし我々がこれまでに行ってきた観察に基づき、いずれにせよ幾つかの事故が確実に発生していたと推測されています。

Vermutlich war der Einfluss des SCPs zu jener Zeit nicht annähernd so effektiv wie heute, da es heute absolut unmöglich erscheint, andere Aktionen außer des Tanzens und der zeitgleichen Überquerung des Objekts auszuführen. Was dazu führt, dass der Einfluss des Effektes von SCP-004-DE gesteigert wird, ist nicht bekannt.
現在はダンスとオブジェクトの横断以外に他の行動を取ることが絶対に不可能であると考えられているため、当時このSCPの影響は恐らく現在程の影響力は無かったと考えられます。SCP-004-DEの影響力が結果的に増幅した理由は不明です。

Dieses Ereignis korrespondiert weitgehend mit den Aufständen (abgesehen von tödlichen Kämpfen) bei dem Versuch seitens der Foundation, die Brücke für die Öffentlichkeit unzugänglich zu machen.
この事件は一般市民の橋への立ち入りを禁じる財団の試みを実施した際の抗議と(致命傷を与える戦闘を除き)大幅に一致しています。

Nachtrag: Es ist dringend anzuraten, die Klassifizierung für dieses Objekt aufgrund der massiven Anzahl der Unfälle zu Euclid zu ändern. Dieses Objekt ist in der Tat als gefährlich einzustufen, auch wenn wir nur wenig dagegen unternehmen können! - Dr. B████