ASP-156-DE-EX「機械仕掛けの人類学者/Maschinelle Menschenkundlerin」

このページの批評は終了しました。

記事: http://scp-wiki-de.wikidot.com/asp-156-de-ex
タグ: asp goi-format-de machina explained 人類復興イニシアチブ 電子デバイス 時間

ソース: https://pixabay.com/de/photos/zukunft-auge-roboter-auge-maschine-175620/
ライセンス: CC0
タイトル: future-175620_960_720.jpg
著作権者: thehorriblejoke
公開年: 2013/10/27
補足: 本画像は2018年以前にpixabayに投稿されているためCC0が適用されます。

クレジット

記事: ASP-156-DE-EX - 機械仕掛けの人類学者/Maschinelle Menschenkundlerin
派生元: SCP-156-DE - 機械仕掛けの人類学者
派生著者: Dr Ore

派生テンプレート元: SCP-156-DE
著者: Dr Ore

future-175620_960_720.jpg
作成者: thehorriblejoke
引用: https://pixabay.com/de/zukunft-auge-roboter-auge-maschine-175620/
ライセンス: CC0

ヘッドライト起動時のACP-156-DE-EXの左カメラ。

Objekt-Nr.: ASP-156-DE-EX
アイテム番号: ASP-156-DE-EX

Klassifizierung: Aufgeklärt
オブジェクトクラス: Explained

Anomaliesicherungsprotokoll: ASP-156-DE-EXs Blackboxdaten sind auf mehreren isolierten Datenträgern hinterlegt und dürfen nur nach den Richtlinien für anomale Schadsoftware gehandhabt werden.
アノマリー保全プロトコル: ASP-156-DE-EXのブラックボックスのデータは幾つかのデータ記憶媒体に隔離して保存し、異常なマルウェア用のガイドラインに則った管理のみが許可されています。

Die Rückgewinnung von ASP-156-DE-EXs Körper wird als unnötig angesehen.
ASP-156-DE-EXのボディの修復は不要と見なされています。

Beschreibung: ASP-156-DE-EX war ein AMU-Androide mit femininen Körperbau und dem Namen "Niki". Es reiste offenbar unter Anwendung des erweiterten Viele-Welten-Modells von einem weiter in der Zukunft befindlichen Universum in unseres und hatte das erklärte Ziel, die Menschen hier zu studieren. Es erschien am ██.██.████, zu welchem Zeitpunkt die Menschheit noch existierte. Da es der erste Anwender dieser Methode des Zeitreisens war, war die dafür benutzte Technik anscheinend noch nicht ausgereift und versagte nach ihrem ersten Einsatz, wodurch ASP-156-DE-EX in diesem Universum gestrandet war.
説明: ASP-156-DE-EXは名称「ニキ」という女性型ボディのAMUアンドロイドでした。対象は拡張型多元宇宙モデル使用し、はるか先の未来に位置する我々の宇宙から移動し、そこで人間を研究するという明確な目的を持っていたと思われます。対象は人類がまだ存在していた████年██月██日の時点に出現しました。これがこの時間旅行法の最初の使用であったため、用いられた技術はまだ未熟な段階であったと思われ、初使用後に不具合を起こしました。その結果ASP-156-DE-EXはこの宇宙に取り残されました。

ASP-156-DE-EX unterschied sich von anderen Androiden neben seiner Herkunft durch einen Überzug aus Kunststoff, durch den es das Aussehen eines gewöhnlichen Menschen mit braunen Haaren erhielt. Weiterhin war laut den Aufzeichnungen der Menschen ein Gerät in seinem Inneren verbaut gewesen, dass bei der Standardausführung seines Modells nicht vorgesehen ist und offenbar bei seiner Reise nicht mit versetzt wurde. Es wird angenommen, dass dieses Gerät zum Reisen zwischen Universen vorgesehen war.
ASP-156-DE-EXはその起源の他にも、一般的な茶髪の人間の容姿を作り出しているプラスチック製の外殻によっても、他のアンドロイドとは異なっていました。さらに人間界の記録では、そのアンドロイドの内部に、当該モデルの標準的なデザインには搭載されていない装置が取り付けられており、それは時間旅行の際には混入していなかったようだと記載されています。この装置は宇宙間の移動を目的としたものだと推測されています。

Am 12.08.██50 versagte ASP-156-DE-EX Fusionsreaktor, wodurch es sich deaktivierte. Die Foundation war nicht fähig, das Objekt anderweitig mit Energie zu versorgen und nahm es daher zur weiteren Untersuchung auseinander und entwickelte nach seiner Vorlage die ersten Androidenmodelle. Die Daten der Blackbox wurden heruntergeladen, waren aber zu einem so hohen Grad mit anomaler Schadsoftware verseucht, dass es bis heute nicht gelungen ist, die Daten gefahrlos lesbar zu machen. Sie wurden zum Studium der Software abgelegt.
ASP-156-DE-EXは██50年8月12日に核融合反応炉が故障したことによって非活性化しました。財団は他の方法でオブジェクトにエネルギーを供給することができなかったため、さらなる調査のために対象を解体し、その構造に従って最初のアンドロイドモデルを開発しました。ブラックボックスのデータは保存されましたが、これは今日までリスクなくデータを読み取ることができないほど異常なマルウェアに極度に汚染されていました。これらのデータはソフトウェアの研究のために保管されました。

Eine Reaktivierung von SCP-156-DE-EX wurde vorgeschlagen, ist allerdings nicht möglich, da mehrere essentielle Teile seines Körpes während der Erforschung durch die Menschen irreparabel beschädigt wurden, inklusive der Blackbox, was ein Einsetzen in einen anderen Androidenkörper unmöglich macht.
ASP-156-DE-EXの再活性化が提案されていますが、人間による研究の最中にブラックボックスを含むボディの不可欠なパーツが幾つか修復不可能なほどに損傷し、そのせいで別のアンドロイドのボディにブラックボックスを搭載することが不可能となっているため、再活性化はできません。

Nachtrag 156-DE-EX-1: Am ██.██.2058 wurden ASP-156-DE-EXs Überreste aus dem Lager für ehemals anomales Referenzmaterial entwendet. Nachforschungen ergaben später, dass es sich bei den Dieben um eine Gruppe von Androiden gehandelt hatte, die noch am selben Tag desertiert waren und sich der Initiative zur Wiedererweckung der Menschheit angeschlossen hatten. Die Signifikanz dieser Tat ist bisher unbekannt.
補遺156-DE-EX-1: 2058年██月██日にASP-156-DE-EXの残骸が、以前異常であったオブジェクトの関連物品用倉庫から盗まれました。調査の結果、犯人は同日に財団から離脱して人類復興イニシアチブに加わったアンドロイドのグループであることが判明しました。この行為の意義は未だ不明です。

Nachtrag 156-DE-EX-2: Nachforschungen haben ergeben, dass sich in den Aufzeichnungen der Foundation bisher kein Androide mit den Modellspezifikationen von ASP-156-DE-1 befindet, der sich "Niki" genannt hat.
補遺156-DE-EX-2: 調査の結果、財団の記録には「ニキ」と呼称されるASP-156-DE-EXのモデルの仕様を持つアンドロイドは現在まで存在していないことが判明しました。

„Ich werde das Gefühl nicht los, dass diese Niki im Prinzip die Initiative zur Wiedererweckung der Menschheit begründet hat. Indem Niki sich gefangen nehmen ließ und Informationen über die Initiative preisgab, gab es dazu später logischerweise Informationen in unseren Archiven, die wohl einige Androiden dazu bewegt hat, zu desertieren. Mir drängt sich der Verdacht auf, dass Nikis Mission nicht die Erforschung der Menschheit war.”
- RU-04950957 („Trautmann”), Chefarchivar von Standort-DE19

「私はこのニキが実質的に人類復興イニシアチブを確立したという考えを拭い切れません。ニキは捕らえられ、イニシアチブの情報を明かすことによって、一部のアンドロイドを離反させることになったのであろう情報を後に我々のアーカイブに必然的に残しました。私はニキの使命が人類を調査することではなかったのではないかという疑念を抱いています」
- RU-04950957 (「トラウトマン」)、サイト-DE19チーフアーキビスト

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Shibuleni 29 Jul 2020 06:49

  翻訳お疲れ様です。
  批評が全然追い付いていなくて申し訳ないです。

  二点だけ、コメントさせて頂きます。
  まずは一点目ですが、

  ASP-156-DE-EX unterschied sich von anderen Androiden neben seiner Herkunft durch einen Überzug aus Kunststoff, durch den es das Aussehen eines gewöhnlichen Menschen mit braunen Haaren erhielt.
  その起源に加え、ASP-156-DE-EXは茶髪の一般的な人間の外観を付与しているプラスチック製の外殻においても他のアンドロイドとは異なっています。

  とありますが、日本語の語順、一部訳を修正した上で、次のような訳文の方が可読性が高まると思います。

  ASP-156-DE-EXはその起源の他にも、一般的な茶髪の人間の容姿を作り出しているプラスチック製の被膜によっても、他のアンドロイドとは異なっていました。

  ただし、Überzugの訳に関しては「外殻」「外被」等でもいいと思います。
  続いて二点目ですが、

  Weiterhin war laut den Aufzeichnungen der Menschen ein Gerät in seinem Inneren verbaut gewesen, …
  また人間の記録には、当モデルの標準デザインに搭載されていない装置が内部に取り付けられており、…

  ここに関しても、いくらか語順を入れ替え、mit versetzen を「混合する」の意味でとった上で、次のような訳文が適当かと思われます。

  さらに人間界の記録では、そのアンドロイドの内部に、当該モデルの標準的なデザインには搭載されていない装置が取り付けられており、それは時間旅行の際には混入していなかったようだと記載されています。

  語彙を補っている点、そしてMenschenを人間界と意訳している点は好みですが、この文に関しては少し説明を丁寧にした方が可読性が上がる気がします。

  Mas_kera_de 29 Jul 2020 11:33

  査読ありがとうございます。
  ご指摘の通りに修正しました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Mas_kera_de's portal does not exist.

エラー:	Mas_kera_deのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4009865 (16 Sep 2019 11:51)