超常現象学に関する講演 Part1 / Ein Vortrag über Psionik, Teil 1

クレジット

タイトル: 超常現象学に関する講演 Part1
原題: Ein Vortrag über Psionik, Teil 1
著者: Allnyta
翻訳者: Mas_kera_de
作成年: 2022
翻訳年: 2024
参照リビジョン: 10

Hallo? Hallo!? Ich möchte um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
ハロー？ ハロー！？ こちらに注目してください！

So, guten Abend dann, meine Damen und Herren und willkommen zu dem Grundlagenseminar für Psionik. Mein Name ist Doktor Reuht und ich bin leitender Wissenschaftler in der Abteilung für Psionik hier am Standort-DE4. Wie Ihnen der Titel dieses Vortrags sagen sollte, wird Ihnen heute ein allgemeiner Überblick über die Parawissenschaft der Psionik gegeben.
さて、こんばんは、みなさん。超常現象学の基礎セミナーへようこそ。私はロイト博士、サイト-DE4の超常現象学部門の上級研究員です。講演のタイトルで示している通り、本日は超常現象学という超科学に関する一般的な概要をお話しいたします。

Aber zuerst einmal: Was ist Psionik überhaupt? Wie ist sie definiert?
ですがまず最初に。そもそも超常現象学とは何なのか？ どのように定義されるものなのか？

Das ist tatsächlich relativ genau definiert. Psionik ist die Studie und auch die Anwendung von übernatürlichen Phänomenen allein durch die Kraft der eigenen Gedanken. Dabei ist Psionik unabhängig von Realitätsbeugung oder ähnlichen Praktiken, sondern stellt sein eigenes Gebiet dar.
これは実際に、比較的詳細な定義がなされています。超常現象学とは自身の思考のみを由来に発生する超自然的現象の研究であり、また応用でもあります。超常現象学は現実改変やそれに似た事象とは別の、独自の分野になります。

Dafür müssen wir zuerst definieren, was ein Gedanke ist. Natürlich, es sind neurale Prozesse im Gehirn, die Informationen verarbeiten und in Nervenzellenverknüpfungen speichern. Das ist aber nicht die volle Geschichte.
話題を先に進める前に、まず思考について定義しておかなければなりません。当然、脳内には神経プロセスがあり、これが情報を処理して神経細胞同士の結合内に保存しています。ですが、それだけではありません。

Gedanken existieren zusätzlich als etwas vollkommen einiges. Jedes Bild, jedes Wort, jede Erinnerung, alles was Ihnen durch den Kopf geht … Geht Ihnen wortwörtlich durch den Kopf. Sehen Sie, Informationen existieren immer in zwei Formen: Einer materiellen und einer psionischen. Die materielle ist das, was ich zuvor gesagt habe: neurale Prozesse zum Beispiel. Die psionische … Nun, sie besteht aus einer anomalen Energieform, die wir psionische Energie nennen. Einfallsreich, ich weiß.
思考は完全に独立した存在でもあります。あらゆるイメージが、あらゆる言葉が、あらゆる記憶が、みなさんの頭を過るあらゆるものが……文字通りの意味で頭を通り抜けるのです。ご存じのとおり、情報は常に2つの形式で存在しています。物質的形式と超常現象的形式です。物質的形式とは、先に述べさせていただいたように、神経プロセスです。超常現象的形式とは……そう、我々が超常現象的エネルギーと呼ぶ異常なエネルギーの形式で成り立っています。独創的ですよね。

Psionische Energie erzeugt Felder. Psionische Felder. Ähnlich wie elektrischer Strom ein Magnetfeld erzeugt oder Masse Gravitation. Das Feld enthält dabei ebenfalls die Information ihres zugehörigen Gedankens. Die Stärke der Energie und damit auch die des Feldes hängen dabei davon von zwei Dingen ab: Wie viel Informationen ein Gedanke enthält und wie viel das Gehirn ihn verarbeitet. Also, wenn Sie viel über etwas nachdenken oder Ihnen einen Gedanken wichtig ist, hat er auch mehr Energie. Ihre Hochzeit ist relevanter als das, was Sie vor zwei Wochen zu Mittag hatten, zum Beispiel.
超常現象的エネルギーは領域を生み出します。これが超常現象的領域です。電流が磁場を生み出したり、質量が重力を発生させるのと似たようなものです。この領域にもみなさんの思考に関連する情報が含まれています。このエネルギーの強さ、つまり領域の強さは2つのものにより決まります。即ち、思考に含まれる情報量と、それに対する脳の処理量です。要するに、みなさんが何かについて熟考したり、自分にとって重要な思考をしていれば、その思考エネルギーはより多くなります。例を挙げるなら、みなさんの2週間前の昼食よりは、みなさんの結婚式の思考をした方がエネルギーが多くなるのです。

In Ihrem Verstand überlappen diese Felder natürlich. Solche komplexen Kombinationen verschiedener Felder werden als psionische Matrix bezeichnet, und können vereinfacht gesagt auch als ein großes Feld gesehen werden. Und ja, jeder von Ihnen hat eine solche Matrix. Jeder!
もちろん、みなさんの心の中では、これらの領域が重なり合っています。こういう異なる領域が複雑に結合しているものは超常現象的マトリックスと呼ばれていまして、簡単に言えばこれを1つの大きな領域として捉えることもできます。それに、ええ。各人がこのようなマトリックスを持っているのです。全員が、ですよ！

---

Jedenfalls kommen hier Psioniker ins Spiel. Eine psionisch begabte Person ist in der Lage, psionische Felder, damit auch psionische Energie, zu spüren und zu manipulieren. Dabei hängt es von dem psionischem Potential einer Person ab, wie viel Energie er mobilisieren und aus seiner Matrix hinaus auslagern kann. Und Training. Viel Training. Manche Psioniker sind auf einem Niveau mit Leistungssportlern, nur um ihr volles Potential ausschöpfen zu können.
ともかく、ここで超能力者が活躍します。超能力を持つ人は超常現象的領域、つまりは超常現象的エネルギーを感知して操ることができます。この時に自分のマトリックスから引き出して投入できるエネルギー量は、その人物の超常現象的潜在能力に依存します。それと訓練。数多くの訓練です。超能力者の中には自分の潜在能力を最大限に発揮するためだけに、トップアスリートレベルの訓練までする人もいます。

Telepathie ist für psionische Aktivität das beste Beispiel. Ein Psioniker manipuliert dafür Felder so, dass sie sich mit denen einer anderen Matrix überschneiden, sodass der Telepath auf den Verstand eines anderen zugreifen kann. Hier wird aber zwischen kommunikativer Telepathie und kontrollierender Telepathie unterschieden. Bei ersterem werden lediglich Informationen ausgetauscht, beim zweiteren kann der Psioniker Gedanken umschreiben, also, Gedankenkontrolle ausüben. Beachten Sie dabei bitte, dass kommunikative Psioniker und kontrollierende Psioniker zwei unterschiedliche Arten von Psionikern sind. Beide greifen zwar auf psionische Matrixen zu, tuen dort aber grundlegend andere Dinge; Kommunikative lesen Daten aus und bringen neue ein, während Kontrollierende Daten umschreiben. Es kann zwar Überschneidungen geben, aber in erster Linie sind beide Phänomene unabhängig voneinander.
精神感応は超能力の最もたる例ですね。精神感応の超能力者は他人の心に立ち入れるように、領域を操作して別人のマトリックスと重ねます。ただしこの能力は伝達型精神感応と支配型精神感応で異なります。前者は情報を交換するだけですが、後者は超能力者が思考を書き換える、つまりはマインドコントロールを行うことができます。注意してほしいのは、伝達型超能力者と支配型超能力者は異なる種類の超能力者であることです。どちらとも超常現象的マトリックスにアクセスしますが、そこで行うことは根本的に異なります。伝達型はデータを読み取って新しいデータを入れますが、支配型はデータを書き換えるのです。共通するところもあるかもしれませんが、そもそも両方の現象は互いに別物なのです。

Felder, die eine Matrix mit etwas anderem verbinden, werden im Übrigen als psionische Ströme bezeichnet. Merken sie diesen Term bitte - ich werde ihn noch häufiger nutzen.
マトリックスを他のマトリックスに接続する領域は、転じて超常現象的流動と呼ばれます。この用語を覚えておいてくださいね。　これからよく使いますので。

Wie Ihnen aber sicherlich bekannt ist, sind Gedankenleser und -kontrolleure nicht die einzigen Psioniker; Hellseher, Präkognitive und Telekinetiker sind es auch. Das wirkt natürlich etwas seltsam, da keiner von Ihnen wirklich mit Gedanken arbeitet.
みなさん知ってはいるでしょうが、読心能力者や精神支配能力者だけが超能力者ではありません。透視能力者、予知能力者、念動力者も同じです。もちろん、この能力者たちは思考で能力を使っているわけではありませんので、ちょっと変に感じますよね。

Lassen Sie mich also diese Phänomene erklären. Präkognitive, also Psioniker, die in die Zukunft sehen können, sind hier am einfachsten: Wir haben nämlich keine Ahnung. Andere Parawissenschaften, wie die Thaumatologie oder die Theologie können ihre Zukunftsprognosen erklären, die Psionik aber nicht. Traurig, aber wahr. Falls Sie aber durch Zufall mal herausfinden sollten, wie präkognitive Psionik funktioniert, sagen Sie mir bescheid. Das Preisgeld ist nicht zu verachten.
それでは、これらの現象を説明していきましょう。予知能力者、つまりは未来を見ることのできる超能力者の説明が最も簡単ですね。というのも、何もわからないので。奇跡論や神学なんかの他の超科学では未来予知を説明することができますが、超常現象学はそれができません。悲しいことに、これは真実です。もしみなさんが超常現象学における予知能力がどう機能しているのかを偶然にも知ったのであれば、私に教えてくださいね。賞金はなかなかのものですよ。

Hellsehen hingegen ist etwas besser verstanden; wir müssen aber zuerst über Aufmerksamkeit sprechen. Sehen Sie, wenn Sie Etwas wahrnehmen, verstrahlen Sie es. Ja, Ihre bloße Wahrnehmung hinterlässt psionische Energie! Also schneiden Sie sich die Augen raus und hören Sie auf, Ihre Umwelt anomal zu kontaminieren!
一方で、透視能力者については多少わかっています。ただし最初に注意事項を話さなければなりません。ご存じの通り、みなさんが何かを知覚するとそれが放射されます。そうです、みなさんがただ知覚しただけで超常現象的エネルギーが残るのです！ なので、目を抉り出して、みなさんの周りを異常で汚染することを止めましょう！

Kleiner Scherz, bitte machen Sie das nicht. Das mit dem "Verstrahlen" stimmt aber dennoch: Sobald Sie etwas wahrnehmen, hinterlassen Sie psionsiche Rückstände. Eine genaue Erklärung ist für Sie als Laien zu komplex, aber sagen wir einfach, dass Sie durch das Wahrnehmen von Etwas schwache Mengen an psionischer Energie zurücklassen, die mit dem wahrgenommenen Objekt verbunden sind. Die Energie, und damit auch ihr, logischerweise ebenfalls schwaches, Feld enthalten die betreffenden Informationen von dem, was wahrgenommen wurde. Wenn aber bereits ein Rückstand mit genau dieser Information besteht, wird diese nur verstärkt.
冗談です。やらないでくださいね。"放射される"のは事実ですが。みなさんが何かを知覚すると、超常現象的残留物が出ます。素人のみなさんには詳細な説明は複雑に過ぎますので簡単に言いますが、何かを知覚すると、その知覚した物体に関連する微量な超常現象的エネルギーがその場に残ります。このエネルギー、そして必然的に微弱な領域にも、知覚されたものに関する情報が含まれています。ただしこのような詳細な情報の残留物が既に存在しているのであれば、エネルギーと領域が増幅されるだけです。

Wie Sie sich vielleicht jetzt schon denken können, können Hellseher einfach auf diese Rückstände zugreifen und sie auslesen. Genau wie eben Telepathen auch Gedanken lesen.
もうお気づきかもしれませんが、透視はこれらの残留物にアクセスして読み取ることができるだけなのです。精神感応能力者が思考を読み取れるのと同じように。

Uns bleiben damit nur noch Telekinetiker: Anomalien, die Objekte durch ihre Gedanken hindurch bewegen können. Nun, sie arbeiten ähnlich zu Hellsehern mit Aufmerksamkeitsrückständen. Nur das sie die Rückstände an einem Objekt nicht auslesen, sondern einen telekinetischen Effekt generieren. Ohne sie mit aufwendigen Konversationsrechnungen und den dafür nötigen Energiesequenzen belästigen zu wollen, wandelt sich das Feld an der Schnittstelle mit seinem Ziel in kinetische Energie um. Um es mit einem Beispiel zu erklären: Nehmen wir an ein Psioniker will einen Stuhl schweben lassen. Er bildet dazu einen psionischen Strom auf, der sich mit der Unterseite des Stuhls verbindet. Es kommt zu einem telekinetischem Effekt, und der Stuhl wird angehoben.
これで念動力者だけが残りましたね。彼らは思考を介して物体を動かすことのできる異常実体です。そう、彼らは意識の残留物を利用する透視能力者と似たようなことをします。ただし彼らはモノの残留物を読み取るのではなく、念動力的作用を生み出します。計算や必要なエネルギーの手順についての複雑な話でみなさんを悩ませないように説明しますと、領域が標的に接すると運動エネルギーに変換されます。例を挙げて説明しましょう。ある超能力者が椅子を浮かせたいのだとします。彼は椅子の下側に接する超常現象的流動を作り出します。これで念動力的作用が発生し、椅子が持ち上がります。

Vielleicht haben Sie ja auch schon mal von Pyrokinetikern gehört, also übersinnlich begabten, die Hitze erzeugen können. Das sind auch Telekinetiker. Telekinetiker, die keine kinetische Energie wirken, sondern thermische; einen pyrokinetischen Effekt also. Das sind zwar seltene Formen, aber es gibt für jede Energieform mindestens einen Telekinetiker, der sie wirken kann.
熱を生み出すことのできる超能力者、発火能力者についても聞いたことがあるかもしれませんね。彼らも念動力者です。運動エネルギーではなく熱エネルギー、つまりは発火能力を利用する念動力者なのです。珍しい能力の形ではありますが、各エネルギーの種類につき少なくとも一人はそれを利用できる念動力者がいます。

Das hier also waren die unterschiedlichen Formen von Psionik. Natürlich gibt es auch Mischformen; Telepathen, die sowohl mental kommunizieren und steuern können oder präkognitive Hellseher. Die häufigste Mischung ist übrigens kommunikative Telepathie und Hellseherei.
以上が超能力者の多種多様な種別です。もちろん混合型もいますよ。精神的な伝達と操作を両立できる精神感応能力者や、予知能力がある透視能力者とかね。ちなみに一番多い混合型は、伝達型精神感応と透視です。

---

Ich möchte Sie hier aber an dieser Stelle informieren, dass es eine kurze Pause gibt. Gehen Sie auf die Toilette und holen Sie sich etwas zu trinken. Im Anschluss werde ich über Maßeinheiten, Technik, Geschichte und wie man mit den kleinen Psi-Scheißern fertig wird reden.
さて、ここで少し休憩時間を設けることをお伝えしておきます。トイレに行って何か飲み物を買っておいてください。引き続き、測定単位やメカニズム、歴史、そして矮小な超能力者どもへの対処方法について話していきます。——

---

Part2 →

---

元記事タグ: deutsch hintergrund oo scp-de vertont
付与予定タグ: de tale scp-de ("hintergrund" taleに置換) ("oo" "vertont" 使用せず)

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Mas_kera_de's portal does not exist.

エラー:	Mas_kera_deのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4009865 (16 Sep 2019 11:51)