SCP-5977 - たクマしき柱たち / The Load-Bearing Members

このページの批評は終了しました。

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 5;
        font-family: 'Nanum Gothic', san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888;
        background-color: #fff;
        border-radius: 3em;
        color: #888;
        pointer-events: auto;
}
 
@media not all and (max-width: 767px) {
 
    #top-bar .mobile-top-bar {
        display: block;
        pointer-events: none;
    }
 
    #top-bar .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -18rem;
        width: 15.25rem;
        height: 100%;
        margin: 0;
        overflow-x: hidden;
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        background-color: rgba(0,0,0,0.1);
        transition: left 0.4s ease-in-out;
 
        scrollbar-width: thin;
    }
 
    #side-bar:target {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within:not(:target) {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        margin-left: 19.75em;
        opacity: 0;
        z-index: -1;
        visibility: visible;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu { display: none; }
 
    #top-bar .open-menu a:hover {
        text-decoration: none;
    }
 
    /* FIREFOX-SPECIFIC COMPATIBILITY METHOD */
    @supports (-moz-appearance:none) {
    #top-bar .open-menu a {
        pointer-events: none;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu {
        display: block;
        pointer-events: none;
        user-select: none;
    }
 
    /* This pseudo-element is meant to overlay the regular sidebar button
    so the fixed positioning (top, left, right and/or bottom) has to match */
 
    #side-bar .close-menu::before {
        content: "";
        position: fixed;
        z-index: 5;
        display: block;
 
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
 
        border: 0.2em solid transparent;
        width: 30px;
        height: 30px;
        font-size: 30px;
        line-height: 0.9em;
 
        pointer-events: all;
        cursor: pointer;
    }
    #side-bar:focus-within {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within .close-menu::before {
        pointer-events: none;
    }
    }
}

+ CODE

/*
    BLANKSTYLE CSS
    [2021 Wikidot Theme]
    By Placeholder McD and HarryBlank
    Based on:
       Paperstack Theme by EstrellaYoshte
       Penumbra Theme by EstrellaYoshte
*/
 
@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Montserrat:ital,wght@0,800;1,800&display=swap');
 
#page-content { font-size: .9rem; }
 
#main-content {
    top: -1.6rem;
    padding: 0.2em;
}
 
div#container-wrap {
     background-image: none;
}
 
div#header {
    background-image: none;
}
 
#header h1, #header h2 { margin-left: 0; float: none; text-align: center; }
#header h2 { margin-top: 0.5rem; }
#header h1 span, #header h2 span { font-size: 0; display: none;}
#header h1 a::before, #header h2::before {
    color: #000;
    letter-spacing: 1px;
    font-family: 'Montserrat', sans-serif !important;
    text-shadow: none;
}
 
#header h1 a::before {
  content: var(--header-title, "R\0026 C SITE-43");
  font-weight: 400;
  font-size: 1.3em;
}
 
#header h2::before {
  content: var(--header-subtitle, "SUBVERTING COMMON PRACTICE");
  font-weight: 700;
  font-size: 1.2em;
}
 
@media (max-width: 707px) {
    #header h1 a::before {
        font-size: 1.6em;
    }
}
 
#login-status,
#login-status a {
    color: #333333;
}
 
#page-title {
    display: none;
}
 
#footer, #footer a {
    background: transparent;
    color: #333333;
}
 
#search-top-box-input,
#search-top-box-input:hover,
#search-top-box-input:focus,
#search-top-box-form input[type=submit],
#search-top-box-form input[type=submit]:hover,
#search-top-box-form input[type=submit]:focus {
    border: none;
    background: #333333;
    box-shadow: none;
    border-radius: 0px;
    color: #efefef;
}
 
#search-top-box input.empty {
    color: #999999;
}
 
#search-top-box {
    top: 2.3rem!important;
    right: 8px;
}
 
#top-bar { 
   display: flex;
   justify-content: center;
   right: 0;
   top: 7.9rem;
}
 
#top-bar, #top-bar a {
    color: #333333;
}
 
h1,
h2,
h3,
h4,
h5,
h6 {
    font-family: 'Montserrat', sans-serif;
    color: #000;
    letter-spacing: 1px;
}
 
h1 {
    font-size: 2em;
}
 
h2 {
    font-size: 1.45em;
}
 
div#extra-div-1 {
    height: 160px;
    width: 100%;
    top: 0;
    position: absolute;
    background: url('https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/theme%3Ablankstyle/43Head.png');
    background-size: contain;
    background-repeat: no-repeat;
    background-position: 50% 50%;
    z-index: -1;
}
 
@media (max-width: 707px) {
    div#extra-div-1 {
        top: 15px;
    }
}
 
body {
    background-image: linear-gradient(
        to bottom,
        #e0e0e0, #e0e0e0 90px,
        #e0e0e0 90px, #ffffff 200px,
        #ffffff 200px, #ffffff 100%);
    background-repeat: no-repeat;
}
 
:root {
  --timeScale: 1.5;
  --timeDelay: 1.5s;
  --posX: calc(50% - 358px - 13rem);
  --fnLinger: 1s;
}
 
#page-content hr {
    background-color: #000;
}
 
#page-content tr th {
    padding: 6px;
    border: #000 1px solid;
}
 
#page-content tr td {
    padding: 12px;
    border: #000 1px solid;
    line-height: 1.4;
}
 
#page-content .sidebox tr td, 
#page-content .sidebox tr th {
    padding: 0.35em;
}
 
#side-bar {
    border-right: 1px solid #333;
    background: #DDD;
}
 
#side-bar .side-block {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
}
 
#top-bar div.open-menu a {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
}
 
@media (max-width: 767px) {
    #side-bar:target {
        border: 1px black;
        box-shadow: none;
    }
}
 
#side-bar .side-block {
    border: 1px solid #333;
    border-radius: 0;
    box-shadow: none;
    background-color: #FDF6D7;
}
#side-bar .side-block.media {
    background-color:#D7EFE7;
}
#side-bar .side-block.resources {
    background-color:#F5D8E0;
}
 
#page-content .creditRate{
    margin: unset;
    margin-bottom: 4px;
}
#page-content .rate-box-with-credit-button {
    background-color: #ffffff;
    border: solid 1px #000;
    box-shadow: none;
    border-radius: 0;
}
 
#page-content .rate-box-with-credit-button .fa-info {
    border: none;
    color: #333333;
}
 
#page-content .rate-box-with-credit-button .fa-info:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
}
 
.rate-box-with-credit-button .cancel {
    border: solid 1px #ffffff;
}
 
/* ---- PAGE RATING ---- */
 
.page-rate-widget-box {
    box-shadow: none;
    border: solid 1px #000;
    margin: unset;
    margin-bottom: 4px;
    border-radius: 0;
}
 
div.page-rate-widget-box .rate-points {
    background-color: #ffffff;
    color: #333333;
    border: none;
    border-radius: 0;
}
.page-rate-widget-box .rateup,
.page-rate-widget-box .ratedown {
    background-color: #ffffff;
    border-top: none;
    border-bottom: none;
}
 
.page-rate-widget-box .rateup a,
.page-rate-widget-box .ratedown a {
    background: transparent;
    color: #333333;
}
 
.page-rate-widget-box .rateup a:hover,
.page-rate-widget-box .ratedown a:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
}
 
.page-rate-widget-box .cancel {
    background: transparent;
    background-color: #ffffff;
    border: none;
    border-radius: 0;
}
 
.page-rate-widget-box .cancel a {
    color: #333333;
}
.page-rate-widget-box .cancel a:hover {
    background: #333333;
    color: #ffffff;
    border-radius: 0;
}
#page-content .rate-box-with-credit-button .page-rate-widget-box { border: none; }
 
.anchor {
    position: sticky;
    height:0;
    top: 0;
}
.sidebox {
    padding: .14rem;
    margin-top: 0;
    margin-bottom: 8px;
    width: calc((100vw - 870px)/2);
    max-height: calc(100vh - 18rem);
    position: absolute;
    top: 0;
    left: 103.5%;
    z-index: 5;
    overflow: auto;
    box-sizing: border-box;
}
@media (max-width: 1290px) {
    .sidebox {
        display: none;
        visibility: hidden;
    }
 
    #header h2::before {
        font-size: 0.9em !important;
    }
}
 
.scp-image-block {
    box-shadow: none;
}
 
/* ---- YUI TAB BASE ---- */
.yui-navset .yui-nav a,.yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a{background-color:inherit;background-image:inherit}.yui-navset .yui-nav a:hover,.yui-navset .yui-nav a:focus{background:inherit;text-decoration:inherit}.yui-navset .yui-nav .selected a,.yui-navset .yui-nav .selected a:focus,.yui-navset .yui-nav .selected a:hover{color:inherit;background:inherit}.yui-navset .yui-nav,.yui-navset .yui-navset-top .yui-nav{border-color:inherit}.yui-navset li{line-height:inherit}
 
/* ---- YUI TAB CUSTOMIZATION ----*/
 
 .yui-navset .yui-nav,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav{
     display: flex;
     flex-wrap: wrap;
     width: calc(100% - .125rem);
     margin: 0 auto;
     border-color: #333333;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav a, /* ---- Link Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a{
     color: #333333;
    /* ---- Tab Background Colour | [UNSELECTED] ---- */
     background-color: #efefef;
     border: unset;
     box-shadow: none;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav a:hover,
 .yui-navset .yui-nav a:focus{
     color: #ffffff;
    /* ---- Tab Background Colour | [HOVER] ---- */
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-nav li, /* ---- Listitem Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav li{
     position: relative;
     display: flex;
     flex-grow: 2;
     max-width: 100%;
     margin: 0;
     padding: 0;
     color: #ffffff;
     background-color: #ffffff;
     border-color: transparent;
     box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-nav li a,
 .yui-navset-top .yui-nav li a,
 .yui-navset-bottom .yui-nav li a{
     display: flex;
     align-items: center;
     justify-content: center;
     width: 100%;
}
 .yui-navset .yui-nav li em{
     border: unset;
}
 .yui-navset .yui-nav a em,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a em{
     padding: .35em .75em;
 
     text-overflow: ellipsis;
     overflow: hidden;
     white-space: nowrap;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected, /* ---- Selection Modifier ---- */
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav .selected{
     flex-grow: 2;
     margin: 0;
     padding: 0;
    /* ---- Tab Background Colour | [SELECTED] ---- */
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a,
 .yui-navset .yui-nav .selected a em{
     border: none;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a{
     width: 100%;
     color: #ffffff;
}
 .yui-navset .yui-nav .selected a:focus,
 .yui-navset .yui-nav .selected a:active{
     color: #ffffff;
     background-color: #333333;
}
 .yui-navset .yui-content {
    background-color: #ffffff;
    box-shadow: none;
}
 .yui-navset .yui-content,
 .yui-navset .yui-navset-top .yui-content{
    padding: .5em;
    border: 1px solid #333;
    box-sizing: border-box;
}
 
/*---- SCROLLBAR ----*/
 
::-webkit-scrollbar {
    width: 10px;
}
 
::-webkit-scrollbar-track {
    background: #FFF;
    border-left: 1px solid #333;
}
 
::-webkit-scrollbar-thumb {
     background: #CCC;
     border: #333 1px solid;
}
 
::-webkit-scrollbar-thumb:hover {
     background: #EEE;
}
 
/*---- CENTER IMAGES ON MOBILE courtesy of EstrellaYoshte and PeppersGhost ----*/
 
.imagediv {
    float: right;
    margin: 15px
}
 
@media (max-width: 540px) {
  .imagediv {
    float: none;
    text-align:center;
    margin: auto;
  }
}
 
@media only screen and (max-width: 600px) {
    .scp-image-block.block-right{
        float: none;
        margin: 10px auto;
    }
}
 
/*---- ACS-COLORED TABLE DIVS ----*/
 
#page-content .table1 tr th,
#page-content .table1 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #D7EFE7;
}
 
#page-content .table2 tr th,
#page-content .table2 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #D8ECF4;
}
 
#page-content .table3 tr th,
#page-content .table3 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #FDF6D7;
}
 
#page-content .table4 tr th,
#page-content .table4 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #FFDABF;
}
 
#page-content .table5 tr th,
#page-content .table5 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: #F5D8E0;
}
 
#page-content .table6 tr th,
#page-content .table6 .scp-image-block .scp-image-caption {
    background-color: rgba(146, 0, 255, 0.2);
}
 
.tableb .wiki-content-table {
    border-collapse: separate;
    border-spacing: 2px;
}
 
.tableb .scp-image-block {
    border: none;
}
 
.tableb .scp-image-block img {
    border: #000 1px solid;
    box-sizing: border-box;
}
 
.tableb .scp-image-block .scp-image-caption {
    margin-top: 2px;
    border: #000 1px solid;
    box-sizing: border-box;
}
 
.top-left-box > .item {
  display: none;
}
 
/* ---- WORDS NO LONGER BROKEN, THE CROQUEMBOUCHE HAS SPOKEN ---- */
span, a { word-break: normal !important }
 
.avatar-hover { display: none !important; }
 
#breadcrumbs, .pseudocrumbs {
    text-align: center;
    padding-top: 10px;
}
 
#main-content .page-tags span {
    max-width: 100%;
}
 
/* -- FANCY THINGS from Woedenaz's Dustjacket Theme -- */
 
.fancyhr hr {
    border-top: 2vw solid transparent;
    background-color: rgba(var(--bright-accent), 0);
    height: 0;
    box-sizing: border-box;
    border-image-source: url('https://wanderers-library.wikidot.com/local--files/component:dustjacket-theme/wl_hr.png');
    border-image-repeat: round round;
    background: none;
    border-image-slice: 80 500 80 500 fill;
    border-image-width: 10em 80em 10em 80em;
}
 
.fancyborder {
    box-sizing: border-box;
    border: 2vw solid rgba(0,0,0,0.5);
    border-image: url('https://wanderers-library.wikidot.com/local--files/component:dustjacket-theme/wl_border.png') 600 round;
    border-image-width: 6;
    padding: 2vw;
}

カノンハブ » On Guard 43 Hub » SCP-5977

Info

---

SCP-5977:
たクマしき柱たちThe Load-Bearing Members
SCP-5977: "The Load-Bearing Members"

これは私のせいじゃない。
This isn't my fucking fault.

この著者の作品はこちら！

More by this author!

---

本記事は、CC BY-SA 4.0ライセンスの下で提供されます。これに加えて、本記事の作成者、著者、翻訳者、または編集者が著作権を有するコンテンツは、別段の定めがない限りCC BY-SA 3.0ライセンスが付与されており、同ライセンスの下で利用することができます。

「コンテンツ」とは、文章、画像、音声、音楽、動画、ソフトウェア、コードその他の情報のことをいいます。

---

アイテム番号: SCP-5977

レベル1

収容クラス:

esoteric

副次クラス:

eparch

撹乱クラス:

vlam

リスククラス:

notice

link to memo

---

カナダ国オンタリオ州トロント交通局 (TTC) のSCP-5977実例。 / An instance of SCP-5977 in the Toronto Transit Commission (TTC) subway, Ontario, Canada.

特別収容プロトコル: 専用ウェブクローラー I/O-BJØRNはニュースメディアを分析し、SCP-5977実例を特定します。偽情報活動では、実例の出現を自警主義的なアート活動として説明します。I/O-BJØRNはまた、ニュースメディアの情報を分析し、これらの活動の有効性の測定も行います。当該活動の現在の浸透率を見るに、これ以上の財団の関与は直に不要となる可能性があります。サイト-43の量子超力学セクションは状況を注視し、必要に応じてこれらのプロトコルを改定します。

Special Containment Procedures: Dedicated webcrawler I/O-BJØRN will collate news media to identify instances of SCP-5977. Disinformation campaigns will portray their appearance as acts of artistic vigilantism. I/O-BJØRN will also collate news media data to gauge the effectiveness of these campaigns; at the present rate of adoption, further Foundation action may soon become unnecessary. The Quantum Supermechanics Section of Site-43 will monitor the situation and revise these procedures as required.

---

説明: SCP-5977は異常なかたちで出現する、コンクリートやスチールなどの弾性素材と高濃度のコラーゲンから成る円柱の総称です。これらの円柱は崩壊間近であるか崩壊中の建造物内に出現し、崩壊が発生しないか人命損失を起こさないレベルまでその建造物を補強します。

Description: SCP-5977 is a collective designation for anomalously-manifested structural columns composed of resilient materials such as concrete or steel, as well as large concentrations of collagen. These columns appear within structures in imminent danger of collapse or actively collapsing, bolstering them to the point where said collapse either does not occur or does not lead to loss of life.

確認済のSCP-5977実例は現在までに49ヶ国で出現しており、コアラ科 (Phascolarctidae) やクマ科 (Ursidae) の動物.例としてはコアラ、アメリカグマ、ヒグマ、ジャイアントパンダ、ホッキョクグマなど。に似せて彫刻されています。

Confirmed instances of SCP-5977 have appeared in forty-nine countries to date, sculpted to resemble members of the families Phascolarctidae and Ursidae..Examples include koalas, black bears, brown bears, giant pandas and polar bears.

これらの建築部材の唯一の異常性は、突発的かつ不可解に出現することです.Eparchクラスのオブジェクトの異常な点は、異常事象と関わりがあることのみです。。

The only anomalous quality of these structural members is their sudden, inexplicable appearance..Eparch-class objects are only anomalous by association.

---

補遺5977-1、インシデント報告: 以下の報告はSCP-5977の最も極端な出現事例に関するものです。

Addendum 5977-1, Incident Report: The report below describes the most extreme manifestation of SCP-5977.

インシデント5977-I-18 Incident 5977-I-18
発生日: 1969/07/12 Date: 07/12/1969
出来事: カリフォルニア州ロサンゼルスのあるオフィスタワーは標準以下の部材で建造されており、入居が始まった直後に崩壊し始めました。この崩壊は突如出現した137本の様式的なスチール製の梁によって食い止められ、それらの梁にはレッサーショートフェイスベア (Arctodus pristinus) .およそ1万1千年前に絶滅しています。が浮彫されていました。 Event: An office tower in Los Angeles, California constructed with substandard materials began to collapse shortly after occupancy began. The collapse was arrested by the sudden appearance of one hundred and thirty-seven stylized steel beams carved with a relief of an arctinus pristinus..The lesser short-faced bear, extinct for approximately eleven thousand years. 備考: この間、214人の人間がタワー内かそのすぐ近くにいました。彼らはウィルコ建設社に集団訴訟を起こし、社は下請け業者に基準以下の部材を使ったとして責任転嫁しました。創立者であるケイス・ウィルコックス氏は新聞記者に対し、次のように主張しました。「あの建物自体、既に一度崩れかかっていたんだ。私は彼らが鉄筋をけちっているのを見つけて、契約内容をもう一度見返すように言った。『頑丈、単純な部材で、骨組みは無駄無しbarebonesでやってくれ』とな。彼らの仕事は早かった、それは認めよう。だがあれは建っているのがやっとで、こうなるのも時間の問題だった。我々があのコンクリート内から引きずり出した薄っぺらのゴミだが……何かはわからない。だが全くもって鉄筋でないのは確かだ」 Notes: Two hundred and fourteen individuals were within the tower or in its immediate vicinity during this event. These individuals issued a class action lawsuit against the WilCo construction company, which in turn blamed subcontractors for the substandard materials. Founder Keith Wilcox asserted to a newspaper reporter that "The whole thing nearly came crashing down once already. I caught them skimping on reinforcing steel, and told them to take another look at our contract: strong, simple materials, and a barebones framework. They worked fast, I'll give you that, somehow kept the thing standing, but it was only a matter of time. The flaky garbage we're pulling out of that concrete… I don't know what it is, but it sure as hell isn't rebar."

補遺5977-2、起源: インシデント-5977-I-18の後、以下の通信文がウィルコ社のテレタイプ端末に受信されました。

Addendum 5977-2, Provenance: After Incident 5977-I-18, the following transmission was received by WilCo's teletype machine:

+ 続行にはセキュリティクリアランスレベル3が必要です / SECURITY CLEARANCE LEVEL 3 REQUIRED TO CONTINUE

ご拝読誠はいどくまことに感謝かんしゃする
BEAR WITH US

十分なクマがいれば
Nothing is unbearable
支えきれずに困クマることはない
when you have enough bears
- 監督真司令部かんとくましれいぶ
The Obearwatch Command
追伸 熊骨の件はすまない
PS we are sorry about the bear bones thing
我々の誤解であった
we misunderstood

---

SCP-5977 - The Load-Bearing Members
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5977
© HarryBlank

タグ: en esoteric-class 監督真司令部 on-guard-43 scp 像 構造 瞬間移動 通信

Xを押してNVしてくれ by HarryBlank

やあ。
Look.

Rallistonにやれと言われました。言われなかったらしていません。申し開きをするつもりはないですが、一言二言言っておくなら、複数の人間がこれを書き上げるべきだと言ってきました。それも何度も。私はやってみせましたよ。

Ralliston told me to do this. I wouldn't have done it otherwise. I'm not saying I'm sorry, I'm just saying more than one person decided this needed to be done to you, and I wasn't the first. I'm just the one who actually did it.

批評ありがとう、Grigori Karpin、Pedagon、そしてRalliston。彼らを責めないでください。Rallistonは別にいいですが。

Thanks to Grigori Karpin, Pedagon and Ralliston for crit. Don't hold it against them. Except for Ralliston.

+100おめでとう、SCP-5464！

Happy +100, SCP-5464!

編集: 旧版は個人的に見栄えが悪かったため、Eparchのアイコンを変更しました。著者の自作で、CC 3.0とか何とかかんとか。

Edit: Added a different Eparch icon, 'cuz the old one was way too nonindicative for my taste. Author's work, CC 3.0, yadda yadda.

画像出典

---

TTC1.jpg (冒頭画像)

作品名: Museum TTC Bear pillar
作者: Secondarywaltz
ライセンス: CC BY-SA 4.0
公開年: 2015
出典: Wikimedia Commons

---

5977.png (インフォボックス内)

作品名: 5977.png
作者: HarryBlank
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 2020
出典: This Page Intentionally Left Blank

---

eparch-icon-3.svg (Eparchクラスのアイコン)

作品名: eparch-icon-3.svg
作者: HarryBlank
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 2020
出典: SCP-5977

---

コメント

• 英語で「支える」はbearです。要するに、この記事は英語のクマ (bear) にかけたダジャレの塊です。
• 監督真司令部 (Obearwatch Command) は人助けをする謎の知性熊たちの準要注意団体であり、団体名も監督司令部 (Overwatch Command、O5評議会の異名) のダジャレです。新興団体ですが、そのどことなくゆるいノリが受けて一部から人気があります。この団体はRallistonがSCP-5464から使い始めたもので、彼に言われてHarryBlankも一本書いたかたちのようです。
• この記事は一応On Guard 43カノン (サイト-43の職員ドタバタ劇を中心とするカノン) に所属していますが、関連性は薄いです。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Strungsheep 30 Oct 2021 07:29

  翻訳お疲れ様です。気づいた点を記載します。

  + 折り畳み

  建物を支える同胞たち（メタタイトル）

  意味は二の次で、クマのネタを入れるのを優先すべきかと思います。（既に仕込んであって、私が気づいてないだけならすみません。）

  案：たクマしき柱たち

  カナダ共和国

  カナダは英国と共通の王を戴く君主制国家ですが……、もしかしてSite-43特有の設定なのでしょうか。
  「カナダ、オンタリオ州」で十分かと思いますが、あえて「共和国」を入れる場合、何かしら注を入れた方が良いと思います。

  ニュースメディアを照合し、

  「照合」に違和感があります。局所的な情報災害とかではないので、見比べる意味はないかと思います。

  案：ニュースメディアの統合分析を行い、

  偽情報活動では実例の外観を芸術的な自警主義活動として扱います。

  まず、apperanceは「出現」ですね。
  また、「芸術的な自警主義活動」ではちょっと理解困難です。以下、acts of artistic vigilantismの翻訳案を挙げました。

  案１：ゲリラ・アート的活動。私ならこうします。
  案２：反法秩序的芸術活動。まあ手堅いかなと。
  案３：法秩序外芸術活動。vigilantismの語義に忠実ですが、頭にスッと入らない訳かもですね。

  文章全体の案：偽情報活動として、実例の出現を（acts of artistic vigilantism）によるものと描写します。

  I/O-BJØRNはニュースメディアの情報を照合し、これらの活動の有効性を測定します。

  前半節が2つ前の文章とほぼ同じですから、alsoは要反映です。ちょっと挿入しづらいですが、その辺は工夫次第かと思います。以下の案では文章全体を調整して対応しました。

  案：I/O-BJØRNのニュースメディア情報の照合（仮）は、これらの活動の有効性測定にも用いられます。

  ただし、現在の浸透率を見るに、

  「ただし」は、直前の文章からの繋がりが悪く見えます。偽情報活動の有効性を測定した結果、こういう予測が出てきたということかと思いますので。

  案：当該活動の現在の浸透率を見るに、
  ※日本語では一般的でないセミコロンを省いた代わりとして、「当該活動の」を挿入してみました。

  異常なかたちで出現する、

  案：異常な態様で出現する、

  137個の

  案：137本の

  私は彼らが鉄筋をけちっているのを見て

  案：私は彼らが鉄筋をけちっているのを見付けて

  最小限barebones

  建築や建築英語に詳しくないので自信はさほどないのですが、「最小限」だと、わざわざ自身に不利なことを言っているので不自然に思います。

  案：無装飾barebones

  我々があのコンクリートの山から引きずり出した薄っぺらのゴミだが

  「クマがこのタワーの下請けであり、鉄筋の代わりにクマの骨を使っていた」ということかと思われます。

  案：我々があのコンクリート内から引きずり出した薄っぺらのゴミだが

  ・折り畳み内について：
  芸術的な訳だと思います。すごい。

  Dr_Kasugai 17 Dec 2021 23:47

  ご査読ありがとうございます！ 返信が遅くなってしまい申し訳ありません。

  + 返信

  建物を支える同胞たち

  この部分にもクマネタ入れたかったのですが、良い案が思いつかず、ディスカッション欄あたりで補足しようかと思っていました。素敵なアイデアをありがとうございます。そのままお借りして『たクマしき柱たち』とさせていただきました。

  カナダ共和国

  うわーーッ！ 当方のミスです。なんでこんな間違いをしたんでしょうね……。

  ニュースメディアを照合し、

  なるほど。とりあえず「分析」で置いてみましたが、今後変えるかもしれません。

  偽情報活動では実例の外観を芸術的な自警主義活動として扱います。

  外観→出現にしました。アートの語に引っ張られたみたいですね……。
  "acts of artistic vigilantism"ですが、「既存のものが頼りにならないので自分たちでどうにかする」のニュアンスが抜けてしまいそうだったので、ひとまず「自警主義的なアート活動」にしています。

  I/O-BJØRNはニュースメディアの情報を照合し、これらの活動の有効性を測定します。

  「I/O-BJØRNはまた、ニュースメディアの情報を分析し、これらの活動の有効性の測定も行います」としました。

  ただし、現在の浸透率を見るに、

  なるほど。いただいた案をそのままお借りさせていただきました。

  異常なかたちで出現する、

  ここは態様だとわかりづらいので、そのまま維持しました。

  137個の

  単位を修正しました。

  私は彼らが鉄筋をけちっているのを見て

  修正しました。

  最小限

  悩んだのですが、とりあえず「無駄無し」にしました。

  我々があのコンクリートの山から引きずり出した薄っぺらのゴミだが

  不必要な修飾ですね。修正しました。

  折り畳み内

  やったー！ 苦心したかいがありました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.

エラー:	Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)