ARBH-クラス “昆虫地獄” シナリオ
ARBH-CLASS "INSECT HELL" EVENT SCENARIO
喫緊性: 低 | 中断性: 高
IMPENDICITY: LOW | ABORTIVITY: HIGH
職員向けデブリーフファイル | これ以上の編集を禁ずる
PERSONNEL DEBRIEF FILE | FURTHER EDITS DISALLOWED
始めに
Introduction
「世界が昆虫地獄になっちまうって？ 俺たちにはそういう時用のとっておきの駆虫剤があるのさ」 - ジェームズ・ペタン研究員
"World turn into an insect hell? We've got one heck of a bug repellent for that." - Researcher James Petahn
ハロー、これを読んでいる新たなレベル3財団職員の皆さん。あなたがたがこれを読んでいる理由は、サイト長に読むように言われたか、ARBH-クラスイベントが実際どんなものか興味が湧いたからのいずれかでしょう。まあ、これで正解ですよ。これはデブリーフィング・トレーニング用のファイルです。あなたの抱く疑問への答えはまずここで見つかるでしょうし、この終末イベントにどう対応し、どう防ぐべきかの基本が載っています。
Hello to any new Level 3 Foundation personnel reading this. You're reading this because either your site head asked you to read it, or you're interested in what an ARBH-Class Event actually is. Well, you came to the right place. This is the debriefing and training file, where you will find answers to all of your questions as well as basics for dealing with and preventing this doomsday event.
ARBH-クラスイベントとは何か？
What is an ARBH-Class Event?
「俺は蜘蛛が嫌いだ。特にでかくて、毛が生えてて、異常で、世界を終わらせるようなやつはな」 - ニコラス・クロウフォード研究員
"I hate spiders. Especially big, furry, anomalous, world-ending ones." - Researcher Nicholas Crawford
虫は、地球上の動物の大部分を占めています。人間1人につき、約2億匹の虫がいる計算です。こうして沢山の多様な虫が存在していれば、やがて異常なものが現れるのも必然ということです。しかし、これらの異常な虫は地球に破滅的影響を与えかねないので、財団はそういった問題に対応するべくARBH-クラスイベントシナリオを策定しました。
Insect life accounts for most of the animal life on planet Earth, at roughly around 200 million insects per person. With such a large and diverse amount of insect life, anomalous instances of some insects are bound to turn up eventually. However, these anomalous insects could have disastrous effects on planet Earth, so the Foundation created the ARBH-Class Event Scenario to deal with such a problem.
ARBH-クラスイベントシナリオ、通称“昆虫地獄”では、異常なかたちで、何らかの虫やその種族が人類種ならびにその環境に対する直接的な脅威となります。また、この虫は世界規模で大きな影響を齎し得るものである必要があります。なお、このイベントシナリオにおける“虫”は、節足動物門の種であると定義されます。
An ARBH-Class Event Scenario, nicknamed "Insect Hell", is where any species or instances of insects, by anomalous means, becomes a direct threat to the human race and its environment; additionally, the insects must be able to have a significant impact worldwide. 'Insects', in regard to the Event Scenario, are defined as any species under the phylum Euarthropoda.
ARBHとあなた (1): どのように防げばいいか
ARBH and You (1): How to Prevent It
喫緊性: 低
IMPENDICITY: LOW
ARBH-クラスイベントシナリオは、喫緊性指標で低にランク付けされています。これはつまり、イベントが起こる可能性は低いということです。財団はすべての異常な虫を把握しているわけではありませんが、新たな事例が発生することがあれば、我々は容易に収容および/または民間への誤情報活動を行うことができます。異常な虫の集合が相手となっても、特殊な殺虫剤で個体数を減らし、問題なく収容が行えるようにしてしまえばいいのです。異常な虫の種の完全な根絶については、ARBH-クラスイベントが進行中である際を除いて保留されます。ARBH-クラスイベントを開始し得る特筆すべきSCPとしては、次のものがあります。
The ARBH-Class Event Scenario is ranked a low on its impendicity meter, meaning that there is a slim chance of an event happening. Although the Foundation may not know of all anomalous instances of insects, we can easily contain and/or misinform the public should any new instances arise. If push comes to shove with a subset of anomalous insects, specialized pesticides can be used to reduce the subset's population to allow for proper containment. Complete extermination of a species of anomalous insects is only reserved for an active ARBH-Class Event. Some notable SCPs that could initiate an ARBH-Class Event are:
現在、財団はこれらのSCPに対して適当な収容・記録を行っていますし、収容違反が起きた場合に備えて緊急プロトコルが用意されています。
Currently, the Foundation has adequate containment and documentation on these SCPs; emergency protocols are in place as well for a possible containment breach.
ARBHとあなた (2): どのように止めればいいか
ARBH and You (2): How to Abort It
中断性: 高
ABORTIVITY: HIGH
ARBH-クラスイベントシナリオは、中断性指標で高にランク付けされています。これはつまり、ARBH-クラスイベントの原因となっている大量の異常個体を削減/根絶するためには、非常に大きな──それこそ財団だけでなく、世界規模での──取組が必要であることを意味します。財団は高確率で、ARBH-クラスイベントで生じた物理的/環境的な損害によって足掻きがとれなくなるでしょう。そのようなイベントを終わらせる手法として最もあり得そうなのは、殺虫剤の大量使用です。他の手法はイベントの重篤度を下げるには不十分であると予測されます。最後の手段は既存のSCPを利用してイベントに応戦することでしょうが、O5評議会の承認が必要となるでしょう。つまり、終末対抗の戦闘チームが作られる可能性はほぼゼロと言えます。
The ARBH-Class Event Scenario is ranked a high on its abortivity meter, meaning that there must be an extremely large effort - not just by the Foundation, worldwide - to reduce or exterminate the number of anomalous instances responsible for the ARBH-Class Event. More than likely, the Foundation will be hampered by the physical/environmental damage caused by an ARBH-Class Event. Heavy usage of pesticides is the most probable way to end such an Event; other ways are estimated to be not enough to reduce the Event's severity. The last resort would be to use existing SCPs to combat an event, although the O5 Council would have to approve it, meaning the probability of a doomsday combat team is nearly null.
よくある質問！
Frequently Asked Questions!
Q: 何故ARBH-クラスイベントと言うのか？
Q: Why is it called an ARBH-Class Event?
A: 聖書の第八の災い、すなわち蝗の災いにちなんで名付けられました。ARBHはヘブライ語で蝗類 (locust) を意味する"אַרְבֶּה"の音訳です。
A: It's named after the biblical 8th plague, the plague of locusts. ARBH is the phonetical translation of the Hebrew word for 'locust', אַרְבֶּה.
Q: "ARBH-Class Event"はどう発音するのか？
Q: How do I pronounce "ARBH-Class Event"?
A: "ahr-BEH klas əˈvent"。"Class Event"の発音はもう知っていたとは思いますけどね。
A: "ahr-BEH klas əˈvent". Although you probably knew how to pronounce 'Class Event'.
Q: XK-クラスとARBH-クラスのイベントは何が違うのか？
Q: What is the difference between an XK-Class and an ARBH-Class Event?
A: XK-クラスイベントが、SCPが直接収容を破り、自力で世界を滅ぼすタイプであるのならば、ARBH-クラスイベントは、収容違反した個体が増殖し、その環境的・物理的な損害によって社会や人類種を滅ぼすタイプです。
1匹の異常な虫が世界を滅ぼすのであれば、それはまず間違いなくXK-クラスイベントでしょう。もしその虫全体がそうならば、それはまず間違いなくARBH-クラスイベントでしょう。
A: While an XK-Class Event is more relative to a SCP directly breaching containment and ending the world of its own accord, an ARBH-Class event is more relative to a breached instance replicating, then subsequently causing environmental and physical damage that ends society and the human race.
If one anomalous insect ends the world, it's most likely a XK-Class Event - if it's a whole populace, it's most likely an ARBH-Class Event.
Q: <ここに任意のSCP>がARBH-クラスイベントを引き起こすことはあり得ますか？
Q: Could <insert SCP here> cause an ARBH-Class Event?
A: そのSCPが虫の種に属する異常な個体であり、大規模に増殖し得るのであれば、人類種を滅ぼすに十分な損害を齎します。それなら、ほぼ間違いなくイエスです。そのSCPはARBH-クラスイベントを引き起こし得ます。
A: If the SCP is an anomalous instance of a species of insect, could replicate to a massive scale, and cause enough damage to end the human race; then most likely yes, it could cause an ARBH-Class Event.
Q: <ここに任意の種>はARBH-クラスイベントに含まれますか？
Q: Is <insert species here> under an ARBH-Class Event?
A: 確固たる答えはありませんが、財団がその種の異常な個体を収容していて、その種が節足動物門に近いならば、おそらくそうです。サイト管理官はどの集団・種がARBH-クラスイベントに分類されるかをしっかり把握しています。
A: There is no real solid answer for this, but if the Foundation containing anomalous instances of that species, and the species is related to the phylum Euarthropoda probably so. Site Directors will know for sure which subsets and species can be classified under an ARBH-Class Event.
Q: 財団はどのタイミングでARBH-クラスイベントが起きていると判断しますか？
Q: When does the Foundation recognize we are in an ARBH-Class Event?
A: 財団はO5評議会指令の下で公的にARBH-クラスイベントシナリオが起きていると判断します。この指令は、異常な虫が齎す損害の大きさに応じて提言されます。
A: The Foundation officially recognizes we are in an ARBH-Class Event Scenario under an executive O5 Council order. The order is proposed to be based off of how much damage the anomalous insects cause.
終わりに
Conclusion
「異常なテントウムシがARBH-クラスイベントを起こしたら困っちまうな。そんなの可愛すぎるだろ」 - フィル・シッパード研究員
"We're screwed if anomalous ladybugs caused an ARBH-Class Event. Those things are too cute." - Researcher Phil Shipherd
これで、ARBH-クラスイベントシナリオのトレーニング/デブリーフ用ファイルは終了です。まだ何か質問があれば、身近なサイト管理官か、財団WebNETの'pcs.noitadnuof|jnhatep#pcs.noitadnuof|jnhatep'でジェームズ・ペタン研究員が答えます。それでは読んでくれてありがとう、君たちの財団生活がまた少し実りあるものになることを祈っていますよ！
This concludes the training/debrief file on the ARBH-Class Event Scenario. Any additional questions can be answered by your local Site Director, or by Researcher James Petahn through Foundation WebNET at 'pcs.noitadnuof|jnhatep#pcs.noitadnuof|jnhatep'. Thanks for reading and hope you're one step closer to getting settled at the Foundation!
著者: ジョー・フィネガン研究員
AUTHORED BY: Researcher Joe Fynegan
“昆虫地獄”もしくは"昆虫地獄"
以下全ての引用符について同様です
中絶だと日本語的に別の意味のイメージが強すぎるので「中断性」とかでいい気がしました
「節足動物門の種であると定義されます。 」または「節足動物門に含まれる種であると定義されます。」で良いと思います。
ご査読ありがとうございます！
“XXX”で揃えました。
中断性へ変更しました。
“下位”を削除しました。