SCP-4495 - A God for Pigs/豚達の神

このページの批評は終了しました。

• 

  close

  Info

  ---

  X

  ⚠️ コンテンツ警告: この記事は不潔極まりない内容です。

  ⚠️ Content warning: This article is really fucking unsanitary

  ---

⚠️ content warning

脅威レベル: 黄
Threat Level: Yellow

---

プロトコル610-シンクレアの定常的な実施以降SCP-4495は十分な外部エントロピー的安定を保っており、もはやNK-クラスシナリオの発生リスクはないと見なされています。旧版の収容プロトコルは610-シンクレアが実施不能になった場合に備えて保存されます。

Following the regular implementation of Procedure 610-Sinclair, SCP-4495 has achieved sufficient ectoentropic stability, and is no longer considered at risk of instigating an NK-Class Scenario. Legacy containment procedures are kept on record in the event that 610-Sinclair is no longer viable.

特別収容プロトコル: 関係職員は毎日プロトコル610-シンクレアを実行してください。整備職員は2週間ごとにSCP-4495の収容室を検査してください。

Special Containment Procedures: Relevant personnel are to execute Procedure 610-Sinclair on a daily basis, and maintenance personnel are to inspect SCP-4495's containment chamber on a biweekly basis.

SCP-4495は3層化したセルの内側に収容され、各層は格子状の床で区切られます。

SCP-4495 is contained inside of a three-tiered cell, each tier separated by a grated floor:

• SCP-4495は最上層に存在し、南壁の凹面に縛り付けられています。SCP-4495の胃は床に対して鋭角に配置され、SCP-4495-1が生成後即座に格子を抜けて落ちるようにします。SCP-4495-1個体のつまりを防止するため、格子は1時間おきに内設された圧力洗浄機により水洗されます。最上層は瘴気を抑えるために冷却状態を維持されます。
• SCP-4495 resides on the top tier, strapped into an alcove in the southern wall. SCP-4495's stomach is positioned at an acute angle with respect to the floor, allowing SCP-4495-1 to immediately fall through the grating upon generation. To prevent the buildup of stuck instances of SCP-4495-1, the grating is to be sprayed hourly by a series of built-in pressure-washers. The top tier is to remain refrigerated in the interests of reducing miasma.
• 中間層には挽肉機と焼却炉がセットで置かれます。SCP-4495-1個体は漏斗を通して機械へ押し込まれ、一時的に不活性化したペーストとなって底から排出されます。このプロセスは10分未満で完了します。
• The middle tier contains a combination grinder and incinerator. Instances of SCP-4495-1 are forced into the machine through a funnel, emerging from the bottom as a temporarily inert paste. This process takes under 10 minutes.
• 最下層にはプロトコル610-シンクレアに必要な装置が置かれます。プロトコル610-シンクレアが実施不能になった際は、SCP-4495-1のペーストは可能な限り薄くプレスされ、真空密封されたのち、サイト-56の保管棟に保管されます。
• The bottom tier contains implements required for Procedure 610-Sinclair. Should Procedure 610-Sinclair become nonviable, SCP-4495-1 paste is to be pressed as thinly as possible, vacuum sealed, and stored in Site-56's provisional storage wing.

関係職員は機会があり次第、文書4495-610を確認してください。

Relevant personnel are to read Document 4495-610 at the nearest opportunity.

説明: SCP-4495は部分的に分解された、未知の異常動物の死体です。表面的には、対象は豪奢な衣服を身につけて王座にもたれかかる2足歩行のブタに似ています。しかし詳細な検査によって、王座、実体、衣類のすべてが (ケラチン、骨、皮膚から成る) 単一の不動性生物から構成されることが明らかになっています。

Description: SCP-4495 is the partially decomposed corpse of an unidentified cryptid. Superficially, it resembles a bipedal pig clad in regal wear reclining upon a throne; however, closer examination reveals that the throne, figure, and raiments all constitute a single immobile organism (comprised of keratin, bone, and skin).

SCP-4495の胴体腹側は裂けており、腹腔周辺の周期的な収縮運動によってSCP-4495-1個体が外側へと押し出され続けています。SCP-4495-1個体は表面的にはブタの腸に似ています。SCP-4495-1は生命を有し、動物が存在する際の極度の攻撃性を除けば概ねニシキヘビ属と同様に振る舞います。

SCP-4495's ventral torso has ruptured; periodic contractions along its abdominal cavity continuously forces instances of SCP-4495-1 outward. Instances of SCP-4495-1 superficially resemble porcine intestines. SCP-4495-1 are animate, and behave in a manner roughly analogous to pythons, with the exception of extreme aggression in the presence of animal life.

SCP-4495-1個体には通常通り損傷を与えることが可能ですが、損傷は十分な時間があれば修復されます。高温に曝されればこのプロセスは遅れるものの、完全に停止するわけではありません。SCP-4495-1はプロトコル610-シンクレアを用いてのみ恒久的な破壊が可能です。

While instances of SCP-4495-1 can be damaged normally, they will reform if given enough time. Exposure to high temperatures delays this process, but does not halt it entirely. SCP-4495-1 can only be permanently destroyed through application of Procedure 610-Sinclair.

DOCUMENT 4495-610: ANALYSIS OF SCP-4495-1 AND DETAILS OF PROCEDURE 610-SINCLAIR/文書4495-610: SCP-4495-1の分析ならびにプロトコル610-シンクレアの詳細

ANALYSIS OF SCP-4495-1/SCP-4495-1の分析

以下はSCP-4495-1の全面分析であり、2008/08/26にアガサ・ドラモンド管理官の承認を受け、主にリヴカ・ヤルコニ博士およびダニエル・ガムズ博士によって実行された。この調査は次の仮定の下で行われた。

The following is a full-scale analysis of SCP-4495-1, authorized on 26/08/2008 by Director Agatha Drummond and primarily conducted by Drs. Rivka Yarkoni and Daniel Gums. This study was taken under the following assumptions:

1. SCP-4495はイノシシ科の動物と近縁であるか、あるいはそれを模倣するつもりだったということ。
2. That SCP-4495 was either related to or intended to resemble a member of the Suidae family of animals.
3. SCP-4495は生きている、死んでいる、あるいは無生物であると考えられたが、無生物であるとする説は生物学的起源であるとする説と両立しえないこと。
4. That SCP-4495 could be considered alive, dead, or inanimate, but theories which claimed inanimacy must remain exclusive from ones suggesting a biological origin.
5. SCP-4495が生きているか死んでいるとしか考えられないのであれば、SCP-4495-1は動物の腸と近縁であるか、あるいはそれを模倣するつもりだったということ。
6. That if SCP-4495 could only be considered alive or dead, SCP-4495-1 was related to or intended to resemble animal intestines.
7. SCP-4495-1を恒久的に破壊する方法を開発しなければ、SCP-4495はNK-クラス ”グレイ・グー”シナリオを引き起こすリスクを抱えていたということ。
8. That SCP-4495 ran the risk of causing an NK-Class Grey Goo Scenario if a method of permanently destroying SCP-4495-1 was not developed.

SCP-4495の説明項で述べられるように、SCP-4495-1はブタの腸に類似する。しかしながら、SCP-4495-1個体の形状・サイズには個体差がある。このことから、SCP-4495-1がSCP-4495の腸の理論上生きた一体として機能すると仮定した際、SCP-4495の種族は理論上無限の数の痕跡消化器系を有するか、あるいは個体ごとに根本的に異なる食事を摂っていたのだと考えられる。

As stated in SCP-4495's description, SCP-4495-1 resemble porcine intestines. However, instances of SCP-4495-1 are variable in shape and size to the extent that, assuming SCP-4495-1 functions as a theoretical living instance of SCP-4495's intestines, SCP-4495 as a species would either have possessed a theoretically infinite number of vestigial digestive systems or a radically variable diet between individuals.

SCP-4495-1は当初複数回の化学試験を受けた。当初の報告書では、SCP-4495-1は化学的には不活性であると結論付けている。しかし、この結論によりSCP-4495-1の処理のためには異常な手段を利用することが必要となったため、ペッパー・プロトコルが発動され、化学試験は一週間に渡り続けられることとなった。

SCP-4495-1 was initially subjected to several rounds of chemical testing. Initial reports concluded that SCP-4495-1 was chemically inert. However, as such a conclusion would necessitate the usage of anomalous disposal methods, the Pepper Protocol was invoked, and chemical testing was to be continued for a period of a week.

2008/09/02、マルコム・ジョンソン次席研究員は担当分のSCP-4495-1に嘔吐し、検疫プロトコルに違反した。この際、直ちに新たな化学反応が観察された。

On 02/09/2008, Junior Researcher Malcolm Johnson violated quarantine protocols when he vomited on his respective batch of SCP-4495-1. Novel chemical reactions were immediately observed.

DETAILS OF PROCEDURE 610-SINCLAIR./プロトコル610-シンクレアの詳細

SCP-4495-1 in preparation for disposal./処分準備中のSCP-4495-1。

1. SCP-4495-1のペーストは食品に害のない洗浄機構によって汚れを取り除かれる。
2. SCP-4495-1 paste is cleansed of grime through a food-safe cleaning mechanism.
3. 次に、ペーストは摂氏400度で1時間かけて再加熱される。
4. The resulting paste is then reheated over a period of an hour at 400 degrees Celsius.
5. ペーストは財団の料理規格に応じて規定量の部分に切り分けられる。
6. Paste is separated into a series of measured portions depending on the culinary attitudes of the Foundation.
7. 各部分には偽包装が被せられる。
8. Portions are to be fitted with a fake casing.
9. 各部分は標準食事プランにおいて豚肉の代わりに財団職員に供される。
10. Portions are to be served to Foundation personnel on standard diet plans in lieu of pork.
11. 売れ残った部分はURA-2677の収容プロトコルの一環としてDクラス職員の食事に使われる。
12. Unsold portions are to be fed to D-Class personnel as part of URA-2677's containment protocols.
13. SCP-4495-1の食べ残された部分はサイト-56の廃棄物処理システムで濾過され、徹底的に洗浄されたのちにプロトコル610-シンクレアを再適用される。
14. Uneaten portions of SCP-4495-1 are to be filtered out of Site-56's waste disposal system, thoroughly cleansed, and retreated with Procedure 610-Sinclair.

広範な試験により、SCP-4495-1は料理上は普通の豚肉と近似し、優れた栄養的利点を持つ一方でコレステロールと飽和脂肪の含有量は少ないことが示されている。これに加えて保存性も高く、プロトコル610-シンクレアを行ったSCP-4495-1は腐敗せず、追加の加熱処置を行わずとも、およそ2週間に渡って無生物状態を保つ。

Extensive experimentation shows that SCP-4495-1 is culinarily similar to common pork, with superior nutritional benefits and lower levels of cholesterol and saturated fats. This is in addition to its longevity; SCP-4495-1 treated with Procedure 610-Sinclair does not decay, and will remain inanimate for approximately two weeks without additional heat treatment.

最も重要な点は、カロリー含有率が良好であるだけでなく、SCP-4495-1の消費が事実上廃棄物を生じない点である。SCP-4495-1の大部分は、基本的に消化時に消滅する。

Most importantly, in addition to providing a better ratio of caloric content, consumption of SCP-4495-1 produces virtually no waste matter; a significant portion of SCP-4495-1 is essentially annihilated upon digestion.

プロトコル610-シンクレアの大規模実施は料理費用を大幅に節約すると見られる。衛生規則の強化を名目とした偽情報活動が進行中である。

Mass implementation of Procedure 610-Sinclair is projected to save a significant amount of money on culinary expenses. Disinformation efforts are underway in the form of increased sanitary regulations.

---

著者ポスト (30 to 50 feral author posts)

油っこく柔らかく、ピンク色で薄味の
足に太腿、舌に頬
奴らは丸ごと飲み込むって言ったろ
お前の肌から骨までな

The Great Hippo、TheBlueHour、A Random Dayの批評に感謝！ そしてハッピー・ヴォアVore・デイ！

by UraniumEmpire

---

クレジット

SCP-4495 - A God for Pigs
http://scp-wiki.wikidot.com/scp-4495
© UraniumEmpire

スペシャルサンクス！

• Strungsheep - SB3で査読を行い、翻訳品質の向上に貢献してくださったことに関して。
• Kazamiel Winchester - (特に翻訳には反映しませんでしたが) SCP-JP公式Discordの質問に回答してくださったことに関して。
• @428sk1_guardian (Twitter) - 悩んでいた一文 (…the culinary attitudes of Foundation) への助言を行ってくださったことに関して。

30to50.PNG
タイトル: Sus domesticus - Intestines.jpg
作者: Shrumster
出典: Wikipedia
ライセンス: CC BY-SA 3.0

---

ちなみに: トラッシュファイアカノンの財団は資金面に苦慮する傾向にあります。

タグ: 動物 生物学 死体 外部エントロピー 食物 家具 敵対的 人間型 k-クラスシナリオ keter ヘビ scp 自己修復 トラッシュファイア en 黄

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Strungsheep 17 Apr 2021 14:14

  翻訳お疲れさまです。誤訳は少なかったので、訳文のクオリティに関する意見が多めになっています。

  + 長いので折り畳み

  毎日1回

  on a daily basisに「1回」という意味はないと思います。
  案：「毎日」
  （4/17追記：やはり1回で良いのかもしれませんね。何食でも食べればいいけど、最低一回は食べなさいということでしょうか。）

  格子上の床で区切られます。

  格子の上に床があるわけではないと思います。「格子状」の誤変換でしょうか。

  底に現れます。

  案：「底から現れます。」または「底から排出されます。」

  王座によりかかる

  「よりかかる」の場合、私は立ってもたれている印象を持ちます。王座ですから、座って背もたれに体重を預けているのかと思います。
  案：「王座にもたれている」または「王座に体重を預けている」

  SCP-4495の胴体腹側は破裂しており、

  「破裂」は基本的に瞬間的な現象を表すものであり、「破裂している」という形で状態を指すことはないのではないでしょうか。（たとえ、破裂したかのような状態であっても。）
  案：「SCP-4495の胴体腹側は裂けており、」または「SCP-4495の胴体腹側には裂孔があり」

  SCP-4495-1個体には通常通り損傷を与えることが可能ですが、十分な時間があれば再形成します。

  前半と後半とで主語の混乱が見られます。
  案：「SCP-4495-1個体には通常通り損傷を与えることが可能ですが、損傷は十分な時間があれば修復されます。」

  ダニエル・ガムス博士

  確信はありませんが、Gumsは一般的な英語としては「ガムズ」ではないでしょうか？

  無生命

  この語でGoogle検索してみましたが、あまり有力な使用例は見つけられませんでした。通常は「無生物」かと思います。

  必ず背反していること。

  こなれていない感があります。
  案：「両立しえないこと。」

  SCP-4495-1をSCP-4495の腸の理論上生きている一つであると仮定した際

  functionsが訳抜けしており、また「際」はニュアンスが違うと思います。
  案：「SCP-4495-1はSCP-4495の腸の理論上は生命を有する一実例として機能すると仮定すると」

  しかし、実は私はこの段落が何を言っているのか全然分かっていません。参考程度でお願いします……。

  しかしながら、この結論では異常な処理方法を使用する必要があったために

  分かりにくいと思います。以下でいかがでしょうか？
  案：「しかし、この結論によりSCP-4495-1の処理のためには異常な手段を利用することが必要となったため、」

  この際、直ちに新たな化学反応が観察されたのであった。

  「のであった」は、こうした文書ではあまり使わないと思います。削除してはどうでしょうか。

  得られたペーストは次に、摂氏400度で1時間かけて再加熱される。

  読点位置が不自然と感じました。また、ペーストは手順1の時点で存在しているので「得られた」だとおかしいです。resultingは文脈的に訳出不要と判断しました
  案：「次に、ペーストは摂氏400度で1時間かけて再加熱される。」

  追加の加熱処置なくとも

  やや不自然と感じました。
  案：「追加の加熱処置を行わずとも」

  偽情報活動が衛生規則の強化を名目に進行中である。

  ほぼ問題ないですが、少しだけ改善を試みました
  「衛生規則の強化を名目とした偽情報活動が進行中である。」

  最後の編集 17 Apr 2021 14:25 by Strungsheep さらに表示

  Dr_Kasugai 19 Apr 2021 07:05

  ご査読ありがとうございます！ 以下の形で編集しました。

  + 見せる

  on a daily basis

  「毎日」としました。これに合わせてon a biweekly basisも「2週間ごとに」に変更しました。

  格子上の床で区切られます。

  誤変換です。「格子状」としました。

  底に現れます。

  「底から排出されます」としました。

  王座によりかかる

  個人的にはあまり違和感はなかったのですが、確かに「背もたれ」等の言葉を考えれば、椅子には「もたれる」の方が合いそうです。「王座にもたれる」としました。

  SCP-4495の胴体腹側は破裂しており、

  「裂けており」としました。

  SCP-4495-1個体には通常通り損傷を与えることが可能ですが、十分な時間があれば再形成します。

  訳案をお借りし、「SCP-4495-1個体には通常通り損傷を与えることが可能ですが、損傷は十分な時間があれば修復されます」としました。

  ダニエル・ガムス博士

  確かに発音的にはガムズが正しそうですね。「ガムズ」へ変更しました。

  無生命

  「無生物」としました。

  必ず背反していること。

  訳案をお借りして「両立しえないこと」といたしました。

  SCP-4495-1をSCP-4495の腸の理論上生きている一つであると仮定した際

  訳に悩んでいる際に抜けてしまったみたいですね……。「SCP-4495-1がSCP-4495の腸の理論上生きた一体として機能すると仮定した際」としました。

  しかしながら、この結論では異常な処理方法を使用する必要があったために

  確かにちょっとわかりづらいですね。訳案をお借りして「しかし、この結論によりSCP-4495-1の処理のためには異常な手段を利用することが必要となったため、」とさせていただきました。

  この際、直ちに新たな化学反応が観察されたのであった。

  「のであった」がないと文末として違和感があったのですが、確かになくても良さそうです。「この際、直ちに新たな化学反応が観察された」に変えました。

  得られたペーストは次に、摂氏400度で1時間かけて再加熱される。

  確かにここのresultingは訳出しなくてよさそうですね。訳案をお借りして「次に、ペーストは摂氏400度で1時間かけて再加熱される」とさせていただきました。

  追加の加熱処置なくとも

  訳案をお借りして「「追加の加熱処置を行わずとも」としました。

  偽情報活動が衛生規則の強化を名目に進行中である。

  ご提案いただいたとおり、「衛生規則の強化を名目とした偽情報活動が進行中である」とさせていただきました。

  最後の編集 19 Apr 2021 08:29 by Dr_Kasugai さらに表示

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.

エラー:	Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)