序曲: 始点

このページの批評は終了しました。

Yesterday upon the stair
（きのう私は階段で）
I met a man who wasn't there
（そこにはいない男と出会った）
He wasn't there again today
（今日も彼はそこにはおらず）
I wish, I wish he'd go away
（どうかどうか、彼がどこかに消えてくれれば）

-Antigonish, by Hughes Mearns, 1899

---

彼は鏡で見てその日の服装を確認した。いい感じに傾いた灰色の中折れ帽、仕立ての良いスレートグレーのスーツ、ぴしっとアイロンがけされた白のシャツ、首吊縄のようにぶら下がる黒のネクタイ。彼はウィンザーノットを整え、ぼんやりと思った。「いつだって黒だ。緑も紺も赤も無し。ふむ……。」

He looked at himself in the mirror and inspected his uniform for the day. Gray fedora, tilted just so; slate gray suit, well-tailored; white shirt, pressed and starched; black necktie, hanging like a noose. He adjusted the Windsor knot and idly thought, "It's always black. Never green or navy blue or red. Hmm."

彼は動きを止め、鏡に映る顔を軽く眺めて、何か見覚えがあったか思い出そうとした。今回も、いつものように何もなかった。溜息がこぼれた。「ま、不思議がっていても仕方がない。仕事に行くとしよう。」

He paused and stared briefly at his own face in the mirror, trying to remember if anything about it looked familiar. Again, and as always, nothing was. He sighed. "Well, it doesn't pay to wonder. Off to work I go."

最後に彼はジャケットを整え、誰もいない部屋に向かって律儀に帽子を軽く上げると、玄関から出ていった。

He straightened his jacket one last time, solemnly tipped his hat to the empty room, and stepped through the doorway.

---

Prelude: A Terminus
http://scp-wiki.wikidot.com/prelude-nobody
© Drewbear

タグ: tale en nyc2013 何者でもない 存在しなかった者

「存在しなかった者」カノンのプロローグに当たる記事であり、エピローグである「終曲:終点」と対になっています。そのため、ハブと終局を参考に訳しています。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.

エラー:	Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)