カルキスト・ハリーナ=イエヴァ、またの名を”趾を求む母”

このページの批評は終了しました。

青: 原文

---

—]

• 

  close

  Info

  ---

  X

  カルキスト・ハリーナ=イエヴァ
  著者: N_Aepic_Fael does not match any existing user name および TheMightyMcB
  この記事は2019年共著コンテストに出展しています
  このGoIフォーマットの付属Taleも必読です: ハルコストに、また一つの魂が
  著者の詳細:

  • N_Aepic_Fael's Author Page
  • TheMightyMcB's Author Page

  批評者へのスペシャルサンクス:

  • RockTeethMothEyes
  • Uncle Nicolini
  • DrChandra
  • Nameless Mediocre
  • Crashington

  画像出典はこちら: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Bell-crater_Scylla_Louvre_CA1341.jpg

  OPはこれがパブリックドメインで公開されており、ならびにいかなる制限・条件もつかずに写真を使用できるものとしています。

  ---

カルキスト・ハリーナ=イエヴァ
Karcist Halyna Ieva

鋼の災厄, 趾^あしゆびを求む母¹², 喰らいし肉³, メカニトの予想を転覆させしもの, 信心深き異端者
The Scourge of Iron, The Mother Who Demands One's Toes⁴⁵, The Flesh That Ate⁶, Subversion of Mekhanical Expectations, The Faithful Heretic

概観

数多きアルコーンの病める玩弄物の内で、今日におけるイランを征服したナルカの指導者、カルキスト・ハリーナ=イエヴァの悲劇に並ぶものはないだろう。嗚呼偉大なるJalakåraよ、彼女のハルコストがどれほど強大であったことか！⁷⁸ イエヴァその人は彼女とグランドカルキストその人にのみ忠実な1400もの下劣なる肉の歪な創造物を率い、肉と青銅の大戦においてミレトスからトロイまでの小アジアを引き裂いたと言われている。

Of all the sick playthings of the Archons, perhaps none can compare to the tragedy of Karcist Halyna Ieva, leader of Nälkä who conquered what is now modern-day Iran. Oh Great Jalakåra, how mighty her Halkost was!⁹¹⁰ It was said that she herself commanded seventy score twisted creations of vile flesh, loyal only to Ieva and the Grand Karcist himself, as she tore across Asia Minor from Miletus to Troy during the Great War of Flesh and Bronze.

イエヴァの名を呼ぶことは、その悪名が強く記憶されることを恐れる敬虔者たちの間ではタブー視される¹¹¹²。嗚呼呪われし者よ、何故に汝は我らの記憶に留まるのか？

Mentioning Ieva's name is taboo amongst the Devout, who fear she will haunt them afterwards¹³¹⁴. Oh Accursed One, why do you walk among us again?

イラストレーション

ハリーナ=イエヴァを描いたギリシアの遺物。ギリシア人は彼女をスキュラ、オデュッセウス同志の旅路に立ち塞がった2頭の神秘的な獣の一方だとして崇め畏れたと考えられる。

A Greek artifact depicting Halyna Ieva. It is believed that they worshipped and feared her as Scylla, one of the two mythical beasts that impeded Brother Odysseus' travels.

知識

外観: イエヴァその人は中東系の人間女性に似て、烏羽色の髪と黒い肌を持つ。腰より下は打って変わり、イエヴァはもはや人間とは似つかぬ性質のものとなる。彼女の脚があるべき場所には、代わりにのたうつ大量の黒く膨れ上がった触手が存在する。まるで蛸の腕のように、そのような肢は把握性と巧緻性を兼ね備えている。¹⁵

Traits: Ieva herself resembles a human woman of Middle Eastern descent, with raven black hair and dark skin. From the waist down, though, Ieva no longer resembles anything human in nature. Where her legs would be instead lies a writhing mass of tumorous blackened tentacles. Like the arms of an octopus, such appendages are both prehensile and dextrous.¹⁶

カルキストならば当然予想されるように、イエヴァは強力なリハクタァク(サーキックの肉工技術)の能力を持つ。それを用いて、彼女は望みのままにあらゆる生命の急速な成長を引き起こすことができる。彼女の傷は自動的に閉じ、彼女の視線は他者の肉に腫瘍の成長を煽り、彼女の呼気は感染を拡げ、そして最も重大であろうことに、彼女の声はそのハルコスト、彼女に屈した敵の遺骸から削り出された心なき肉の獣の軍勢を操ることができるのである。そうした急速な感染と腫瘍の成長は彼女の敵にとって致死的な重ね技となり、その忌まわしき群れと並んでイエヴァの怒りを引いた者の生存を難しくする。

As to be expected of a Karcist, Ieva is capable of powerful lihakut’ak, the art of Sarkic fleshcraft. Using it, she can cause rapid growth of any life she wishes. Her wounds close automatically, her gaze instigates tumorous growth in the flesh of others, her breath spreads infections, and, perhaps most importantly, her voice can control her halkost, an army of mindless fleshbeasts carved from the remains of her fallen enemies. Such a deadly combination of rapid infection and tumor growth in her enemies alongside her swarm of abominations makes survival slim for those who draw Ieva's ire.

性質: 小アジアでの悪名高き死の行軍において、カルキスト・イエヴァは前線から大群を率い、自身が勇敢な指導者にして獰猛な闘士であることを示した。彼女はしばしば一人残らず殺し尽くし、征服した戦士らを自らのハルコストに加え、その後彼らは肉の対価を払わねばならなかった。そうした代償は一般的にその者の趾という形をとる──そのため、彼女は人間を獲物とすることを特に好む。¹⁷¹⁸

Nature: During her infamous deathmarch across Asia Minor, Karcist Ieva proved herself to be a dauntless leader and fierce combatant, as she led her horde from the front lines. She often spared none, taking the soldiers of her conquest into her halkost, after which they must pay a price of flesh. Such payments generally take the form of one's toes — making humans her particular choice of prey.¹⁹²⁰

歴史と関連組織: 文献と遺物は後期青銅器時代の崩壊にまで遡り、ナルカの女が狂乱する悪鬼の軍勢を率いて古代の二都市、ミレトスとトロイ(今日のトルコ)を陥落させたことを示している。しかしながらガリポリに向かう途中、ダーダネルス海峡を渡ろうとした際に軍勢は停止することとなった。WANの敬虔なる信徒たちが彼女の遅き死の行軍を待ち伏せ、ナフサを投擲して神々の兵器を撃ち込んだのである。イエヴァが押し進もうとする中で、彼女のハルコストは完全に引き裂かれ、彼女の忌まわしき艦隊はロードスの巨像より大きな戦機によって沈没させられ²¹、カルキストも共々に沈んだのだ。イエヴァは失われ、続く戦争の中の犠牲者の一人となったと思われた。目撃者らはイエヴァが自らの周りに肉の繭を織り上げ、水に沈むより前には自身を完全に包み込んでいたと報告した。彼女が死んだことを確認しようとする試みは上手くはいかなかった──つまるところ、繭に近づきたがる者がいなかったのである。²²

History & Associated Parties: Writings and artifacts dating to the Late Bronze Age collapse have indicated that a Nälkä woman led an army of raving fiends, toppling the ancient cities of Miletus and Troy in what is now modern day Turkey. However, the army was stopped while attempting to cross the Dardanelles en route to Gallipoli. Devout followers of Wan ambushed her slow death march, hurling naptha and firing weapons of the gods. In her attempt to press forward, Ieva's halkost was utterly torn apart, her fleets of abominations sunken by war machines larger than the Rhodian Colossus,²³ taking their Karcist with them. Ieva was declared lost, another casualty of the ongoing conflict. Witnesses report Ieva weaving a cocoon of flesh around herself, enveloping herself fully before she submerged into the waters. Attempts to prove she had died have proven unfruitful, namely due to the lack of anyone willing to go near her cocoon.²⁴

イエヴァの徒は、通常はカルキストその人によって足または脚を強制的に除去されており、そのあと適切な代替品とともに肉の魔法で呪われる。代替肢の例としては次のものが挙げられる: 人間の手、大きな異形の腫瘍、仮足を形成可能な液袋、棍棒様の骨の突起、触手、趾をすべて除去された一足の大きな人間の足、人間の四肢の形に捻じ曲がって長く結われた黒髪。

Ieva's followers have had their feet or legs forcibly removed, typically by the Karcist herself, and were subsequently cursed by flesh magic with suitable replacements. Examples of replacement extremities have included: human hands, large abnormally-shaped tumors, fluid sacks capable of creating pseudopods, club-like osseous protuberances, tentacles, a single large human foot with all toes removed, and long braids of black hair which twist themselves into the shape of a human limb.

接触: イエヴァ嬢は極めて敵対的に見えることから、衝突は避けられない。我々はありとあらゆる同好の存在にシェルターを探すよう呼びかけている。現在ガニメデ同志は逃走手段に”道”を利用する許可を唱えているが、現行のコンセンサスでは図書館そのものに多大なリスクを齎すものとされている。

Approach: Seeing that Lady Ieva is supremely hostile, conflict is inevitable. We urge any and all fellow beings to seek shelter. Currently Brother Ganymede is advocating for permission to use the Ways as a means to escape, but the current consensus is that it poses too great of a risk to the Library herself.

我々がこれを言うのは、同好の愛読家を失いたくないがためであり、悄悄たる思い──もしかしたらあなた方も同様に──であることをご理解いただきたい。しかしながら、イエヴァは理性的思考を示しておらず、そしてブマロ聖下に後退を強い得る存在がこの輝かしい広間を汚すことがあってはならないのである。それゆえ我々は別の逃走手段を提案する: 小さな鞄に様々な足の指を詰めて持っていくといい²⁵²⁶。イエヴァのそうした肢への愛から、彼女の忌まわしき怪物達を引き付ける餌として機能し、その間に君は安全に逃げられる。過去この作戦をとった数百体の存在のうち、かなり鈍足の”シトラスを望む黎明”でさえもが彼女のハルコストから逃走に成功している。

Understand that we state this with a heavy heart, perhaps hearts, for we hate to lose our fellow booklovers; however, Ieva has not been shown to be of rational thought, and an entity that can force His Holiness Bumaro into retreat cannot be allowed to tarnish these glorious halls. We therefore propose an alternative method of escape: carry with you a small satchel with an assortment of toes²⁷²⁸. Due to Ieva's love for such appendages, it acts as a bait for her abominations to go after while you flee for safety. Out of the several hundred entities that have used this tactic, even the rather sluggish Dawn That Wants Citrus has managed to escape her Halkost.

他の詳細: 最近になってイエヴァは再来し、その1歩ごとに悪疫と嫌悪を齎している。²⁹³⁰現在、手と敬虔者は彼女の前進の制止に、少なくとも妨害に共同で取り組んでいる。”壊れたる教会”指導者であるブマロ聖下の代理人は、金属操作専門の奇跡術士であるアラバスター・スタフルスバード。³¹³²手とその全ての支部の代理人は、魔術師の育成のため魔法の教鞭をとる不死魔賢^リッチであるガニメデ。運が良ければ、我々は看守、ひいては焚書者でさえ、確執を脇に置いてこの不屈の敵に対抗するよう説得できる見込みもあるが、それは時のみぞ知ることだ。

Other Detail: As of recently, Ieva has returned, bringing pestilence and disgust with every step.³³³⁴ Currently, Hand and the Devout are working together to halt, or at least impede, her progress. Representing His Holiness Bumaro, leader of the Broken Church, is Alabaster Stahlsbeird, a thaumaturgist specializing in manipulating metal.³⁵³⁶ Representing the Hand and all her branches is Ganymede, a lich who teaches magic to developing mages. With luck, we hope that we can convince the Jailors and even the Bookburners to set aside their feuds with us to counter this indomitable foe, but only time will tell.

観察と物語

嗚呼MEKHANEよ、貴方が肉なるもの^Sarkicsを打ち倒して彼らの前進を止めたとき、我らがどれほど彼らの征服が終わることを望んだであろう！されどこの狂女は在り続けた、肉なるものさえ咎める暴虐のアルコーンたちの手を借りて。彼女のような異端を、我ら皆への厄災を、何故我らは未だあの女を処断できていないのか？ 我は祈ろう、壊れたる身の貴方が我らを祝福し、あの女を寄せつけぬ強き信条をお与えくださることを──直ぐにも吐いてしまわぬような意志の力をくださることを。 ~ アラバスター・スタフルスバード³⁷

Oh Mekhane, when thee smited the Sarkics and halted their progress, how we hoped their conquests would end! Instead, this madwoman remained, aided by the despotic Archons even the Sarkics condemned. A heretic to her kind, and a plague upon us all, why could we not be done with her yet? I pray that thee in thy broken state will bless us, giving us the conviction to hold her off - and willpower to not vomit immediately. ~ Alabaster Stahlsbeird³⁸

……かくして、忌まわしき者は我らの隣人トロイに襲いかかる。要塞の崩壊とともに民と兵士は揃って逃げ出し、肉の獣は必死に投擲されるナフサに咆哮する。忌まわしき大群が泣き叫ぶ子供たちを踏み潰し、生き延びた者の間には不安の雲が漂っている。嗚呼WANよ、これが終末なのですか？ ~ メカニトの兵士の日誌抜粋、第一次”肉の大戦”時から

… and thus the abominable one descends on our neighbor Troy, civilians and soldiers alike running as fortress walls collapse, fleshbeasts howling as naptha is desperately hurled. Scores of abominations trample screaming children, clouds of malaise waft among survivors. Oh Wan, is this the end? ~ Excerpt from a Mekhanite soldier's journal, dated to the First War of the Flesh

嗚呼、私らがどれだけあいつを憎んでいることか！ あの呪われた信心深き異端者を、あの残忍なアルコーンどもを抱擁したあいつを、力に目を眩ませたあいつをだよ！ イオン様はあいつを抑え込めなかった、堕落のままに動いたあいつを、ナルカの名に泥を塗ったあいつを！ 我らは誉れ高き戦士なんだよ。かつて我らが憎ましきダエーバイトの下で苦しめられた、この不当な世界を浄化するんだ。なのにあいつ自身が他者を奴隷にしているじゃあないか！ あいつみたいなあんな横暴な審問官がいて、どうすれば輝かしき帝国だったと言えよう？ ~ ナルカの巫女、シスター・イオとの面談で

Oh, how we hate her! The accursed Faithful Heretic, she that embraced those cruel Archons, she that let power blind her vision! Lord Ion himself could not contain her, she who let depravity define her actions, she who brought shame to the Nälkä name! We are honorable warriors, aiming to purge the world of the injustices we suffered under the damnable Daevites, yet she herself enslaves others! How can we justify our glorious empire when such despotic inquisitors as her exist? ~ a Nälkä priestess, during an interview with Sister Io

子供たちが最初に習うことの1つは物事の等価性だ。ある少女が誰かを傷つけようとするなら？ その子には罰が下る。ある少年が誰かを侮辱するなら？ 罰だ。趾は、私が思うに究極の侮辱だ──大変腹立たしいほどに無駄でありながら、大変かけがえのないものである。結局のところ、我々は一揃いのそれを持って生まれただけにすぎない。我々はそれら趾の無い者を罵倒する。手足の無い物と同じく、理想のペースで仕事ができない弱者であるから。ならば、どうして私は私にできないことができる者たちに復讐しないというのか。趾無きものを嘲笑うお前たちは、私がやって来てお前たちの肢を平等実現のために収穫するのを理解している。違う者がいなければ、差別はできやしないのだ。 ~ イエヴァ³⁹

One of the first things that children learn is equivalence. If a girl dares hurt someone? She gets punished. If a boy dares insult someone? Punishment. Toes, I believe, are the ultimate insult - something so infuriatingly useless, yet so priceless. After all, we are only born with a set amount of them. We revile those who lack toes as we do who lack limbs, for the infirm are incapable of performing work at an ideal pace. Why, then, can I not exact my vengeance on those who have what I cannot? Ye who mock the toeless, understand that I will come and harvest thy appendages to exact equivalence. You cannot discriminate if no one is different. ~ Ieva⁴⁰

疑念

疑問は残っている: どこまでが真実でどこからが伝説なのか？ 彼女の死の行軍が非常に恐るべきものであった理由が、戦術の才能と闘争の力量によるのか、あるいは全くの偶然なのか、その判断をつけるのは難しいところである。彼女はいつも相手が最も油断しているときに攻撃を行っているように見え、彼女の戦闘能力は自軍の損失を恥じたギリシア側によってわざと水増しされているのではないかと疑う者も出ている。⁴¹

The question remains: where does the truth end and the legend begin? It is impossible to determine whether her deathmarch was so frightening due to her tactical genius and combative prowess or through sheer luck. She always appeared to strike when the opponents were most lax, causing some to suspect her combat abilities to have been artificially inflated by her Greek foes who were embarrassed by their losses.⁴²

加えて、彼女の現在のハルコストに伝説に言われるものほどの大きさのものはなく、このことは彼女が史詩の示すほど対処が困難というわけではない可能性があることを意味する。とは言うものの、彼女との戦闘が死を賭した任務であることは間違いなく、それゆえ我々は合同勢力が彼女の前進を制止できるまでは身の安全を図るよう唱え続けている。

Furthermore, her current halkost is nowhere the size of the one described in legend, which means that she may not be as difficult to manage as the epics indicate. With that said, fighting her is sure to be a suicide mission and as such we still advocate seeking safety until our joint forces can halt her progress.

最後に、イエヴァは自身の行動が幼少期の虐待から導かれたものだと主張するが、ダエーワ支配下で耐え抜いた典型的な奴隷の扱いを除外すれば、イエヴァがこのようにして重篤な虐待を受けていたとする記録は存在していない。これが彼女の征服を釈明する手段となるか、それとも未だ見られる敬虔者の中傷運動の中で隠蔽されたのかは定かでない。⁴³⁴⁴

Finally, Ieva claims that her actions are led on from childhood abuse, but there are no records that show Ieva having ever been severely mistreated in this manner, save the typical slave treatment she endured under the Daeva. Whether this acts as a means to justify her conquest, or was covered up in a Devout smear campaign remains to be seen.⁴⁵⁴⁶

1. ネヴリン、本当にこの通り名を使い続けるべきなのか？ ~ G.

2. おわかりでしょう、ボス。 ~ N.

3. へーえ、看守の呼び名ねえ。 ~ N.

4. Nevryn, is it really necessary to continue using this epithet? ~ G.

5. You know it, boss. ~ N.

6. Heh, Jailor reference. ~ N.

7. 我の新たな同盟に免じて、そのような露骨な異端をも大目に見よう。であるが貴公にはそんなに公然とひけらかすことは控えていただきたいものだ。 ~ A.

8. 落ち着け相棒。クモヒゲは本物だ。それはそうと、こう呼んじまったってことは俺はあの月狂いどもから隠れるべきなんだろうな。 ~ N.

9. Out of respect for mine newfound allies, I will tolerate such blatant heresy, but I ask that thee refrain from showing it so openly. ~ A.

10. Chill, dude. Spider-Beard is real. In other news, I should probably hide from those lunar nuts now that I called it that. ~ N.

11. 嗚呼、偽りの信仰の貴公よ、何故に貴公は忌まわしき者の名を呼んで我らを責め苛むのか？ ~ A.

12. ちと遅くなったが相棒、俺達だってもう何度かそいつの名前を言ってるぞ。 ~ N.

13. Oh thee of false faith, why dost thou condemn us with thy mentioning of the abominable one's designation? ~ A.

14. A bit late for that buddy, we've already said her name several times. ~ N.

15. 何だこれ、ダンジョンズ&ドラゴンズかよ？ ~ N.

16. What is this, Dungeons and Dragons? ~ N.

17. 嗚呼WANよ、この狂女がどれほど堕落していることか！ ブマロ陛下よ、貴方の鋼で我々を祝福したまえ、そしてこの呪われし魔女を打ち倒したまえ──何と言うなら、公衆道徳のために。 ~ A.

18. おい落ち着けバカ。高校にいるわけじゃないんだぞ、公衆道徳とかんなもんはない。 ~ N.

19. O Wan, how depraved this madwoman is! Lord Bumaro, bless us with thy steel, and smite this accursed witch - for the sake of public morals, if anything. ~ A.

20. Ayo, calm down, fool. You're not in high school, there's no such thing as public morals. ~ N.

21. 君らの記録曰く、タブリーズの地域墳墓がこれに匹敵する力を持つ遺物、ならびにその前所有者を保管していることは知っている。聖下はこの再使用をお許しくださるであろうか。 ~ A.

22. おいおい、お前らは趾を盗った野郎に近づきたいと思うのかよ？ ~ N.

23. I understand from your records that the local sepulcher in Tabriz houses an artifact of comparable power, as well as its former master. I wonder if His Holiness will allow us to repurpose it. ~ A.

24. Shit, fam, would you want to go near someone who robbed your toes? ~ N.

25. 冗談だよなガニー。こんなのが友に向けたアンタの大脱走計画だって？ ~ N.

26. ご存知であろうが、サメに攻撃されたならばその鼻先を殴れと人は言う。それで腕を引き裂くホオジロザメを止めれると思うかね？ そうは思わんだろう。ただの気晴らしに過ぎんよ。 ~ G.

27. You've got to be kidding me, Gany. This was your great escape plan for our friends? ~ N.

28. You know, they tell you to punch a shark in the nose if attacked. Think that's stopping a great white from tearing your arm off? Didn't think so. Just makes us feel better about it. ~ G.

29. なあアラバスター、ここはあんまりだと思うぞ。”悪疫と災”とか”悪疫とその他悍しき物事”とかにしないか？ ~ N.

30. 私が書いたことは十分承知しているぞ、子よ。あの忌まわしき肉袋を、嫌悪の情を起こさず見ることができんのだ。 ~ A.

31. お言葉ですが、貴兄方、”金属操作”は私の能力を少々過小評価していると思われますな。 ~ A.

32. 承知した、次の版では編集しておこう。 ~ G

33. Hey Alabaster, think you messed up here. Don't you mean "pestilence and despair" or "pestilence and other disgusting things?" ~ N.

34. I know fully well what I have written, child. That abominable flesh-sack is impossible to look at without inciting a feeling of disgust. ~ A.

35. With all due respect, sirs, I believe that "manipulating metal" is a bit of an understatement of my abilities. ~ A.

36. Noted, will edit in next edition. ~ G

37. おいおい、まるで生きた目眩みたいな言い草じゃないか。 ~ N.

38. Christ, you make her sound like the living embodiment of vertigo. ~ N.

39. 分かったかお前ら？ これが他者を虐めちゃあいけない理由だ──趾を収穫しようとするこいつみたいなトチ狂った狂人が出来上がる。 ~ N.

40. See kids? This is why you don't bully others - you get raving lunatics like this seeking to harvest toes. ~ N.

41. 本気でここを狂信に染めるつもりか？ なあアル、あんたのとこの兵士の士気を上げたいのはわかるけどよ、敵のデタラメを言うのはよせ。こいつは俺たちが過去対峙してこないといけなかったカルキストとしては3人目にあたるけれど、あんたが軽視してるのはこいつだけだ。もうよしてくれないか。 ~ N

42. Are we seriously going to be chauvinistic here? Al, bro, I know you want to raise the morale of your soldiers, but don't talk shit about our enemies. This is like the third Karcist we've had to face off against with each other, and the only one you've downplayed. Come on. ~ N

43. あの女が忌まわしき怪物に見えないと我らを非難する気か？ あやつは忌まわしき肉の^Sarkic怪物であるぞ！ ~ A.

44. これが我々の標準形式というだけだ。それと、対象の説明にはそんな軽蔑的な用語を使わぬようお願いいただこう──君は彼女が嫌いなようだが、彼女も君も差などない。二人とも、敬意を表すべき知性ある生き物だ。 ~ G.

45. Dare you accuse us of making her appear as anything but an abomination? She is a Sarkic abomination! ~ A.

46. This is merely our standard format. Additionally, please avoid using such derogatory terms to describe our subject - you may hate her, but she and you are one and the same: sapient creatures that demand respect. ~ G.

EN(原版): http://scp-wiki.wikidot.com/mother-who-demands-ones-toes

CN: http://scp-wiki-cn.wikidot.com/mother-who-demands-ones-toes

タグ: 壊れた神の教会 共著 collab-con2019 daevite goi-format ハリーナ・イエヴァ memoria-adytum reviewers-spotlight サーキック 蛇の手 三ツ月イニシアチブ

＊BHLテーマは重くなる上に見づらいので、査読時のみSigma9準拠のテーマを利用しています。本投稿時には再度BHL版にする予定です。
＊感情的な表現が多いため、既存の翻訳記事とは違い「だ・である調」を使用しています。
＊敬虔な(サーキックに敵対的な)メカニトが”崇高なる”と呼称することに違和感を覚えるため、Grand Karcistはそのまま「グランドカルキスト」で訳出しています。

---

ディスカッション投稿用:

和訳に際し、以下の方にご助力いただいています。

• YS_GPCR (訳者ページ)

Karcist Halyna Ieva, or The Mother Who Demands One's Toes
http://scp-wiki.wikidot.com/mother-who-demands-ones-toes
© N_Aepic_Fael does not match any existing user name & TheMightyMcB (共著)

画像 (スキュラのイラストレーション)
出典: Wikimedia
ライセンス: パブリックドメイン

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  YS_GPCR 27 Nov 2020 15:04

  まず全体的に、「toe」は「趾（あしゆび）」と訳したほうがいいかなと思います。「one's toes（複数形）」、「all toes」と言った、足の指と考えたほうが意味が通る表現が多いので・・・。

  愚劣なる肉の歪な創造物

  vileには「愚か」という意味はないようなので、「下劣なる」とかのほうがいいかなーと思います。

  後世に立ち現れる
  who fear she will haunt them afterwards

  ここは「そうした後に彼女のことが頭から離れなくなることを恐れる」という意味だと思います。スッキリするように意訳して「その悪名が強く記憶されることを恐れる」とかかなーと思います。

  何故にお前は再度我らの中を歩むのか？

  ここのwalkとagainは意訳して「何故に汝は我らの記憶に留まるのか？」とかかなと思います。

  カルキストに予期されるように

  ちょっと意味がわかりにくいので「カルキストならば当然予想されるように」になるかなー。

  彼女は望みのあらゆる生命の急速な成長を引き起こすことができる。

  彼女は望みのままにあらゆる生命の急速な成長を引き起こすことができる。

  イエヴァの怒りを引いた者の生存を押し縮める。

  あまり日本語ではない表現でピンとこないので、「イエヴァの怒りを引いた者の生存をを難しくする。」とかかなー

  彼女は往々にして情けをかけず

  「彼女はしばしば一人残らず殺し尽くし」

  ─彼女は特に人間を獲物として選ぶ。

  「そのため、彼女は人間を獲物とすることを特に好む」

  転覆させた

  日本語では都市に対してはあまり使わないので、「陥落させた」で良いと思います。

  In her attempt to press forward, Ieva's halkost was utterly torn apart, her fleets of abominations sunken by war machines larger than the Rhodian Colossus, taking their Karcist with them.

  この文章の構文上の主語はあくまで「Ieva's halkost 」なので、「taking their Karcist with them」の主語もそれになります。なので「イエヴァのハルコストは彼らとともに彼らのカルキストを連れて行った」という意味になります。とはいえ直訳ではかなり不自然な日本語なので、「イエヴァが押し進もうとする中で、彼女のハルコストは完全に引き裂かれ、彼女の涜れし艦隊はロードスの巨像より大きな戦機によって沈没させられ（21）、カルキストも共々に沈んだのである。」などでしょうか。

  Ieva was declared lost, another casualty of the ongoing conflict.

  直訳だと「イエヴァは失われたと宣言された、続行中の紛争のさらなる一人の犠牲者」となるのですが、誰が宣言したのかよくわからない文章ですね。「イエヴァは失われ、続く戦争の中の犠牲者の一人となったと思われた。」などになるでしょうか？

  上手くはいかなかった

  ここはこのままでいいと思います。

  最後の編集 28 Nov 2020 09:36 by YS_GPCR さらに表示

  YS_GPCR 27 Nov 2020 17:46

  爪先をすべて除去された単一の大きな人間の足

  趾を全て除去された一足の大きな人間の足。

  Understand that we state this with a heavy heart, perhaps hearts, for we hate to lose our fellow booklovers; however, Ieva has not been shown to be of rational thought, and an entity that can force His Holiness Bumaro into retreat cannot be allowed to tarnish these glorious halls.
  with a heavy heart, perhaps heartsは、まずwith a heavy heartという熟語を踏まえた上で、主語が複数であることを強調するために、heartを複数形にして言い直したものと考えられます。何をwith a heavy heartでstateするかといえば、セミコロンの内容です。
  「我々がこれを言うのは、同好の愛読家を失いたくないがためであり、悄悄たる思い──もしかしたらあなた方も同様に──であることをご理解いただきたい。しかしながら、イエヴァは理性的思考を示しておらず、そしてブマロ聖下に後退を強い得る存在がこの輝かしい広間を汚すことがあってはならないのである。」

  小さな鞄に爪先のアソートを詰めて持っていくといい

  「小さな鞄に様々な足の指を詰めて持っていくといい」

  あの残忍なアルコーンどもに抱擁したあの女

  「あの残忍なアルコーンどもを抱擁したあの女」

  子供たちが最初に習うことの1つは平等だ。

  おそらく、平等というよりも「等価交換」「等価性」のような概念だと思います。

  一定量の

  「一揃いの」

  私が気になったところは以上になります。

  Dr_Kasugai 05 Dec 2020 07:24

  ご査読・ご指摘ありがとうございます。

  子供たちが最初に習うことの1つは平等だ。

  「平等」を「物事の等価性」にしてみました。

  その他の点は、ご提案いただいた訳案が素敵なものだったのでそのまま借用させていただきました。

  重ね重ね御礼申し上げます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.

エラー:	Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)