韓国wikiについて

このページの批評は終了しました。

原文を除去したデモはこちら。

---

我々は、韓国語話者のための財団wikiです。
We are the Foundation wiki for Korean speakers.

SCP財団韓国wikiの非公式ロゴ。
Unofficial logo of the SCP Foundation Korean wiki.

これまでの経緯 / The story so far

Wikiの設立自体は2012年。正式公開されたのは2013年、”財団韓国司令部”のサイトがハッキングで破壊された頃でした。(この事案については大変込み入った事情があります。気になる方はこちらをお読みください。) この際、我々は”韓国支部”を自称するブログサイトと揉めていました ─ そのために我々は”韓国Wiki”の名を使っているのです ─ しかし結果的に、ブログは過度な閉鎖的態度から衰退しました。やがて、KOwikiはSCP財団の公式支部となったのでした。

The wiki was originally founded in 2012 and officially opened in 2013, about the time when the Foundation Korean HQ site was destroyed by hacking. (There is very complex story about this. You can read about it here.) During this time, we were in conflict with the blog site which claim themselves 'the Korean branch' ― which is why we are called the Korean Wiki ― however, as a result, the blog failed because they were too closed off. Finally the KO wiki became an official branch of the SCP Foundation.

KO初期には、Containment BreachやSCP-087-Bのようなゲームが、韓国におけるSCPジャンルへの最大の入り口を担っていました。KOwikiがSCP:CBを翻訳・配布したことから、wikiには多くのSCPファンが集うこととなりました。メインシリーズのSCPが次々と翻訳され、韓国オリジナルのSCPが続々と投稿されました。残念なことに、時が経つにつれ多くのメンバーがKOwikiを去り始め、人口不足はサイトにとって深刻な問題となりました。この問題を解決するべく、残るメンバーたちは創作・翻訳の品質を保ちつつも、よりニュービーにとって居心地の良いサイトにしようと改革に乗り出し始めました。この件は今現在も進行中です。

In the early days of the KO, games such as Containment Breach and SCP-087-B were the biggest inducement to participate in the SCP genre in Korea. The KO wiki translated and distributed the CB game, so many SCP fans gathered in the wiki. More and more main series SCPs were translated, and more and more original Korean SCPs were uploaded. Unfortunately, as time went on, many members began to leave the KO wiki, and the lack of people became a serious problem of the site. To solve this, the remaining members started to try to change the site to make it more comfortable for newbies, while still preserving the quality of the creations and translations. This issue is still ongoing.

我々の業績 / Works we created

カノン/Canons

朝鮮 / Joseon 近世朝鮮の人々と、異常物品に関するカノン。李氏朝鮮の時代、”異禁衛”と”保伝院”という名の国家機関、そしてSCP-953、SCP-800、SCP-159-KO等々の異常に対処する民間の要員たちが存在した、という設定です。 This canon is about the people and anomalous items of the early modern period of Korea. The setting is this: during the Joseon dynasty, there are the national agencies Igeumwi1 and Bojeonwon2, and private personnel who deal with the anomalies, such as SCP-953, SCP-800, SCP-159-KO, and many more. 霧津奇譚 / Mujin Yarn キム・スンオクの『霧津紀行』は韓国のSCP著者たちに大きなインスピレーションを与えました。このカノンは架空の沿岸都市”霧津市”、そしてこの謎めく霧の都で巻き起こる様々な物語や事件に関するものです。 Kim Seungok's 『 Mujingihaeng(A Journey to Mujin)』gives a huge inspiration to Korean SCP authors. This canon is about the virtual coastal "Mujin City", and the various stories and incidents which occur in this mysterious, foggy city.

機動部隊/MTFs

	CMF Χ-17 "太平洋The pacific / The pacific" 戦闘特務部隊Combat Mission ForceΧ-17は財団の軍務部隊です。Χ-17は3つの連隊と1つの戦艦隊から成ります。当部隊は環太平洋地区、ヨーロッパ、中近東に駐留する連隊を保有します。SCPSエンタープライズ(SCP-217-KO)を含む数隻の有力艦船が艦隊に所属しています。 Combat Mission Force Χ-17 is the armed force of the Foundation. Χ-17 is composed of 3 regiments and a combat fleet. The task force has a regiment stationed in the Pacific rim area, Europe, and the Middle and Near East . Several prominent vessels - including the SCPS Enterprise (SCP-217-KO) - are attached to the fleet.
	TTT Υ-23 "技術の光明Lux de technologia / Lux de technologia" 技術試験班Technological Testing TroopΥ-23は新たな軍事技術・装備の試験を専任する集団です。当ユニットは機動部隊所属ですが、彼らが処理するのは技術問題であるため、工学・技術業務部門にのみ派遣されます。 Technological Testing Troop Υ-23 is a specialized group in charge of testing new military technologies and equipment. Although this unit belongs to the MTFs, it is permanently dispatched to the Engineering and Technical Service Department because of the technical tasks that it performs.

職員/Personnels

管理職 / Administration 　グレイス・”ノラエマイン”・チョイ / Grace "Noraemain" Choi 最高管理者であるshfoakdlsのキャラクターです。創作者と同じく、ノラエマインは韓国財団の管理者を務めます。彼女は普通の女性で、いかなる異常能力も有しません。このことを理由に、彼女は自身の身を守るために特殊な道具を手に入れます ─ 職員証[未訳]です。shfoakdls自身のカリスマ性から彼女もGLaDOSS3の愛称を持ち、象徴的物品もケーキです。 The chief administrator shfoakdls's character. Noraemain is an administrator of the Korean Foundation, just like her creator. She is an ordinary woman who doesn't have any anomalous ability. Because of this, she gets a special item to protect herself, the staff card. Because of shfoakdls's charisma, she has been nicknamed GLaDOSS, and her identity item is also a cake. 　研究員 / Researchers 　ペーター・リンゼ・ブリレ博士 / Dr Peter Linse Brille thd-glassesのキャラクターです。ブリレ博士(通称PB)はドイツ系韓国人で、顎髭を蓄え眼鏡を掛けています。彼は別の並行宇宙における財団からやって来ました。故郷宇宙が破壊され尽くした彼は、独りで我々の宇宙まで墜ちてきました。この悲惨な経緯のためにPBは悲しみ、この新たな世界の人々のために身を削ってでも償わねばならないと考えています。現在のブリラー博士は我々の宇宙の財団職員であり、チーム・グラッシーズのキャプテンを務めます。エージェント・ユリとハリウチ研究員がチームメイトです。 thd-glasses's character. Dr Brille (a.k.a PB) is a German Korean with beard and glasses. He's from the Foundation of another parallel universe. His home universe was totally destroyed, and he fell to our universe alone. This miserable circumstances make PB sad, and he think he must make atonement by devoting himself for people of this new world. Now Dr Brille is a staff of the Foundation of our universe, as a captain of the team GLASSES. Agent Yuri and researcher Hariuchi are his teammates. 　フィールド職員 / Field Personnels 　カエスティン・ブロム / Kaestine Brome Kaestineのキャラクターです。カエスティンは1962年に生誕し、1986年から2006年にかけては極秘諜報エージェントとして活動、2008年以降は広域諜報局 第一次長[未訳]に就任しています。現職フィールドエージェントだった頃は、異常物品の回収、非友好的要注意団体への潜入工作、不可解な事件の調査等、多くの特秘任務に携わりました。 Kaestine's character. Kaestine was born in 1962, and served as an undercover intelligence agent from 1986 to 2006, before becoming the 1st vice administrator of the Global-wide Intelligence Agency from 2008 onwards. Throughout his career as an incumbent field agent, he took charge of many secret missions, including the recovery of anomalous items, infiltration into non-friendly groups of interest, and investigation of mysterious cases. 　ゴードン少佐 / Major Gordon Major Gordonのキャラクターです。彼はCMF Χ-17司令官を務めるハーバート・”ゴードン”・リー少将が異常インシデントに巻き込まれた際、この世界にやって来ました。少佐は1998年、ゴードン司令官の17歳時の記憶と姿を持った状態で財団に発見されました。異常のため、ゴードン少佐は通常の半分の速度で加齢します。現在の彼はΧ-17の将校[未訳]として勤務しています。 Major Gordon's character. He came into the world when anomalous incident happened to major general Herbert "Gordon" Lee, the commander of CMF Χ-17. Major was discovered by the Foundation in 1998, with commander Gordon's memory and appearance of age 17. Due to the anomaly, Major Gordon ages at half the normal rate. Now he is in service as an officer of Χ-17. 　エージェント・チュサン / Agent Zhsan zhsao does not match any existing user nameのキャラクターです。チュサンは熟練したフィールドエージェントであり、カオス・インサージェンシーが財団を襲撃したインシデントの後、肉体年齢が18歳に変化しました。フィールド職員としての務めを果たせなくなったことから、彼はキリィ博士の秘書へと転属しました。しかしながら彼は内部保安部門のエージェント[未訳]として、依然としてカオス・インサージェンシーを追っています。 zhsao does not match any existing user name's character. Zhsan was an expert field agent, after an incident which the Chaos Insurgency attacked the Foundation, his physical age was fixed at 18. He then transferred to become a secretary of Dr Killy, because he is no longer able to serve as a field personnel. However, he is still chasing the Chaos Insurgency as an agent of the Internal Security Department.

要注意団体/GoIs

　更なる情報をお望みであれば、要注意団体-KOハブをご参照ください。

　If you want more information, go to GOI-KO hub.

エントロピーを越えてBeyond Entropy / Beyond Entropy (BE)
	BEは環境テロリスト団体であり、財団にとって最大の脅威の1つです。BEの特殊部隊は財団施設への襲撃や異常物品の強奪を、テロ活動に利用するために過去幾度も試みてきました。またBEは新たな異常物品を生み出し、その多くは非常に危険です。財団・GOC・BE間で発生した第一次・第二次三角紛争以後、多くの要注意団体がBEに反対的な立場となりました。 BE is an echo terrorist group, and one of the Foundation's biggest threats. The special forces of BE have repeatedly attempted to attack the Foundation's facilities and extort anomalous items in order to use them for their terror activities. BE also creates new anomalous items, many of which are extremely dangerous. After First and Second Triangle Dispute occurred between the Foundation, the GOC, and BE, many other GOIs are opposed to them.
真昼の樫の木さすらい楽団Noonday Oak Troupe / Noonday Oak Troupe (NOTE)
	NOTEは音楽家・慈善活動家の団体です。自らの音楽で多くの人々を幸せにしようと活動するものの、決まって失敗して問題を引き起こしてしまいます。大概は財団がその後始末を手伝うことになるために、NOTEは財団に友好的です。 The NOTE is a musician and volunteer group. Although this troupe tries to make people happy with their music, they always fail and cause problems. The Foundation usually ends up helping them to clean up afterwards, so NOTE is on good terms with them.
プラグソフトPlugSoft / PlugSoft
	プラグソフトはビデオゲーム会社です。当該企業については殆ど分かっておらず、彼らが危険かつ異常な製品を生産し続けていることのみが判明しています。 The PlugSoft is a video game company. Very little is known about the company, other than that they consistently produce dangerous and anomalous products.

　

---

About the Korean wiki
http://scp-int.wikidot.com/about-the-korean-wiki
© thd-glasses

タグ: 他支部公式 世界観

SCP-INT用に書かれた、SCP-KOの紹介ページです。SCP-KOの歴史と、世界設定について案内しています。

Footnotes

1. 이금위(異禁衛), Anti-anomalies Guards

2. 보전원(保傳院), Preservation Division

3. 訳注: ゲーム”ポータル”シリーズに登場する管理AI。やたらとケーキを勧めてくるらしい。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Mas_kera_de 28 Jul 2020 07:04

  翻訳お疲れ様です。

  中近東に駐留する連帯を保有します。

  「連隊」の誤字ですね。

  ペテル・リンゼ・ブリラー博士 / Dr Peter Linse Brille

  「ペーター・リンゼ・ブリレ博士」がドイツ語の発音的には一番近しいと思います。
  それにしても「Linse(レンズ)」と「Brille(眼鏡)」だなんて凄い眼鏡推しな名前ですね。

  Dr_Kasugai 29 Jul 2020 05:07

  ご査読ありがとうございます！

  それぞれご指摘の通りに修正いたしました。特にドイツ人名は大変助かりました…。

  ccle 15 Sep 2020 12:30

  翻訳お疲れ様です。

  The special forces of BE have repeatedly attempted to attack the Foundation's facilities and extort anomalous items in order to use them for their terror activities.
  BEの特殊部隊は財団施設の襲撃・テロ活動に使う異常物品の強奪を過去幾度も試みてきました。

  (財団施設の襲撃・テロ活動)に使う異常物品、と最初読んでしまいました。語順を調整する余地があるかもしれません。
  //財団視点の文章なので、「異常物品の強奪」も財団からと暗に取って良いような気もします。
  案：BEの特殊部隊は財団施設への襲撃や異常物品の強奪を、テロ活動に利用するために過去幾度も試みてきました。

  Dr_Kasugai 29 Sep 2020 10:19

  ご査読、ご指摘ありがとうございます。
  確かにわかりづらいですね。いただいた訳案が素晴らしいものですので、このまま使わせていただこうと思います。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.

エラー:	Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)