【露→英→日】SCP-1399-RU - もう一度、目を覚ます

このページの批評は終了しました。

青字: 英語
紫字: ロシア語


評価: 0+x

アイテム番号: SCP-1399-RU

Item #: SCP-1399-RU

Объект №: SCP-1399-RU

オブジェクトクラス: N/A (下記参照)

Object Class: N/A (See below)

Класс объекта: Не назначен (см. ниже)

特別収容プロトコル: 未考案。

Special Containment Procedures: Not devised yet.

Особые условия содержания: Не разработаны

説明: SCP-1399-RUはSCP財団従業員(職員ID: 07821)、およびこの文書の執筆者であるコラベリニコフ・イゴール・ヴィタリエヴィチです。このファイルが現在SCP-1399-RU本人により編集されているという事実にもかかわらず、信頼に値すると考えられる名前、性別、年齢、職場、その他いかなる個人情報、および実在(SCP財団での存在)の証拠も存在しません。

Description: SCP-1399 is Korabelnikov Igor Vitalievich, an SCP Foundation employee (staff ID: 07821) and the author of this document. Despite the fact that this file is currently being compiled by SCP-1399 itself, there is no evidence that its name, sex, age, workplace or any other personal data, as well as its actual existence (or the existence of the SCP Foundation) can be deemed credible.

Описание: SCP-1399 представляет собой автора данного документа, сотрудника Фонда SCP Корабельникова Игоря Витальевича (л/н 07821). Несмотря на тот факт, что SCP-1399 в данный момент времени самолично составляет текущее досье на самого себя, нет никаких доказательств того, что имя, пол, возраст, место работы и прочие личные данные субъекта, а также сам факт его существования (и существования Фонда SCP), реальны.

SCP-1399-RUは決して眠りに落ちることはないにもかかわらず、定期的に目を覚まします。各”覚醒”は早朝、実体自身のベッドで(ほとんどの場合、目覚まし時計が鳴るとともに)発生します。SCP-1399-RUの”覚醒”に続き、以前の”覚醒状態”(自己認知状態)にあった時間、およびその時間に関する情報は、実体により極めて詳細かつ強烈な、それでいて空想上の夢であると認識されます。

SCP-1399 wakes up on a regular basis despite never falling asleep. Each "wakening" happens early in the morning, in entity's own bed (usually — to the ringing of an alarm clock). Following SCP-1399's "wakening", the previous period of "being awake" (or, being self-aware), as well as all the information related to it, will be perceived by the entity as a highly detailed and intense, yet still fictional, dream.

Особенность аномалии заключается в том, что SCP-1399 никогда не засыпает, но периодически просыпается. Каждое «пробуждение» субъекта происходит рано утром в постели (практически всегда – с звучанием будильника) и сопровождается тем, что предыдущее «бодрствование», равно как и связанная с ним информация (восприятие себя и своего места в пространстве, времени и обществе), осознается субъектом как крайне детализированное, насыщенное, но все же фантастическое сновидение.

現執筆時において、SCP-1399-RUは極秘超常学術機関”SCP財団”の従業員であると自認しています。最新の夢は、ロストフ・ナ・ドヌの金物店のセールスアドバイザーとしての業務を中心に展開しました。残る記憶の断片によれば、その前の夢はロシア極東部の何処かの地域で行われた徴収兵としての軍務に関するいくつかのシーンからなっていました。

At the time of writing, SCP-1399 recognizes itself as an employee of the SCP Foundation, a secret paramilitary scientific organization. The last dream revolved entirely around working as a sales advisor at a hardware shop located in Rostov-on-Don. According to the remaining bits of memories, the previous dream had consisted of several scenes related to military service as a conscript which took place somewhere in the Russian Far East.

В текущий момент времени SCP-1399 осознает себя как сотрудника секретной военизированной научной организации «Фонд SCP». Предыдущий сон был целиком посвящен работе консультантом в магазине строительных материалов Ростова-на-Дону. Предшествующий ему сон (по уцелевшим обрывкам воспоминаний) содержал в себе сюжеты, связанные с прохождением срочной воинской службы где-то на Дальнем Востоке России.

SCP-1399-RUの異常性に関する仮説、およびその収容クラスが以下に列挙されています。

The following are theories of SCP-1399's anomalous nature, as well as its containment class:

Предположительная механика функционирования аномалии и соответствующий ей класс объекта:


Explained。SCP-1399-RUはいくつかの考えられる理由により異常ではない。これには以下が含まれる可能性がある:

Explained. SCP-1399 is non-anomalous due to several possible reasons. These may include:

Обоснованный. Объект не является аномальным в силу ряда возможных причин. К таковым, например, можно отнести:

  • SCP-1399-RUは一連の”夢中夢”を経験しているだけの通常人類であり、この夢はいずれ終息する。
  • SCP-1399 is a normal human being that experiences a series of "dreams within a dream" which will eventually end;
  • нахождение в каскаде «снов во сне» неизвестного обычного человека, который в скором времени пробудится окончательно;
  • SCP-1399-RUは何らかの重度の精神疾患(おそらくは解離性同一性障害)を患っている。
  • SCP-1399 suffers a severe form of a certain mental illness (most likely a dissociative identity disorder);
  • масштабное психическое заболевание субъекта (наиболее вероятно, расстройство множественной личности);
  • SCP-1399-RUは過重労働による過労で、通常の夢に対して過敏症を引き起こしているだけである。
  • SCP-1399's excessive fatigue due to overwork resulted in its hypersensitivity towards normal dreams.
  • переутомление Корабельникова Игоря Витальевича после длительной работы и болезненное восприятие им обычных пережитых сновидений.

Euclid。SCP-1399-RUはいくつかの考えられる理由により異常である。これには以下が含まれる可能性がある:

Euclid. SCP-1399 is anomalous due to several possible reasons. These may include:

Евклид. Объект является аномальным в силу ряда возможных причин. К таковым, например, можно отнести:

  • SCP-1399-RUは別個の異常存在(おそらくミーム系)により影響を受けている。収容プロトコル: SCP-1399-RUをなるべく速やかに隔離し、観察する。
  • SCP-1399 is affected by another (possibly memetic) anomaly. Containment procedures: SCP-1399 is to be isolated and observed as soon as possible.
  • попадание субъекта под действие иной (возможно меметической) аномалии. ОУС: скорейшая изоляция и обследование Корабельникова И.В.
  • SCP-1399-RUは実際に様々な場所で、様々な人物として自発的に”覚醒”する能力を有する。考えられる説明では、SCP-1399-RUは”犠牲者の”意識を一時的に自身のものに置換している。収容プロトコル: 異常影響源を発見し隔離する。SCP-1399-RUの犠牲者には必要に応じて記憶処理/医療的ケアを施す。SCP-1399-RUを特定し捕縛する。
  • SCP-1399 is actually capable of spontaneously "wakening" in different places as different people. A possible explanation implies that SCP-1399 temporarily replaces its "victim's" consciousness with its own one. Containment procedures: the source of anomalous effects is to be located and isolated. SCP-1399's victims are to be amnesticized/given medical care if needed. SCP-1399 is to be identified and apprehended.
  • субъект действительно обладает способностью спонтанно и бесконтрольно «пробуждаться» в разных местах под видом разных людей, что может быть объяснено временным замещением сознания «жертв» аномалии сознанием SCP-1399. ОУС: поиск источника аномалии и его изоляция. При необходимости, обработка амнезиаками и/или медицинская помощь жертвам SCP-1399. Корабельников И.В. должен быть задержан и подвергнут идентификации личности.

Atlas1。その実際の性質にかかわらず、SCP-1399-RUは万物の起源である。各”夢”は当該起源により創造された単一現実を表している。この仮説が事実であるとするならば、SCP-1399-RUは”存在する”と区分できる唯一の実体である。各”覚醒”は新たな夢世界の誕生と、旧夢世界の崩壊を示している。よって、SCP-1399-RUはApollyonとThaumiel(新たな夢世界には異常が存在しない可能性が高いため)双方に分類可能である。収容プロトコル: 無し。このファイル、財団、一切の異常な世界は忘れ去られる。

Atlas2. Independent of its actual nature, SCP-1399 is the Source of Everything. Each "dream" represents a single reality that was created by the Source. Given that this theory is true, SCP-1399 is the only entity that can be labelled as "existing". Each "wakening" marks the birth of a new dreamworld and the collapse of the old one. As such, SCP-1399 can be classified as both Apollyon and Thaumiel (since it is highly likely for each new dreamworld to lack any anomalies). Containment procedures: none. This file, the Foundation and the entire world of anomalous will be forgotten.

Атлант.3 Объект, кем бы (или чем бы) он ни был, является Источником всего сущего. Каждый «сон» является отдельной реальностью, создаваемой Источником. Если данная теория верна, характеристика «существования» может применяться только к SCP-1399. Каждое «пробуждение» является стартом нового мира-сна, при котором старый мир-сон прекращает свое существование, оставаясь лишь в памяти SCP-1399. В связи с этим, объект может характеризоваться и как Аполлион, и как Таумиэль (в связи с тем, что в следующем мире-сне с высокой долей вероятности не будет аномалий). ОУС: не существуют. Данное досье, как и Фонд, как и мир аномального, будут забыты.


タグ: scp-ru esoteric-class 睡眠

原記事:
SCP-1399-RU - Я вновь открываю глаза
http://scpfoundation.net/scp-1399-ru
© ArbelictArbelict

英訳版:
SCP-1399-RU - Awake, Once Again
http://scp-int.wikidot.com/scp-1399-ru
© ReherentReherent

英訳版からの重訳ですが、原文を参考にしている箇所も一部存在します。


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.


エラー: Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License