赤斑蛇の手【凍結】

このページの批評は終了しました。

査読: http://sandbox.scp-wiki.kr/dinodon-s-hand

ディスカッションまたはSB3に投稿予定

翻訳お疲れ様です!日本語お上手ですね!
以下は少し気になった点です。

テーマ

JPの「放浪者の図書館」テーマはタブの色が変更されていないので、以下のCSSを追加したほうがいいかもしれません。

/* YUI-TABS */
.yui-navset .yui-nav a,
.yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a {
    background-image: url(http://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/component%3Ash-theme/tabs.png);
}
.yui-navset .yui-nav .selected a,
.yui-navset .yui-nav .selected a:focus, /* no focus effect for selected */
.yui-navset .yui-nav .selected a:hover { /* no hover effect for selected */
    background:#077000 url(http://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/component%3Ash-theme/tabs.png) repeat-x left -1400px; /* selected tab background */
}
.yui-navset .yui-nav a:hover,
.yui-navset .yui-nav a:focus {
    background:#8d8 url(http://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/component%3Ash-theme/tabs.png) repeat-x left -1300px;
}

規約

第肆条:象徴 — 「赤斑蛇の手」はナミヘビ科マダラヘビ属の動物種「赤斑蛇(ナマケモノ, Dinodon)」を象徴として用いる。

ナマケモノではなくアカマダラかと思います。

沿革

土亭李之菡の甥である鵝溪李山海の主導で不語都監が設立される。

不語都監はJPでは知られていないので、李氏朝鮮の対超常機関である旨を書いておいた方がいいでしょう。

不語都監が辛巳換局に巻き込まれて廃止される。

不語都監同様、辛巳換局も知られていないので説明があった方がいいです。

人名録

協力者 > シルッカ・ニュケネン

ヘルシンキ大学の人類学者として、西はフィンランドから東はカムチャツカに至るユーラシア北部のプロト・ネルケ共同体々を秘密裏に研究している。

発音的には正しくないのですが、Nälkäはナルカ/ナラカと訳されることが多いです。また、”共同体々”ではなく単に”共同体”でいいでしょう。

蛇の手だけが彼の本当の目的を知り彼の研究を手伝っている。

彼の母方の祖母エリーカ·ニュケネンEriika Nykänenは、ホヤがIWWにいた時代の同志だった。

この被りは度外視のパンキャスケットに似た魔道具で、蛇の手から彼にプレゼントした。

彼→彼女。

現場踏査に出る時は特別なナイセンラッキ(naisenlakki;サーミ人の伝統かぶり物)を着用する。この被りは度外視のパンキャスケットに似た魔道具で、蛇の手から彼にプレゼントした。

”伝統的な被りもの”、または”伝統的な帽子”の方が良いと思います。
”度外視のパンキャスケット”はSCP-268の和訳版タイトルである”いないこ帽子”にした方が伝わりやすいです。

加盟案内

他団体との関係

樫の木流浪楽団

既訳では”樫の木さすらい楽団”です。JPではあまり知られていない団体なので、正式名称の和訳である”真昼の樫の木さすらい楽団”としてしまった方が良いかと思います。

魔法使翰林院

”魔術師学会”が定訳です。


Salamander724Salamander724氏が和訳済だったため凍結

http://scp-int.wikidot.com/dinodon-s-hand
http://ko.scp-wiki.net/dinodon-s-hand
http://scp-jp.wikidot.com/gumiho
http://www.kid.ne.jp/seicho/html/about/about.html
http://scp-jp.wikidot.com/joseon-hub

チョン・ウチ老士
capables/能力者 wonders/驚異
chapter/章 article/条 Clause/項
chair/主席 vice-chair/副主席 secretary/書記
treasurer/会計 international liaison/国際連絡員
Dues/盟費 member/盟員
Korean/朝鮮 (千年九尾狐を参考に統一)

訳注はノイズになりそうなのでディスカッション側に載せたほうがいいかも(?)


評価: 0+x

赤斑蛇の手

Korean Serpent's Hand

蛇の手朝鮮支部, SH-KO

SHKO-flag2.png

我々は……

一. 【組織者である】 あらゆる能力者への差別を打ち破るべく、朝鮮半島の組織化されていない能力者たちを組織し、組織の盤石化・拡大を求め闘う者たちである。

一. 【後継者である】 西暦1568年に没したチョン・ウチ老士の遺言に従い、先祖の功績を継ぎ、先祖の過ちを清算し、絶え間なく自身を弁証法的に変革していく者たちである。

一. 【団結者である】 「蛇の手」の国際連盟に参画し、その方針に敬意を払うとともに、必要に応じて国際的団結を守る者たちである。

一. 【防護者である】 我らを含む全宇宙の全知性体の知識の宝庫である「図書館」を、その破壊を画策する連中から防護する者たちである。

一. 【実践者である】 1920年代の義烈闘争に端を発する「無政府組合主義」の理想を決して忘れず、組織の運営・管理において、この理想を実践するよう努める者たちである。

一. 【平等主義者である】 大勢を搾取して少数を富ませる体制を維持すべく能力者を犠牲に驚異を忘れる、この現実を変革するために闘う者たちである。

一. 【科学者である】 現代と科学文明を拒絶せず、暗闇の中の不思議を科学的に説明しようとするあらゆる取組・努力を支援する者たちである。

一. 【道徳者である】 人道に反することは決してせず、我らの活動が一般市民を巻き込み傷つけないように常に注意を払う者たちである。

一. 【投機者である】 人類社会が能力者と驚異を受け入れると決して疑わず、超常世界と通常世界の必然の融和に備える者たちである。

宣言:

我々は、

知識を創造する牽引者であり、
知識を守護する責任者であり、
知識を変革する主体者である。

およそ500年に渡る先祖の不屈の闘争を受け継ぎ、

国際的団結の闘争の激烈な流れに参画して、

自主的かつ民主的な朝鮮の異能者組織、
「赤斑蛇の手」を創立した。

我々は闘争の旗印の下に、
信条を誓い、烈しい同志の心により団結した。

我々は来る日まで全身全霊を以て闘うことを宣言する。

能力者の存在が認められ、驚異が理解の範疇となる時、

我々の能力・知識が人類の尊厳と歴史の進歩に貢献できるように。



タグ: 蛇の手 赤斑蛇の手 ハブ 要翻訳

英訳版を基盤に訳しつつ、原語版に合わせて調整を入れています。英訳されていない部分(「活動」「参加案内」タブの一部)に関しては未翻訳であり、そのため”要翻訳”タグを最初から付与しています。どなたか韓国語がわかる方がいれば、追記・修正お願いします……。

訳注(内容にそこまで関わらないもの)

  • アギトプンクト

ソ連の擁していたプロパガンダ機関。(参考)

  • 武陵桃源

桃源郷とも。SCP-159-KOの邦題は”桃源郷”となっているが、当記事では原版に記されている漢字表記を優先してこのような形にした。


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.


エラー: Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License