SCP-3937 - サイト-112

このページの批評は終了しました。

SCP-3937 - Site-112
http://www.scp-wiki.net/scp-3937
© Quantum Physician

画像: パブリックドメイン

タグ: 死体 カオス・インサージェンシー 異次元 jam-con2018 場所 neutralized scp _murder-mystery

---

アイテム番号: SCP-3937

オブジェクトクラス: Neutralized

特別収容プロトコル: SCP-3937-1個体はすべて火葬され、サイト-112の非ユークリッド幾何学的部分は収容チームによって適切に封印されています。今後の財団サイト内における同様の空間歪曲、およびSCP-3937-1個体の出現は、即座に現場のHCML監督官およびO5事務局に報告せねばなりません。

Special Containment Procedures: All instances of SCP-3937-1 have been cremated, and non-Euclidean portions of Site-112 have been properly sealed by containment teams. Any similar future spatial distortions within any Foundation site, as well as any manifestation of SCP-3937-1 instances, must immediately be reported to the local HCML supervisor and O5 Secretariat Office.

説明: SCP-3937はサイト-112¹地下階の旧実験ラボを占有する非ユークリッド幾何学的な空間でした。発見時、SCP-3937には現在のサイト-112職員全員と遺伝的に同一な、およそ250体の重度に腐敗した死体(SCP-3937-1と総称)が存在していました。その後のインタビューにおいて、SCP-3937と職員との類似性や、その突然の出現について説明できた職員はいませんでした。

Description: SCP-3937 was a non-Euclidean space occupying a former testing lab in the sub-basement of Site-112.² At the time of its discovery, it contained approximately 250 heavily decomposed cadavers, collectively designated SCP-3937-1, genetically identical to all current Site-112 staff. In follow-up interviews, no staff members were able to account for the similarity of SCP-3937 to personnel, or their sudden appearance.

► POI-3937-A (オスカー・ハンセン) ● レベル3937-3機密

SCP-3937の発見に先立ち、オスカー・ハンセンは記憶補強薬開発の次席研究員としてサイト-112に雇用されました。その後の調査によってハンセンはGOI-003 ("カオス・インサージェンシー") の潜入エージェントであることが明らかになったため、POI-3937-Aに再分類されました。捕縛後の尋問における関連部分が以下に添付されています。

Oskar Hansen was employed at Site-112 as a Junior Researcher in mnestic development prior to the discovery of SCP-3937. Follow-up investigation revealed him to be an undercover agent of GOI-003 (“Chaos Insurgency”) and was reclassified as POI 3937-A. A relevant segment of post-capture interrogation has been appended below.

対象の協力的姿勢、および最小限の保安上リスクから、インタビューは標準ヒト型実体収容セルにて実施された。インタビューの実施には、POI-3937-Aの元活動監督官であったムハンマド・イクバル博士が志願した。

Due to cooperation of the subject and minimal security concerns, interview was conducted in a standard humanoid containment cell. Dr. Muhammad Iqbar, POI 3937-A’s former acting supervisor, volunteered to conduct the interview.

---

イクバル博士: SCP-3937が発見される1週間前にあなたがしていたことを説明してください。

Dr. Iqbar: Describe to us what you were doing in the week preceding SCP-3937's discovery.

3937-A: フリード博士と共に新たな記憶補強薬になるかもしれない株(strain)に取り組んでいた。彼女を知っているか？素敵な方だよ……彼女に別れを告げられるといいんだが。私達はSCP-████の葉からそれを抽出して、うまいこと実験室で生産する方法を思いつき、テストした実験動物のいずれにもうまく作用していた ─ マウス、チンパンジー、そうした類の奴らだな。私達は人間での試験も予定していたんだが、こちらはまったく違う結果となった。Dクラスは試験室の反ミーム標的をすべて見つけたが、その後彼女は私達が描いていない標的を指摘しだした。彼女が環形動物に言及したとき、私達は株をあまりにも強烈なものにしてしまったことに気づいたんだ。数分後に彼女は呼吸を止めた。投与量が多すぎたんだ……ああ、人体はそういうふうには形作られていなかったんだ。³その時点までにかなり大量の株を用意していたから、フリード博士に処分するよう言われた。

3937-A: I had been working on a potential new mnestic strain with Dr. Fried, you know her? Lovely person, I… hope I’ll be able to say goodbye to her. We’d derived it from SCP-████ leaves and had come up with a way to successfully laboratory-produce it, and it had been working fine on all the lab animals we’d tested it on – mice, chimps, that sort of thing. We scheduled a human test, but it didn’t pan out the same way at all. The D-Class identified all the antimemetic targets in the testing room, but then she started pointing out targets that we hadn’t drawn, and when she mentioned the annelids we knew we’d made the strain much, much too powerful. After a few minutes she stopped breathing. That high of a dosage just…well, the human body wasn’t designed for that.⁴ By that point we’d prepared a pretty significant stock of the strain, and Dr. Fried had me dispose of it.

イクバル博士: でもあなたはそうしなかった。

Dr. Iqbar: But you didn’t.

3937-A: 私の ─ カオス・インサージェンシーのことだ ─ ここ1ヶ月、彼らはますます連絡を取ってきていた。私の個人メールの画像を介してな。

3937-A: My – the Chaos Insurgency, I mean – they had been communicating with me more and more the past month. Through the pictures in my personal correspondence.

イクバル博士: 認めましょう、それは賢い行いでした。我々はそれを見破れなかった。

Dr. Iqbar: I admit, that was clever. We never did catch on to that.

3937-A: インサージェンシーはサイト-112を襲撃したがっていたから、混乱を起こすよう私に圧力をかけてきていた。または……何とかして彼らにコネを作るように。私は正体を明かしたくはなかったが、遅らせ続けることもできなかった。それで、フリード博士にバレルを渡されたとき、周りに誰もいなかったから、もしかしたらと思ったんだ……

3937-A: They wanted to do a raid on Site-112, and they’d been pressuring me to create a distraction, or… give them an in, somehow… I didn’t want to blow my cover, but I couldn’t keep putting them off, and so when Dr. Fried gave me the barrels, and nobody else was with me, and I thought that maybe…

イクバル博士: 記憶補強薬をどこにやったんです、オスカー？

Dr. Iqbar: Where did you put the mnestics, Oskar?

3937-A: サイト-112の水道に流し込んだよ。

3937-A: I poured them in Site-112’s water supply.

---

2018/05/02、POI-3937-Aは確保施設-145に移送され、O5事務局によって裁判にかけられたのちに反逆罪で処刑されました。遺体は火葬され、非公開の場所で処分されました。

POI 3937-A was transferred to Secure Facility 145 on 02/05/2018, and tried and executed for treason by O5 Secretariat. His remains were cremated and disposed of in an undisclosed location.

► 2018/03/01 サイト-112映像記録 ● O5のみアクセス可

認識災害エージェント起動 – 生命反応を確認

以下の映像記録はSCP-3937の発見後すぐにサイト-112で回収されました。原版記録は認識災害の影響によって意図的に破壊されており、この転写に書かれたもののみが現存しています。

The following video footage was recovered from Site-112 immediately after discovery of SCP-3937. The original footage has since been intentionally destroyed due to its cognitohazardous effects, and is only reproduced in this transcript.

06:00: サイト-112 第8号実験室の試験カメラが起動する。

06:00: Site-112 Laboratory 8 testing camera is activated.

06:00: サイト-112のシャワーがオンになる。

06:00: Site-112 showers turn on.

06:08: ムハンマド・イクバル博士がかなり苦しんだ様子でフレームに映る。イクバル博士は裸であり、シャワーを出てきたところのようである。⁵イクバル博士はカメラに向けて話しかけるが、音声記録システムは起動していない。

06:08: Dr. Muhammad Iqbar enters the frame in a considerable state of distress. He is naked, and appears to have just exited the showers.⁶ He begins to speak to the camera, although its audio recording system has not been activated.

06:11: イクバル博士はカメラを手に取り、ホールへと持っていく。他複数のサイト-112の職員が確認でき、同様に苦しんでいるとともに衣服を着ていない。うち何名かは壁に歩み寄り始め、通路から目に見えて後ずさりしている。

06:11: Dr. Iqbar picks up the camera and carries it with him into the hall. Multiple other Site-112 personnel are visible, similarly distressed and unclothed. Several of them begin to walk up the walls, and visibly recoil from entryways.

06:20: イクバル博士がサイト-112の中を歩き始める。映像内の建物の構造はサイトの構造に合致せず、非ユークリッド幾何学的であるように見える。

06:20: Dr. Iqbar begins to walk through Site-112. The building layout in the video does not match the layout of the Site, and appears non-Euclidean.

06:22: イクバル博士が角を歩いていく。壁に埋まった肉状の物質が、映像に一瞬確認できる。

06:22: Dr. Iqbar walks through a corner. A fleshy substance within the wall is briefly observed on video.

06:25: 壁のすべての掲示が”多元宇宙一元監視・オブジェクト保全協会(MULTIVERSAL PANOPTICON OBJECT PRESERVATION SOCIETY)”と読めるようになっている。

06:25: All signs on the walls now read MULTIVERSAL PANOPTICON OBJECT PRESERVATION SOCIETY.

06:27: イクバル博士がSCP-████の収容チャンバーに入室する。彼の手はそこを通り抜ける。何も存在しない。

06:27: Dr. Iqbar enters the containment chamber for SCP-████. He passes his hand through it. Nothing is there.

06:29-07:50: イクバル博士は3階にある他すべての収容チャンバーへと入室する。収容チャンバーがあった場所は存在していない。

06:29-07:50: Dr. Iqbar enters all other containment chambers on Floor 3. Nothing is where it belongs.

08:00: イクバル博士がフロアに入る。

08:00: Dr. Iqbar enters the floor.

08:01: トンネルがあらゆる方向に脈動している。1つが開き、太陽が2つある砂漠が見えている。SCP-████がトンネルに入っていくのが一瞬見え、その後見えなくなる。

08:01: Tunnels pulsate in every direction. One opens, revealing a desert with two suns. SCP-████ is glimpsed entering a tunnel and is lost to view.

08:04: フロアの下には口がある。他のサイト-112の職員たちがフレームに確認できる。職員たちは口を避けている。

08:04: There is a mouth under the floor. Other Site-112 staff are viewed in-frame. They shy away from it.

08:05: 眼が開く。カメラの音声記録が起動していないにも関わらず、音のような何かが存在する。

08:05: Eyes open. Although the audio feed is not active on the camera, there is something like a sound.

08:05: サイト-112は存在しない。遥か昔から存在などしていなかった。サイト-112に化けていた存在が高速で動き出す。

08:05: Site-112 does not exist. It has not existed for a very, very long time. The thing that was pretending to be Site-112 begins to move, incredibly fast.

08:05: イクバル博士はカメラの記録を切断する。

08:05: Dr. Iqbar shuts off camera feed.

08:20: 完全に衣服を着たイクバル博士が第8号実験室に入室する。イクバル博士はカメラをクレードルに戻し、退室する。

08:20: Dr. Iqbar, fully clothed, enters Laboratory 8. He places the camera back in its cradle and exits.

2018/02/17現在、SCP-3937は極めて類似した平行宇宙が基底現実へと一時的に侵入し、観察された非ユークリッド幾何学的空間を生み出し、全SCP-3937-1個体を置き去っていったことが原因であると我々は判断した。この種の侵入が再発する可能性があるため、全職員がいかなる疑わしい事例も現地のHCML監督官およびO5事務局まで報告することが不可欠である。従わない場合は財団雇用の即時の終了を招くだろう。

O5 司令部

As of 17/02/2018, we have determined that SCP-3937 was caused by the temporary incursion of a very similar parallel universe into our reality, creating the non-Euclidian space observed and depositing all instances of SCP-3937-1. As it is possible for this type of incursion to repeat, it is imperative that all personnel report any suspected instances to their local HCML supervisor and O5 Secretariat Office. Failure to comply will result in immediate termination from Foundation employment.

O5 Command

Footnotes

1. 記憶処理薬および記憶補強薬の生産に特化。

2. Specializing in amnestic and mnestic production.

3. 後に、D-55784の死因は記憶補強薬の基本成分の1つに対する重度のアレルギー反応によるものであり、投与量によるものではないと判定されました。

4. D-55784 was later determined to have expired due to a severe allergic reaction to one of the mnestic’s base components, and not its dosage.

5. イクバル博士はこれらの出来事に関するいかなる知識も否定している。

6. Dr. Iqbar has denied all knowledge of these events.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  (account deleted) 20 Jan 2020 07:49

  批評

  ＞死体(SCP-3937-1と総称)が内包されていました。その後のインタビューにおいて
  内包ではなく他の表現のほうがいいかもしれません
  空白があるようです

  ＞類似性や、その突然の出現に
  空白があるようです

  ＞太陽が2つある砂漠が見えている。
  2つ存在　ｒとしたほうがいいかもしれません

  ＞音のような何かが存在する。
  音のような何かが発生　としたほうがいいかもしれません

  Dr_Kasugai 21 Jan 2020 00:43

  ご査読・ご指摘ありがとうございます。空白部分は修正しました。「内包」は「存在」に変更しましたが、他の表現に関してはひとまずそのままとします。

  Enoshima_san 20 Jan 2020 15:22

  翻訳お疲れさまです。

  3937-A:〔略〕フリード博士に処分してもらった。
  （and Dr. Fried had me dispose of it. ）
  イクバル博士: でもあなたはそうしなかった。

  ここは「フリード博士に処分を命じられた」というような文章になると思います。

  it had been working fine on all the lab animals we’d tested it on – mice, chimps, that sort of thing. We scheduled a human test, but it didn’t pan out the same way at all.
  テストした実験動物のいずれにもうまく作用していた ─ マウス、チンパンジー、そうした類の奴らだな。私達は人間での試験も予定していたんだが、同じ方法ではまったく上手くいかなかった。

  読んでみた感覚では、最後の but it didn’t pan out the same way at all. は現状の

  「（動物実験と人間での試験は）同じ方法ではまったく上手くいかなかった」
  　※ not…at all がpan outを形容していると解釈

  というより、

  「（動物実験と人間での試験は）全く違う結果（or 経過）となった」
  　※not…at all がpan out the same way を形容していると解釈

  かなと思います。 こうしてDクラス被験者が見えすぎる状態になり死に至ったことを指しているのかなと。
  ただどちらもthe same - を副詞的に解釈するという点では同じですし、現状でも問題というほどでもないかなとも思います。

  I didn’t want to blow my cover,
  私は秘密を明かしたくはなかった

  cover : 偽装された身分
  blow : 正体をばらす、揺らがす

  というのをよりいっそう日本語に反映してはどうでしょうか。

  06:20: イクバル博士がサイト-112の中を歩き始める。映像内の建物の構造はサイトの構造に合致せず、被ユークリッド幾何学的であるように見える。

  非が被になっているようです。

  Tunnels トンネル

  好みの問題ですが、SCP-3937が発生したのが「サイト-112地下階」とあるので、Tunnelsは（いわゆるトンネルではなく）単に「地下通路」でもよいのではないでしょうか。
  ただ、この記述自体が認識災害の影響を受けていて正確ではないのでしょうし、だいたい3階にTunnels、しかも空が見えるって何だよ……というところなのでこのままでもよいかとも思います。

  ”多元宇宙監視・オブジェクト保全協会(MULTIVERSAL PANOPTICON OBJECT PRESERVATION SOCIETY)”

  現状だと、パノプティコン、PAN（全）OPTICON（監視）が必ずしも訳出されていないかと思います。
  MULTI-PANの原文のおかしみを日本語に移すために、
  「多元宇宙一元監視・オブジェクト保全協会」
  というのはどうでしょうか。少し長くなりすぎる気もするので、どうぞ変えてくださってかまいません。

  最後の編集 20 Jan 2020 18:31 by Enoshima_san さらに表示

  Dr_Kasugai 21 Jan 2020 00:51

  ご査読・ご指摘ありがとうございます。

  + 返信

  フリード博士に処分してもらった。

  「フリード博士に処分するよう言われた」としました。

  同じ方法ではまったく上手くいかなかった。

  「こちらはまったく違う結果となった」としました。

  私は秘密を明かしたくはなかった

  「私は正体を明かしたくはなかった」としました。

  被ユークリッド幾何学的

  修正しました。

  トンネル

  個人的な好みで、ここはひとまずそのままにしておこうと思います。

  多元宇宙監視・オブジェクト保全協会

  「一元」を入れました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.

エラー:	Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)