SCP-4716 - 富豪喰らいの料理本

このページの批評は終了しました。

SCP-4716 - The Plutovore's Cookbook
http://www.scp-wiki.net/scp-4716
© Ihp does not match any existing user name

タグ: daevite 文書 倫理委員会 第五教会 keter 儀式 サーキック scp

• ”第五イカのキャビア”はおそらくカイジュウキャビアへの言及です(Five-Squid/第五イカはWar On All Forntsカノンにおける敵怪獣の名称)。

---

アイテム番号: SCP-4716

オブジェクトクラス: Keter

特別収容プロトコル: SCP-4716、及びSCP-4716-Bはサイト-43の空調図書室の標準文書保管庫に個別に保管されます。情報管理目的のため、SCP-4716-Bへのアクセスは毎月1回までに制限されています。

Special Containment Procedures: SCP-4716 and SCP-4716-B are to be stored separately in standard document safes in Site-43's climate-controlled library. Access to SCP-4716-B is limited to a monthly basis, for purposes of documentation.

倫理委員会決議4716-003の下、個人及び地球規模の損害の可能性から、SCP-4716内のレシピを用いた更なる実験は実施されません。

Under Ethics Committee resolution 4716-003, no further testing is to be conducted using the recipes within SCP-4716 due to the possible damage on personal and global scales.

ジェラルド・ホップワースはSCP-4716に関する要注意人物と見なされています。その現在の活動地域は不明であり、イギリス北部にあるものと推測されています。ホップワースはSCP-4716の未収容の第3巻を所有している可能性が高く、そのため当巻の収容、及びホップワース本人の収容/終了はレベル3優先事項となっています。

Gerard Hopworth is considered a Person of Interest related to SCP-4716. Their current area of operation is unknown, suspected to be in the northern United Kingdom. It is highly likely that Hopworth is in possession of a third, uncontained volume of SCP-4716. As such, containment of this volume and containment or termination of Hopworth himself is a Level-3 Priority.

説明: SCP-4716は料理レシピ風に書かれた奇跡論的儀式数点が記された写本を指します。SCP-4716は”富豪喰らいの料理本(The Plutovore's Cookbook)”と題され、その儀式はいずれも同じ目的を有します ─ すなわち、ターゲットに災厄を齎すための記号的カニバリズム行為にて摂食される、食用人形の創造です。

Description: SCP-4716 refers to a manuscript containing several thaumaturgical rituals styled after culinary recipes. Entitled The Plutovore's Cookbook, the rituals in SCP-4716 all have the same intent: the creation of an edible effigy which is to be consumed in an act of symbolic cannibalism in order to enact misfortune upon its target.

SCP-4716内のレシピはいずれも、構成要素として3つのキーを有します:

The recipes within SCP-4716 have three key, consistent components:

• 新鮮な果物、野菜、乳製品等の実際の食料品。場合によっては、冷凍の朝食用サンドウィッチやファストフード店で購入したチーズバーガーといった既製品が要求されることもある。
• Actual foodstuffs, including fresh fruit, vegetables, dairy products, etc. In some cases, pre-made food, such as frozen breakfast sandwiches or cheeseburgers bought from fast food establishments, are called for.
• 儀式のターゲットへの感応的リンク。多くの場合、これは頭髪、唾液、血液といったターゲットのDNAサンプルを要求する。しかし、身体的リンクを得ることが困難であるからか、ターゲットによって作成された文書や、ターゲットをイメージして作られた物品(写真、ポートレート、アクションフィギュア等)といった物品が要求されることもある。
• A sympathetic link to the target of the ritual. In most cases, this calls for a sample of the target's DNA, such as hair, saliva, or blood. However, items such as documents composed by the target or items made in their image (including photographs, portraits, and action figures) are sometimes called for, presumably due to the difficulty of getting a physical link.
• ターゲットに加える危害の形式に関する物品。当儀式の過程でどれほどの食品が創造・摂食されたかにより、危害の効果の重大度は異なる。
• An item related to the manner of harm which is to be inflicted upon the target. The severity of the harmful effect varies depending on how much food was created and consumed in the course of this ritual.

正しく実施された場合、これらの儀式の産物は健康への長期的影響無く食用可能です。しかし、これは通常食用不可な料理(implements)の味や舌触りを解消するものではありません。

If performed correctly, the result of one of these rituals is edible with no long-term effects on health; however, this does not account for the taste or texture of normally non-edible implements.

詳述されるこのレシピと儀式は、記号的カニバリズムを含む、既知のネオ-サーキックの儀式に形式・機能の面で類似します。しかし、SCP-4716には2点の特徴があります。

The recipes and rituals detailed are similar in format and function to known Neo-Sarkic rituals involving symbolic cannibalism; however, SCP-4716 is notable in two aspects.

第一に、その内のページ数はその装帳容量を大きく超過しています。新たなページは、ホットソース、トマトジュース、マスタード、酢、フライヤーオイル、サラダドレッシングといった料理や食品の摂食に使用される物品と接触した際に生成されます。実験した物質の中では、液状の肉製品(liquid derivatives of meat products)が最も多くの新たなマテリアルを生成するようです。

Firstly, the number of pages within it far exceed the capacity of its bindings. New pages are created upon contact with items used in the cooking or consumption of food, such as hot sauce, tomato juice, mustard, vinegar, fryer oil, and salad dressing. Out of all tested substances, liquid derivatives of meat products appear to generate the most new material.

第二に、SCP-4716内の儀式は最低1000万米ドルの純資産を持つ人物を明確にターゲットとしています。このパラメータには世界中のネオ-サーキックセクトにおいて高位の人物の大多数が含まれ、その一部はSCP-4716内に登場しています。何故ネオ-サーキックが自カルトのメンバーに不利な影響を与え得る書物を作成したのかはわかっていません。

Secondly, the rituals within SCP-4716 are made specifically to target individuals who have a net worth of at least 10,000,000USD. This parameter includes the majority of high-ranking individuals in Neo-Sarkic sects across the world, some of whom have appeared in SCP-4716. It is unclear why a Neo-Sarkic would create a volume that would allow members of their own cults to be adversely affected.

発見: SCP-4716は、メイン州選出の州議会上院議員、ウィリアム・プッツマンの政敵に影響を与える一連の事件を受けて発見されました。対立候補の10人が、生命に関わる急病、横領罪での逮捕、仮死状態等の理由により、選挙戦から脱落するか、さもなくは選挙運動が続行不可能でした。

Discovery: SCP-4716 was discovered following a string of incidents affecting political opponents of William Putzman, a state senator from Maine. Ten opposing candidates either dropped out of the race or were otherwise unable to continue campaigning, for reasons ranging from sudden life-threatening illness to arrest on charges of embezzlement to asphyxiation.

プッツマンの家族が”アディトゥムの目覚め”¹との関係を有するという発見を受け、プッツマンには疑惑が齎されました。財団の干渉により、プッツマンは”肉欲のカルト”の一員であると誤解されるようになりました。当時、プッツマンは政敵への攻撃目的でSCP-████と同様のアーティファクトを使用していると考えられていました。しかし、プッツマン本人は”肉の工芸”や他のサーキックの奇跡論的実践に未熟なことで”目覚め”メンバーの間では悪名高く、第三者の関与を示唆するものでした。簡素かつ実りのない調査の後、プッツマンはその席を辞任しました。

Suspicion was brought upon Putzman following the discovery that his family had ties to Adytum's Wake; Foundation interference was able to cause the story to be mis-reported as Putzman being part of a 'cult of carnal pleasures'. At the time, it was believed that Putzman was using an artifact similar to SCP-████ in order to attack his political opponents; however, Putzman himself was notorious among members of the Wake for being unskilled at flesh-crafting and other Sarkic thaumaturgical practices, suggesting the involvement of a second party. Following a brief and inconclusive investigation, Putzman resigned from his seat.

3週間後、メイン州オーガスタの警察はプッツマン私有地での発砲の通報を受け、プッツマンが死亡しているのを発見しました。プッツマンの遺体は死亡前に極度に乾燥しており、リボルバーの発砲により頭が吹き飛ぶとともに左腕が引き裂かれ、ほぼ即死していました。

Three weeks later, the police department in Augusta, Maine found Putzman dead following reports of shots being fired at his estate. Putzman's body had dessicated to a severe degree pre-mortem, and his attempt to fire a revolver had decapitated him and torn off his left arm, resulting in near-instantaneous death.

SCP-4716はキッチンのカウンターで発見され、隣にはピクルス入りパン、ピーナッツバター、シリカゲルの小袋、プッツマンの頭髪1房、グレープゼリーから作られた半分食べかけのサンドウィッチがありました。SCP-4716は元々長さ12ページでした ─ 最初の10ページにはプッツマンに対抗して立候補するには不適と形容されていた候補者10人に対応するレシピが載っていましたが、11・12ページに記されていたレシピはプッツマン本人をターゲットとしていました。

SCP-4716 was discovered on the kitchen counter, next to a half-eaten sandwich made with pickled bread, peanut butter, silica gel packets, a lock of Putzman's hair, and grape jelly. SCP-4716 was originally twelve pages long— the first ten pages had recipes corresponding to the ten candidates that had been rendered unfit to run against Putzman, while the 11th and 12th contained recipes targeting Putzman himself.

サンドウィッチから回収された唾液はホップワース家²のものと一致するDNAマーカーを示しました。いかなる関与も否定しているものの、ありとあらゆる一家の集会における、末子ジェラルドの欠席が注目されています。

Saliva recovered from the sandwich showed DNA markers consistent with the Hopworth family³. Though denying any involvement, the absence of their youngest child Gerard at any and all family gatherings has been noted.

---

実験ログ:

レシピ: ボビー・████のクモ恐怖症アプリコットコブラー
Recipe: Bobby ████'s Arachnophobic Apricot Cobbler

材料:

• 水
• 新鮮なアプリコット
• 黒糖
• バター
• シナモン、ナツメグ、その他スパイス盛り合わせ
• ████氏の血液 1滴
• 乾燥したタランチュラ 1匹
• トッピングに”スーパーマン”アイスクリーム⁴。

Ingredients:

• Water
• Fresh apricots
• Brown Sugar
• Butter
• Cinnamon, nutmeg, other assorted spices
• A drop of Mr. ████'s Blood
• A dried tarantula
• 'Superman' Ice Cream⁵ for the topping.

料理説明: 一般のアプリコットコブラーとの大きな違いは無し。タランチュラは鋏角を付け合わせとして残し、残りを他のスパイスと共にフードプロセッサーで挽くよう規定されていた。
Cooking Instructions: No major differences from a mundane apricot cobbler. It was stipulated that the chelicerae of the tarantula be set aside as garnishes, while the rest of it was ground in a food processor and mixed with the other spices.

結果: 料理は食材について知らないDクラス職員により全て摂食された。コブラー自体の食感は”ジャリジャリしてるけど不快ではない”、アイスクリームはプレーンバニラからの”いい気分転換になる”と報告された。
Result: Entire meal was consumed by D-Class personnel ignorant of the ingredients. Reported a 'crunchy, but not unpleasant' texture in the cobbler itself, while the ice cream was a 'nice change of pace' from plain vanilla.

摂食から5時間後、████氏は自社の所有する施設を訪れた際に数匹のクロゴケグモに噛まれた。完全な回復が予想されるものの、████氏はクモ恐怖症を示すようになり、クモに関するいかなる自社プロジェクトも中止するよう求めている。
Five hours after consumption, Mr. ████ was bitten by several black widow spiders while visiting a facility owned by his company. While a full recovery is expected, Mr. ████ has been shown to be increasingly arachnophobic, calling for the suspension of any projects in his company that are related to spiders.

レシピ: █.█. ███████の陳腐なオヒョウ
Recipe: █.█. ███████'s Hackneyed Halibut

材料:

• スコットランド、エディンバラで購入したオヒョウ
• パン粉
• 卵
• ディル風味のピクルス
• レモン
• マスタード
• 7等分された長さ28cmのセイヨウヒイラギの枝
• ”魔女に与える鉄槌”のコピー (レシピでは”複製品可！”としている)

Ingredients:

• Halibut purchased in Edinburgh, Scotland
• Panko bread crumbs
• Eggs
• Dill Pickle
• Lemon
• Mustard
• A 28cm long holly branch, chopped into sevenths
• A copy of Malleus Maleficarum (text stipulates "Reproductions OK!")

準備: ”魔女に与える鉄槌”はセイヨウヒイラギの枝を使って起こした炎で燃やし、その間はラテン語で喋ること。この後、本の灰はパン粉に混ぜ込む。レシピではオヒョウのフライを7切れ作ることができる。
Preparation: The Malleus Maleficarum is to be burned on a fire in which the holly branch is used as kindling, while Latin is spoken over the burning. Following this, the ashes of the book are integrated into the breading. Recipe is enough to make seven pieces of fried halibut.

結果: 7切れのうち1つがDクラス職員により摂食され、印刷インクとタバコのような味がするとの苦情を受けた。
Result: One piece of seven consumed by D-Class personnel before it was complained that the food tasted like printing ink and smoke.

この後、█.█. ███████氏の作品は批判的な観点から見直されるようになり始めた。また、███████本人もこの摂食行為の影響を受けた可能性がある ─ 彼女は以前の作品を発展させようとし、その派生作品は多くの批判に遭っている。
█.█. ███████'s work has since begun to be re-examined in an unfavorable light. In addition, it is possible that ███████ herself was affected by the consumption of this meal, as she has been attempting to expand upon her previous work, with the derivatives being met with much criticism.

レシピ: ██████王子の精管切除鹿肉バーガー
Recipe: Prince ██████'s Vasectomy Venison Burgers

材料:

• 鹿挽肉
• 塩胡椒
• [編集済]の██████ ███王子陛下⁶の精液
• 細断されたコンドーム 数十個
• 抗線溶薬 20ml

Ingredients:

• Ground venison
• Salt and pepper
• Semen from his royal majesty Prince ██████ ███ of [REDACTED]⁷
• Several dozen condoms, shredded
• 20ml of an antifibrinolytic drug

準備: 標準的な鹿肉バーガーと同様。非標準的な材料がパティに練り込まれており、レシピではフレンチ社のケチャップと共に、キングス・ハワイアン社のバンズを使うよう規定されている。
Preparation: As standard venison burgers. Non-standard ingredients were integrated into the patties, and the recipe stipulated that they be served on King's Hawaiian buns with French's ketchup.

結果: Dクラス職員がコンドームのラテックスにアレルギー反応を起こしたため、摂食は中止された。バーガーは数度ほど加熱が不十分であったことが判明し、準備が適切なものであれば、低アレルゲンの料理が出来上がる可能性があった。料理の準備を担当した料理人は叱責された。
Result: Consumption aborted after D-Class personnel suffered an allergic reaction to the latex in the condoms. Burgers were found to be undercooked by several degrees, and proper preparation would likely have resulted in the meal being hypoallergenic. The gastronomist in charge of preparing the meal was reprimanded.

3日以内に██████王子は急性の継続的な持続勃起症により病院に入院した。他の身体末端部への血流不足による壊死が始まり、陰茎の除去が必要となった。
Within three days, Prince ██████' was admitted to the hospital with acute, ongoing priapism. Necrosis set in due to a lack of blood flow to other extremities, necessitating the removal of their penis.

レシピ: ███ ██████の5ツ星ステーキ
Recipe: ███ ██████'s Five-Star Steak

注記: このレシピは、サイト-43の実験用キッチンで、元第五教会所有のワイナリーのブランドワイン[編集済]の溢れたボトルにSCP-4716が曝露した事故により発生した。
Note: This recipe appeared following an accident in Site-43's test kitchen that exposed SCP-4716 to a spilled bottle of [REDACTED], a brand of wine whose winery of origin is owned by the Fifth Church.

材料:

• サーロインステーキ 0.14kg
• 5本腕のヒトデ 1匹
• 5の倍数である数字への言及が全て削除された、███ ██████氏の出演する映画の台本のコピー 1冊⁸
• 塩胡椒 5g
• レモン汁 24.6ml

Ingredients:

• .14kg of sirloin steak
• A five-legged starfish
• A copy of a script from a movie in which ███ ██████ has appeared in that has had all references to numbers which are multiples of five removed.⁹
• 5g of salt and pepper
• 24.6ml lemon juice

準備: ヒトデは粉末状にし、塩胡椒と共にステーキへの味付けに使う。台本は調理油に溶け込ませ、その油でステーキの表面を焼いた後、ステーキにレモンジュースを合わせて完成。
Preparation: Starfish was powdered and used to season the steak along with the salt and pepper. The script was dissolved in cooking oil used to sear the steak, which was then finished with lemon juice.

結果: 料理は全て摂食された。██████氏は██████ ██████████シリーズのある回の撮影中に足首を骨折し、制作の遅延を招いた。制作が遅延するという告知の一時間以内にロサンゼルスで地震が発生し、カリフォルニア州の第五主義本部として利用されている建物に大きな損害が生じた。
Result: Entire meal consumed. ██████ suffered a broken ankle while filming an installment of the ██████ ██████████ franchise, resulting in delayed production. An earthquake hit Los Angeles within an hour of the announcement that production would be delayed, resulting in major damage to a building that serves as the headquarters for Fifthism in California.

この時点で、倫理委員会はSCP-4716を用いたあらゆる実験を中止させました。
At this time, the Ethics Committee has discontinued all testing using SCP-4716.

---

インシデント4716-29: 2018年後期の実験中、SCP-4716は30分以上ブタ血液に漬けられたにも関わらず、新たなレシピの生成を停止しました。書籍は損傷なく取り出されたものの、新たなマテリアルは出現しませんでした。SCP-4716の最終ページ数は4300を超えており、裏表紙内側には目的不明の印章が発見されました。

Incident 4716-29 During testing in late 2018, SCP-4716 stopped producing new recipes, despite being immersed in pig's blood for over half an hour. While the volume was removed undamaged, no new material appeared, leaving the final page count of SCP-4716 at over 4300. A sigil of unknown purpose was discovered on the inside of the back cover.

このため、SCP-4716は当初Neutralizedに再分類されることになりました。しかし、この出来事の5日後にリーズにあるホップワース邸でのパーティ中に大規模な異常事象が発生しました。以下は、敷地の監視映像で確認できる、注目すべき出来事の転写です。

Originally, this led SCP-4716 was reclassified as neutralized; however, five days after this event, a large-scale anomalous event occurred during a party at the Hopworth estate in Leeds. A transcript of notable events visible on security footage from the grounds follows.

07:21: 一家の家長であるマイケル・ホップワースが数人のゲストをホップワース邸のメインロビーへと連れて行き、機能するダエーバイトのワームスピア¹⁰を紹介する。
07:21: Micheal Hopworth, patriarch of the family, takes several guests into the main lobby of his estate and introduces them to a functioning Daevite worm-spear¹¹.

07:32: オードブルが供される。”第五イカ”のキャビア、ヤギの眼球、金箔を被せた指骨といった典型的なネオ-サーキックの食品や、未特定の固茹で卵をベースとした料理が確認できる。
07:32: Hors d'oeuvres are served. Common Neo-Sarkic foodstuffs, such as 'five-squid' caviar, goat eyeballs, and gilded phalanges are visible, as is an unidentified hard-boiled egg-based dish.

7:40: 即興の祈祷式が執り行われ、聖餐用ワインが供される。ワイン周辺には電磁歪曲が確認でき、いくらかの奇跡エネルギーの存在を示す。この現象は使用人がワインを飲むよう呼ばれた際に確認される。この結果、使用人の胴体からは5つの余分な胃が生え、重度かつ突然な負傷により死亡する。パーティの間、映像には彼の死体が確認できる。
7:40: An impromptu prayer service is held. Sacramental wine is served. Electromagnetic distortion is visible around the wine, suggesting some thaumic energies are present. This is confirmed when a servant is invited to drink the wine, only to have five extra stomachs sprout from his torso, leading to death by severe, sudden trauma. Their corpse is visible on film for the duration of the party.

8:03: イソベル・ラングレー女史は使用人の死体へと近づき、自身の胃を取り外して死体のものと置き換える。これに先立ち、女史は少なくとも10皿の固茹で卵のオードブルを食べていた。同じくオードブルを食べた他3人が胃を交換する。
8:03: Mrs. Isobel Langley makes her way to the corpse of the servant and removes her own stomach, replacing it with one from the corpse. Prior to this, she had eaten at least ten of the hard boiled egg hors d'oeuvres. Three other individuals who consumed these items exchange their stomachs.

8:30: ゲスト全員がディナーのためにグランドホールへと入場する。マイケル・ホップワースはワームスピアを取り上げ、ダイニングホールへと持ち込む。ホール内のカメラはマイケルがスピーチを行った後、スピアとワーム状構造物を用いてゲスト数人を苦痛にさらす様子を映している。全関係者の行動は楽しみや喜びを伝え、影響を受けた内の1人は、1匹のワーム状構造物が眼球を通り頭蓋から掘り出た後に拍手を送り、即座に眼球を別の使用人のものを使って置き換える。
8:30: All guests enter the grand hall for dinner. Micheal Hopworth takes up the worm-spear and brings it into the dining hall. Cameras within the hall show him giving a speech, and then using the spear and the worm-constructs within to torment several guests. The behavior of all involved conveys amusement or joy, with one of the affected applauding after a worm-construct burrows out of his skull through his eye, which is quickly replaced using the eye of another servant.

8:40: ディナーが供される。頭部が無いように見えるシェフがメインディッシュ ─ 闘雌豚バトル・ソウ¹²と特定された、12本以上の脚を持つ大きなブタのような死体 ─ を運んでくる。集まったゲストらが拍手する。
8:40: Dinner is served. The chef, who appears to be headless, brings out the main dish: a large, porcine-esque corpse with over a dozen legs, identified as a Battle Sow¹³. The assembled guests applaud.

9:00: 別の祈祷式が始まり、すぐにデザートに進む。この儀式の目的は、生贄の準備のようである。
9:00 Another prayer service begins, immediately proceeding dessert. The purpose of this service appears to be preparation for a sacrifice.

9:10: 若年女性がストレッチャーに縛り付けられて運ばれてくる。女性は無意識ながらも生存しているようである。気付け薬が入っていると思われるガラス瓶が女性の鼻下に運ばれると、女性は目を覚ましてもがき叫ぶ。数人のゲストが女性の衣服を引裂き始める。
9:10: A young woman is brought out, bound to a stretcher. She appears to be both unconscious and alive. A vial, presumably full of smelling salts, is brought under her nose. She awakens, struggling and screaming. Several guests begin tearing at her clothing.

9:15: 今や全裸となった女性は、ゲストの1人が指を噛み切ると同時に笑い出す。指を摂食したゲストが突然放血しだしたために混乱が起き、女性が喋るとゲスト全員の顔に恐怖の表情が現れる。
9:15: The woman, now fully naked, begins to laugh as one of the guests bites off her finger. Confusion ensues as the guest who consumed the finger abruptly begins to auto-exsanguinate. The woman speaks, and looks of horror appear on the faces of all the guests.

9:17: マイケル・ホップワースはテーブルの上に飛び上がり、ワームスピアで女性を突き刺そうとする。女性の腹部の肉が武器に合わせて歪曲し、2人は再度喋りだす。
9:17: Micheal Hopworth leaps onto the table and attempts to stab the woman with the worm-spear. The woman's abdominal flesh contorts around the weapon, before they speak again.

9:18: イノシシまたは卵ベースのオードブルのいずれかを食べたゲスト全員の身体から数百匹のワーム状構造物が出現し、その身体を摂食する。マイケル・ホップワースの身体末端部は頭部を除いて摂食され、傷口は焼灼される。
9:18: Several hundred worm-constructs appear from the bodies of all guests who had partaken of either the boar or the egg-based hors d'oeuvres, consuming the bodies. Micheal Hopworth's extremities, barring his head, are consumed, with the wounds being cauterized.

9:20: 頭部の無いシェフが現れて女性の頭部を取り外すと、女性は肉からできた構造物であることが明らかになる。頭部はシェフの身体に再統合され、ジェラルド・ホップワースの顔の特徴を呈する。
9:20: The headless chef appears and removes the woman's head, revealing that the woman is a flesh construct. The head reforms on the chef's body, taking on the facial features of Gerard Hopworth.

ジェラルド・ホップワースとマイケル・ホップワースは数分間会話する。その後、ジェラルドはワームスピアを取り上げて父親の頭蓋に叩き込み、そのままワーム状構造物に彼を貪らせる。
Gerard and Micheal Hopworth converse for several minutes, before Gerard takes up the worm-spear and drives it into his father's skull, leaving the constructs to devour him.

9:25: ダイニングホールに2冊の本を置き去り、ジェラルドは退出する。その後しばらくして、警察は匿名の情報提供を介し”連続殺人”についての通報を受ける。
9:25: Gerard leaves a pair of books in the dining hall, before exiting. The police were notified to a 'series of murders' through an anonymous tip some time after this.

回収された2冊の本はカール・マルクスの”共産党宣言”のコピーと、新たなSCP-4716実例でした。実例はSCP-4716-Bに指定され、最初のレシピは”闘雌豚の屠殺場”と題され、その効果を得るために闘雌豚、数種の寄生虫、鉄粉、パーティに集まった人々の血液を組合せて使用していました。SCP-4716の裏表紙で見つかったものと同じ印章がSCP-4716-Bの表紙に発見され、実験により、SCP-4716に取り込まれた液体は、現在ではSCP-4716-Bの追加ページの作成に寄与するようになっていることが示されました。裏表紙では別の印章が発見され、SCP-4716の第3巻が存在することを示唆しています。

The two books recovered were a copy of Karl Marx's The Communist Manifesto, as well as a new instance of SCP-4716. Designated SCP-4716-B, the first recipe was titled "Battle Sow Slaughterhouse" and used a combination of the aforementioned animal, several species of parasitic worm, iron filings, and blood from those who were assembled at the party to achieve its effect. A sigil identical to the one found in the back cover of SCP-4716 was discovered on SCP-4716-B's front; testing has shown that fluid introduced to SCP-4716 now contributes to the creation of further pages in SCP-4716-B. Another sigil was found on the back cover, suggesting that a third volume of SCP-4716 exists.

このワームスピアは非異常かつ不完全なSCP-140のレプリカに突き刺さった状態で発見され、崇高なるカルキスト・イオンのダエーバイトに対する奴隷反乱を詳述するページを開いてピン止めしていました。

The worm-spear was found embedded in a non-anomalous, incomplete replica of SCP-140, pinning open the pages detailing Grand Karcist Ion's slave rebellion against the Daeveites.

---

同志よ、摂食手段を掴むのだ(著者による解説)/Seize the Means of Consumption, Comrade. (Author Commentary)

そんなわけで、最近サーキック・カルトに飛び込んでみたところ、気づいたことがあります。ネオ-サーキックはサーキシズムの本来の目的について見失っているのです。イオンはヤルダバオートと”肉の工芸”フレッシュ・クラフティングをダエーバイトを打倒する道具として利用し始め、上手く行ったようです。ですがネオ-サーキックは裕福で腐敗したクソ野郎共の集団であることに満足しています。まるでそこにある解説のように……。

So I've taken a bit of a dive into the Sarkic cults lately, and I've realized something: the Neo-Sarkics have lost their way with regards to the original intent of their religion. Ion started utilizing Yaldabaoth and flesh-crafting as a tool to overthrow the Daevites, and it seems to have worked. But Neo-Sarkics are content to be a bunch of rich corrupt pricks. It's almost as if there's some commentary there…

この記事では『最後に気づく症候群』(note-at-the-end syndrome)を回避するために精一杯努力しました。十分なヒントを残しておいたと思うのですが、もしそうでなければ下のスポイラーをご覧ください:

I tried my hardest to avert note-at-the-end syndrome here. Hopefully I left enough breadcrumbs, but if not:

+ スポイラー

ジェラルド・ホップワースはネオ-サーキシズム全体が腐敗していることが分かりました。その直前に、ジェラルドはプッツマンがプッツマン自身よりずっっっと有能な政敵を一掃する方法を作るのを手伝う仕事を任されていました。脅威として認識されるほど裕福な人々をターゲットにするため、ジェラルドは元の写本を改修することにしました。彼は第1巻から文章を吸い上げた第2巻を作成した後、財団が収容するだろうことを知った上で第1巻を囮として残していきました。

Gerard Hopworth figured out Neo-Sarkicism as a whole was corrupt after he was tasked with helping Putzman create a method to wipe out his far, far more competent political opponents. He decided to modify the original manuscript in order to target anyone who was wealthy enough to be perceived as a threat. He left the first book behind as a decoy, knowing the Foundation would probably contain it, after creating the second volume, which siphoned text from the first.

ジェラルドはサーキシズムがその支配階級を打倒するというルーツへと回帰することを基本的に望んでおり、そのための最初の大きな試みとして自身の家族を狙いました。ダエーワ年代記のコピーをスピアで開いてピン止めするのはちょっと鼻につきすぎたかもしれませんが、彼は繊細な人間ではありません。

He basically wants Sarkicism to go back to its roots of overthrowing an oppressive class, and for his first major atttempt at that, he went after his own family. Maybe pinning open a copy of the Daeva Chronicle with a spear was a bit too on-the-nose, but he's not one for subtlety.

また、マグナス・アーカイブ側のファンの方へ: ええ、ジェラルド・ホップワースはジャレッド・ホップワース(凶悪な文献を読んだ後、肉と骨を歪曲できるようになったキャラクター)への言及を意図しています。

Beyond that, for you Magnus Archives fans out there: yes, Gerard Hopworth is meant to be a reference to Jared Hopworth, who became able to twist flesh and bone after reading a very malevolent volume of literature.

by Ihp does not match any existing user name

Footnotes

1. 訳注: 北米全域で活動するネオ-サーキック団体。詳細はサーキシズム-ハブ、”ネオ-サーキシズム”タブ参照。

2. イングランドに居住するネオ-サーキックの一族。”アディトゥムの目覚め”とは良好な関係にあるものの、米国での影響力はほぼ有さない。

3. A clan of Neo-Sarkics residing in England. Has little hold in the United States, though is on good terms with Adytum's Wake.

4. アイスクリームフレーバーの混合物であり、通常はレモン味かバニラ味にチェリー味と”ブルームーン”味のアイスクリームから出来ている。

5. An amalgam of ice cream flavors, usually made up of lemon or vanilla, cherry, and 'Blue Moon' ice cream.

6. 当時[編集済]疑惑に直面していたヨーロッパ王族の人物。

7. A European royal who was, at the time, facing allegations of [REDACTED].

8. この実験のため、████ ██ ███████が使用された。

9. For the purposes of this test, ████ ██ ███████ was used.

10. 体内に潜行して神経系を支配下に置くことのできる金属製のワーム状実体を用い、下流階級を従属させるために用いられていた異常な技術装置。内10点は財団の管理下にある。

11. An anomalous technological apparatus that was used to subjugate the lower classes using metallic worm-like entities that could burrow into the body and take control of the nervous system; ten of these items are in Foundation custody.

12. プロト-サーキックにより創造され、ダエーバイトへの反乱に使用されたイノシシの一種。

13. A species of boar created by proto-Sarkics to be used in their rebellion against the Daevites.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  (account deleted) 25 Dec 2019 12:03

  批評

  ＞富豪喰らいの料理本(The Plutovore's Cookbook)
  （）内はいらないかもしれません

  ＞リボルバーを発砲しようとして断頭されると共に
  少しわかりにくいかもしれません

  ＞第一巻　第二巻
  漢数字ではなく半角数字のほうがいいかもしれません

  ccle 03 Jan 2020 16:54

  翻訳お疲れ様です。細かい指摘が多いですが、適当に取捨してください。

  + 折りたたみます

  ”富豪喰らいの料理本(The Plutovore's Cookbook)”

  意味合いとして十分問題なく良い訳だと思います。

  ターゲットに加える危害の様式に関する物品。
  An item related to the manner of harm which is to be inflicted upon the target.

  「様式」が語義から外れているかなと思います。明鏡国語辞典によれば、「一定の形式」「長い間に自然につくられた、一定の形式や方法」を意味するようです。「形式」「手法」辺りかなあ、と。

  液状の肉製品(liquid derivatives of meat products)が最も新たなマテリアルを生成するようです。
  liquid derivatives of meat products appear to generate the most new material.

  ・liquid derivatives of meat productsの訳は問題ないと思います。
  ・the most new materialですが、最も新しいであれば"the newest material"となるかなと。the most / new-material、で「一番多く新たにページが生成された」になるかなと思います。文脈的にも恐らくこちら。

  メイン州選出の州議会上院議員、ウィリアム・プッツマンの政敵に影響を与える一連の事件に続いて
  following a string of incidents affecting political opponents of William Putzman, a state senator from Maine.

  ・followingをもう少し自然な表現にしたいです。アルクの表現を借りれば、「の後に」「を受けて」でしょうか。次段落の「発見に続き」も同じく。

  財団の干渉は、プッツマンが”肉欲のカルト”の一員であるという話が誤って報告される原因となりました。
  Foundation interference was able to cause the story to be mis-reported as Putzman being part of a 'cult of carnal pleasures'.

  cult of carnal pleasuresがサーキック絡みで何か特別な意味合いを持っていた場合やアディトゥムの目覚めが一般に認知されていた場合この指摘は的外れになりますが、財団が干渉した理由は恐らく、サーキックの存在を一般世界に隠蔽するため辺りで、財団が余計なことをしたパターンではないように見えます。現状の訳はどことなく事態を悪化させたように見えます。

  しかし、プッツマン本人は”肉の工芸”や他のサーキックの奇跡論的実践に未熟なことで”目覚め”メンバーの間では悪名高く、第二者の関与を示唆するものでした。
  however, Putzman himself was notorious among members of the Wake for being unskilled at flesh-crafting and other Sarkic thaumaturgical practices, suggesting the involvement of a second party.

  第二者、日本語としての用法を幾らか追いましたがどうしても合うように見えませんでした…。第三者としてしまってよいかもしれません。自分ならそうします。

  3週間後、メイン州オーガスタの警察署は
  Three weeks later, the police department in Augusta, Maine

  police departmentは単に「警察」で良いかと。署が通報を受ける、は良いですが、署が発見しました、は不自然です。

  and his attempt to fire a revolver had decapitated him and torn off his left arm,
  リボルバーを発砲しようとして断頭されると共に左腕が引き裂かれ、

  ・attemptが実際に行われたかどうかは文脈に依るところが大きいです。今回は発砲自体は起きているので「しようとして」はやや微妙です。
  ・decapitateは多くの辞書で"to cut off someone's head"としていますが、Wiktionaryでは単に"To remove the head of."としています。銃では"断"頭は起きないです。「頭を吹き飛ばす」ぐらいの認識かなと。少数ながらdecapitate by gunで銃一発で頭吹き飛ばせる？みたいなQuoraの投稿を見つけました。
  案：リボルバーの発砲により頭が吹き飛ぶとともに左腕が引き裂かれ、

  酢漬けパン
  pickled bread

  パンを酢に漬ける料理はwikipedia"List of pickled foods"など漁りましたが見つかりませんでした…。レーズンパンのように、記事にピクルスを混ぜ込んだ料理は見つかったので、おそらくこれかなと。「ピクルスパン」「ピクルス入りパン」とかそのぐらいでしょうか。

  プッツマンに対して立候補するには不適とされていた候補者10人に対応するレシピ
  the ten candidates that had been rendered unfit to run against Putzman

  ・renderedに対応する「とされている」が主語見えなくて釈然としないです。「表現されている」「形容されている」辺りではないかと思います。
  ・「に対して」から「に対抗して」「に対立して」の意味合いが読み取れないです・・・。不自然に見えます。

  タランチュラの鋏角は付け合せとして残し、残りは
  the chelicerae of the tarantula be set aside as garnishes, while the rest of it was

  ・デザートのgarnishesは付け合わせというより飾り付けの方が相応しく感じます。
  ・it = the tarantulaですし、タランチュラの鋏角以外を挽く指示、ですよね。助詞を少し変えた方が良いかもしれません。
  案：タランチュラは鋏角を付け合わせとして残し、残りを

  食材について無知な

  無知な→知らないの方がしっくりきます。無知な形容動詞化に「知識がなく愚かなこと」が含意されるからかなと。

  この後、本の灰はパン粉に混ぜ込まれる。

  混ぜる 、もしくは 混ぜ込む、でよいと思います。

  レシピ: █.█. ███████の定番オヒョウ
  Recipe: █.█. ███████'s Hackneyed Halibut

  hackneyedはもう少しネガティブな意味合いです。単なるレシピであればよい解決策ですが、先の Arachnophobic と同様、█.█. ███████氏に引き起こすトラブルの中身を示しているものとも考えられます。素直に「陳腐なオヒョウ」ぐらいに訳してしまった方が近いのかなと思います。

  5本脚のヒトデ1匹
  A five-legged starfish

  ヒトデから放射状に伸びている肢を日本語で形容する時は「腕」が一般的かと思います。

  レモンジュース24.6ml
  24.6ml lemon juice

  英語のjuiceの方が日本語のそれより意味が広くて、レモンの絞り汁もlemon juiceです。砂糖等の入らない単なる絞り汁ではと思います。「レモン汁」ぐらいかなと。

  目的不明の印象
  A sigil of unknown purpose

  印象→印章。

  眼球を通り頭蓋から堀り出た後に

  堀り→掘り

  ゲストの1人が指に噛み付くと同時に笑い出す。
  begins to laugh as one of the guests bites off her finger.

  offがついてるので、この時点で噛み切っていると思います。続く文で「摂食」と書かれて少し戸惑うので、この時点で分離していることを書いた方が良いかなと思います。

  吐血
  auto-exsanguinate

  自ら血を失おうとする行為かと思います。極論自分で動脈をかき切る行為もauto-exsanguinateで、吐血には限らず、むしろやろうと思って出来る行為ではない分ちょっと遠いように思います。

  、女性が話すと

  この話すですが、「喋る」の方がしっくりきます。具体的に誰かに話していたり、内容を伴った話には感じられません。

  その効果を達成するために
  to achieve its effect.

  日本語として意味が不自然に感じます。獲得する、得る辺り。

  —-
  以後著者解説部。

  プッツマンが遥っっかに有能な政敵を一掃する方法を作るのを手伝う仕事を任された後、ジェラルド・ホップワースはネオ-サーキシズム全体が腐敗していると考え出しました。
  Gerard Hopworth figured out Neo-Sarkicism as a whole was corrupt after he was tasked with helping Putzman create a method to wipe out his far, far more competent political opponents.

  ・"figure out"は「考え始める」の意味での「考えだす」では無く、「思いつく」の考えだすが近いです。
  ・ジェラルドは腐敗していると分かった、をとりあえず頭に持ってきたいです。
  案：ジェラルド・ホップワースはネオ-サーキシズム全体が腐敗していることが分かりました。その直前に、ジェラルドはプッツマンがプッツマン自身よりずっっっと有能な政敵を一掃する方法を作るのを手伝う仕事を任されていました。

  抑圧的階級
  an oppressive class

  「支配階級」が一般的かもしれません。マルクス周りを少し調べた限りでは、「被抑圧階級」の用法は見つかりましたが、「抑圧的階級」「抑圧階級」の用法は見つかりませんでした。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.

エラー:	Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)