SCP-709-KO - 分断されし永遠 (重訳)

このページの批評は終了しました。

原語版:
SCP-709-KO - 토막난 영원
© KaestineKaestine (原著)

英訳版:
SCP-709-KO - Dismembered Eternity
© KaestineKaestine (英訳)

タグ: 壊れた神の教会 scp-ko ミーム 精神影響 safe サーキック

基本的にINT版を基にしていますが、一部KO版を基にしている箇所もあります。


評価: 0+x

アイテム番号: SCP-709-KO

オブジェクトクラス: Safe

特別収容プロトコル: SCP-709-KOは標準Safeクラス保管容器に保管されます。職員のSCP-709-KOとの相互作用は一切推奨されません。SCP-709-KOとの接触許可ある職員は全員、生物学的被害を防ぐためHAZMATスーツとガスマスクを着用せねばなりません。

Special Containment Procedure: SCP-709-KO is to be kept in a standard Safe-class storage container. Personnel are strongly discouraged from interacting with SCP-709-KO in any way. All personnel cleared for contact with SCP-709-KO are to wear hazmat suits and gas masks to prevent potential biological damage.

説明: SCP-709-KOはヒトの身体部位・肉体に複数の歯車・装置・金属棒を繋ぎ合わせて作られた胸像です。具体的には切断されたヒト男性の上半身を中央の金属棒により固定し、眼球を実際のヒト眼球に似た外観の電球に置換しています。防腐処理のため、皮膚は分解していません。また、脳を含む重要器官は複数のメカニズム不明な装置に置換されています。顔面にはいくつかの良性腫瘍が外科的に接着されたようであり、これまでのところ男性の身元は不明です。

Description: SCP-709-KO is a bust made from human body parts and flesh joined to multiple gears, gadgets, and metal rods. Specifically, the upper body of human male cut is affixed by a central metal rod, and its eyes replaced with light bulbs of a similar appearance to actual human eyes. Its skin does not decompose, due to prior embalming. Furthermore, vital organs including the brain have been replaced with multiple apparatuses whose mechanisms are not known. The identity of the man is as of yet unknown, and several benign tumors appear surgically attached to the face.

SCP-709-KOを起動するには2種類の方法があります。1つはオブジェクト後頭部の髪に覆われたスイッチの押下であり、製作者が本来意図していたもののようです。押下時、SCP-709-KOは約1.7mの高さに浮かび始め、眼球型電球が赤く光ります。同時にオブジェクト内部の歯車や機構が動き始めますが、ヒトの聴き取れる音は発生しません。SCP-709-KOの口が開いて大声の悲鳴をあげますが、これはただ事前に録音されたヒトの悲鳴であるようです。この時点で複数同時に副次的な異常効果──SCP-709-KOの半径30m圏内の光源の明滅、及び可聴範囲内の生きた被験者の鼻と耳からの出血、後者は鼓膜への軽微な負傷を引き起こす──が発生することが知られています。

SCP-709-KO can be triggered in two different ways. One involves pressing a switch covered by the hair on the back of the object's head - apparently the original intention of the maker. When pressed, SCP-709-KO begins to levitate at approximately 1.7m, and its eye-like bulbs glow red. At the same time, gears and mechanism inside the object begin moving, but produces no sound audible to human ears. The mouth of SCP-709-KO will then open and emit a loud scream, which, however, merely appears to be a prerecorded human scream. It has been noted that multiple concurrent anomalous side-effects occur at this point, including the flickering of lights within a 30m radius of SCP-709-KO, and any live subjects within audible range suffering from hemorrhaging from the nose and ears, the latter resulting from minor injuries to the eardrum.

SCP-709-KOは元々、ロシア連邦ウラジオストク市██████区域の”壊れた神の教会”分会の司祭により制作されました。財団の監視ログによると、この司祭はSCP-709-KOを”奇蹟”の導管、すなわち自身の影響力を拡大させるための偽の奇蹟を引き起こす小道具として使用していました。司祭はSCP-709-KOをサーカイト、歯車仕掛正教の用語で言うところの”肉の狂信者”の頭部であると主張していました(ログ SL/SCP-709-KO-1参照)。

SCP-709-KO was originally created by a cleric of The Church Of Broken God chapter in the ██████ district of Vladivostok, Russia. According to Foundation surveillance logs, the cleric used SCP-709-KO as a conduit for 'miracles'. That is, it used it as a prop to work false wonders in order to expand the cleric's influence. The cleric has claimed SCP-709-KO to be the head of a Sarkite, referred Cogwork Orthodox nomenclature as "fanatics of 'Flesh'" (see Log SL/SCP-709-KO-1 )

このようにSCP-709-KOを利用することで、この分会は物資の援助を受けることができました。監視ログで説明されるように、これはSCP-709-KO内部の歯車を介してその異常性を起動させ、その後に司祭が教会員を騙して彼が奇蹟を引き起こすことができると信じ込ませることにより達成されました。注目すべきことに、この分会の行動はアブラハム系の宗教に酷似しています。3

Exploiting SCP-790-KO in this way, the chapter managed to receive material support. As explained in the Surveillance Log, this was achieved by triggering the anomalous properties via the gears inside SCP-790-Ko, and the cleric then deceiving his church members into believing him to be able to work miracles. It should be noted that the behavior of this chapter bear strong resemblance that of Abrahamitic religions.4

1987年にはこの分会は██████の小規模な新興教会にすぎませんでしたが、1992年頃にはシベリア全土に影響力を拡大し、モスクワやサンクトペテルブルクといったヨーロッパロシアの都市にさえも会員を抱える巨大な教会に発展しました。この間、いくつかの追加のSCP-709-KO実例が利用されました。また、ロシア全域で巡礼集会が実施され、各地の当局はこの集会に関連して横領、犯罪収益の偽装、殺人といった複数の違法行為が行われたと推定しています。1993年には財団、GRU "P"部局、ロシア正教会はそれぞれこの教会の存在を認識し、対策法を確立し始めました。一方で、同年にSCP-709-KOを利用した巡礼集会にはカルキスト・ヴェトート(Karcist Vetot)5と自称する人物が参加していました。SCP-709-KOの第二の操作方法はこの人物により追加されました。

In 1987, this chapter was only a small startup church in ██████, but around 1992, it had extended its influence across Siberia and developed into huge church, with members even in European Russian cities such as Moscow and Saint Petersburg. During this period, several additional instances of SCP-709-KO were used. Furthermore, travelling ministries performed all around Russia, and local authorities presumed multiple unlawful acts including embezzlement, disguise of criminal proceeds, and murder, took place in connection to these ministries. In 1993, the Foundation, GRU Division "P", and Russian Orthodox Church respectively acknowledged the existence of this church, and began establishing countermeasures. Meanwhile, a travelling ministry using SCP-709-KO in 1993 included a man referring to himself Karcist Vetot6. Second way of operation was added by this man.

財団とGRUの情報を合わせてみると、カルキスト・ヴェトートは性別不明の50代、外見上はゲルマン人であり、ドイツ語、ロシア語、ポーランド語、英語に堪能な人型実体(あるいはヒト)であったようです。彼の出席した集会において、司祭はサーカイトについて激しく非難していました。そして司祭がSCP-709-KOを起動した際、カルキスト・ヴェトートは当該オブジェクトがサーキック・カルトとは関係ないものであることに気づき、不明な手段で以て異常性を追加したものと思われます。この異常性は直ちに現れ、壊れた神の教会の司祭の死を齎しました。

Contemporary Foundation and GRU intelligence suggested that Karcist Vetot was a humanoid figure (or human) their in fifties with unknown gender, Germanic in appearance, and proficient in German, Russian, Polish, and English. In the gatherings they attended, the cleric spoke extremely disparagingly about the Sarkites, and when he activated SCP-709-KO, Karcist Vetot apparently noticed that the object had nothing to do with Sarkic cults, and added an anomalous property via unknown means. It manifested immediately, resulting in the death of the CotBG cleric.

SCP-709-KOの第二の異常性を起動するには複数の手段が存在します。最も確実な方法は”オロクの頭骨”や”ヴェレシュ家の家紋”といったサーキックのシンボル/モチーフをオブジェクトに接触させることです。7その他の方法としては、SCP-709-KO顔面部の良性腫瘍を傷つけるか、SCP-709-KOの口に人肉を挿入する等がありますが、SCP-709-KOに損傷を与えてしまう可能性があるため推奨はされていません。

There are multiple means to trigger the second anomalous property of SCP-709-KO. The most certain way is to bring a Sarkic symbol or motif - such as the "Skull of Orok", or the "Family crest of House Vörös" - into contact with the object. Other triggers include damaging the benign tumors on the face of SCP-709-KO, or inserting human flesh into its mouth, but these are not recommended due to the possibility of causing damage to SCP-709-KO.

上記条件が満たされると、SCP-709-KOは口を開き、演説を行います。この状態における意識の有無は不明瞭です。演説内容はサーキックの教義に基づいており、通常は神喰8、カニバリズム、僧達の処刑について説教します。演説を聴いた人々は即座に影響を受け、実践しようと試みます。この精神影響プロセスは聴覚刺激というよりも、SCP-709-KOそのものがミームハザードとして機能することで発生します。

When such a condition is met, SCP-709-KO will open its mouth and speak. It is unclear whether it is conscious or not in this state. The content its speech is based on Sarkic doctrines, usually preaching about theophagy9, cannibalism, and the execution of monks. People who listen to it will quickly be influenced by it and try to put it into practice. This mind-affecting process occurs through SCP-709-KO itself acting as memetic hazard, rather than through auditory stimuli.

この異常性の発現は、カルキスト・ヴェトートと初めて会った司祭がその会衆により殺害されることに繋がりました。その後、財団はGRU "P"部局から以下の監視ログを受け取りました。無関係な情報は省略済です。

The manifestation of this property led to the cleric who first met with Karcist Vetot being murdered by his own congregation. The Foundation subsequently received the following surveillance log from GRU Division "P". Extraneous information has been omitted.

ログの受領後、財団は2日間に渡り教会を監視し続けましたが、その間儀式は続けられました。その後、財団は機動部隊を派遣し、オブジェクトを奪取・確保しました。後に、教会及びサーキシズムの影響圏から離れさせるため、オブジェクトは韓国へと送付されました。

After receiving the log, the Foundation kept the church under surveillance for two days, during which the ritual continued. The Foundation then sent a strike team to seize and secure the object. It was later sent to South Korea in order to let it leave the Church's and Sarkicism's spheres of influence.

教会員らの尋問は、時が経つにつれ、SCP-709-KOに影響された人々がその信条に適合する者だけでなく、SCP-709-KOそのものをも摂食しようとすることを示しました。この効果はクラスC記憶処理により無効化できるものの、高コストであることから、財団は代わりにこれらの教会員らを精神病棟での永久的な精神医学的ケアに限定しています。

Interrogation of members have showed that, as time goes on, people influenced by SCP-709-KO will not only try to eat anyone who fits their beliefs, but also to eat SCP-709-KO itself. This effect can be neutralized via Class C amnestics, but due to the high costs, the Foundation have instead confined these members to permanent psychiatric care at a mental institution.

カルキスト・ヴェトートの身辺調査は進行中です。サーキック・カルトが血統を重視することを踏まえるに、情報部門はSCP-709-KOは説教手段ではないと推測しています。

The investigation into the identity of Karcist Vetot is still ongoing. Considering that Sarkic cults place strong emphasis on bloodline, the Department of Intelligence surmises that SCP-709-KO is not a means of preaching.


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The Dr_Kasugai's portal does not exist.


エラー: Dr_Kasugaiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3995762 (01 Jun 2018 11:19)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License