翻訳案 「SCP-4446 - Deep_Pig.bmp」

このページの批評は終了しました。


SCP-4446の翻訳案です。
曖昧な訳の日本語とそれに対応する英語の部分はアンダーラインを引き日本語自体が正しいか分からない部分には圏点を打ちました

大きく気になるところ
・“Text spelling '~'”を「'〜'と書かれたテキスト」と訳して良いのか
・“branch:”を「対象サブイメージ:」と訳して良いのか


pig.jpg

SCP-4446の複製画像

アイテム番号: SCP-4446
Item #: SCP-4446

オブジェクトクラス: Safe
Object Class: Safe

特別収容プロトコル: SCP-4446は元々フィッシャー博士が所持していたコンピューターに保存されます。
SCP-4446はその異常性を失うことなくコピーや他の方法で複製することができないため、コンピューター自体を保管した上でSCP-4446-Aに指定します
SCP-4446-Aは他の点では正常に機能するコンピューターであり、追加の収容プロトコルは必要ありません。SCP-4446-Aは、サイト-12に配置された標準的な湿気のないコンテナ内に保管されます。
Special Containment Procedures: SCP-4446 is saved on a computer originally owned by Dr. Fisher.
As SCP-4446 cannot be copied or otherwise replicated without its copy losing its anomalous properties, the computer itself has to be stored and therefore named SCP-4446-A.
SCP-4446-A is an otherwise normal functioning computer and does not require additional containment procedures. SCP-4446-A is stored inside a standard damp free containment container located on Site-12.

説明: SCP-4446は、マイセン豚1の792×495のビットマップ(.bmp)イメージです。ほとんどの事例では、SCP-4446は普通の.bmpファイルのように動作します。これらの事例には、コピー、貼り付け、SCP-4446-A内での移動、名前の変更、及び任意の方法によるコードの確認が含まれます。
SCP-4446に対し、削除や編集をすることはできません。そのような行為を試みると、たとえ管理者として実行する場合でも、十分な管理権限が必要であるという警告が表示されます。 この警告を回避する方法は、これまで失敗しているか、非異常性のSCP-4446の複製を作成する結果に終わっています。
SCP-4446の異常性は、マウスクリック、キーバインドあるいはボタンによる拡大・縮小機能をサポートする画像表示ソフトウェアを通してそれを観察するときに発現します。画像表示ソフトウェアには写真ギャラリー及び画像編集ソフトウェア、SCP-4446をテクスチャとして使用するゲーム、ブラウザが含まれます。
SCP-4446はフラクタル的に定義されているため、無制限に拡大することが可能です。通常、画像を構成するそれぞれのピクセルはそれ自体がSCP-4446の画像であり、そのサブ画像を構成する「ピクセル」もやはりSCP-4446の画像です。これらのサブ画像にはそれに応じて色付けされます。2
特筆すべき点として、これらのピクセルのいくつかはSCP-4446以外の何かを描写していますが、それでも何らかの形で豚に関係しています。これらの殆どは、豚に関するテキストや、イノシシや様々な在来種、ヒゲイノシシ、SCP-████などの異なる品種と種の豚の画像です
SCP-4446以外のものを描写している特定のイメージ(つまり任意の特定のイメージ)を拡大すると、その特定のイメージに関連した新しいサブイメージが生成されます。例に関しては、テストログを参照してください。
SCP-4446を拡大すると、徐々にSCP-4446-Aの処理に要する労力が増加します。SCP-4446の大きさがおよそ████より大きくなると、SCP-4446-Aの処理速度の過度な遅延により、正常に動作しなくなります。
Description: SCP-4446 is a 792x495 bitmap (.bmp) image of a Meißner Landschwein pig. In most cases SCP-4446 behaves as a normal .bmp file. These cases include copy and pasting, moving inside of SCP-4446-A, renaming and observing its code via any method.
SCP-4446 cannot be deleted or edited. Any attempt to do so is prompted by an alert that sufficient administrative rights are needed, even if executed as an admin. Methods of bypassing this alert have so far been unsuccessful or resulted in non-anomalous duplicates of SCP-4446.
The anomalous effect of SCP-4446 occurs when observing it via any image viewing software that supports zooming by mouse clicks, key binds or buttons, including photo galleries, image editing softwares, games that use SCP-4446 as a texture and browsers.
SCP-4446 can possibly be zoomed into indefinitely, as SCP-4446 is fractally defined. Each pixel that would normaly make up an image is itself an image of SCP-4446, and the 'pixels' making that sub-image up, are again images of SCP-4446. These sub-images are tinted accordingly.3
Notably some of these pixels depict something else than SCP-4446, albeit still related to pigs in some way. These are mostly different breeds and species of pigs, including wild boars, various landraces, bearded pigs, SCP-████ and others as well as text concerning pigs.
Zooming into a specific image (in other words any specific pixel) depicting something else than SCP-4446 will result in new sub-images being related to that specific image. See test logs for examples.
Zooming into SCP-4446 takes increasingly more effort for SCP-4446-A to process. SCP-4446-A becomes too slow to properly work with after a magnitude of roughly ████.


    • _


    コメント投稿フォームへ

    Add a New Comment

    批評コメントTopへ

ERROR

The Catwill's portal does not exist.


エラー: Catwillのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3773126 ( 26 Jul 2019 09:59 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License