翻訳案 「SCP-4644 Sea, Sky, and Spirit (空と海と精霊)」

このページの批評は終了しました。


SCP-4644の翻訳案です。
訳が曖昧な日本語と、それに対応する英語の部分はアンダーラインを引いています。

大きく気になるところ
・英語で日本語の単語を説明しているところを訳す際、その単語を説明しているところまで翻訳すべきか


rating: 0+x
AlleraReyKite1.jpg

脱走した、飼いならされたSCP-4644実体を回収するジェイミー下級研究員。
Junior Researcher Jamie retrieving an escaped tame SCP-4644 instance.

AlleraReyKite2.jpg

野生のSCP-4644実体。高度は1700メートルと推測される。
A wild SCP-4644 instance; altitude estimated at 1,700 meters.

アイテム番号: SCP-4644
Item #: SCP-4644

オブジェクトクラス: Euclid
Object Class: Euclid

特別収容プロトコル: 日本ウミガメ協会の黒島研究ステーションの近くに財団の前哨基地(前哨基地4644)が設置され、SCP-4644の収容のため3棟の大型の野外鳥類飼育場が備え付けられます。
Special Containment Procedures: A Foundation outpost (Outpost 4644) has been established near the Kuroshima Research Station of the Sea Turtle Association of Japan, and equipped with three large open-air aviaries for SCP-4644 containment.

伝統的な日本の仏壇1 が各飼育場に収容され、維持されます。各仏壇には、汚染削減や海洋生物の個体数調査に貢献した地元の海洋科学者や環境保護活動家の遺影が飾られます。
Traditional Japanese butsudan2 are to be housed and maintained in each aviary. Each shrine is to be accompanied by portraits of deceased marine scientists or other environmentalists from the local area who have contributed to pollution reduction and marine life population research.

日本列島の近くに配備されている財団の船舶は、新しいSCP-4644の目撃を例外なく前哨基地4644へ報告します。前哨基地に到達する新しいSCP-4644実体は、研究チームにより迎えられ、飼育場の1つに誘導されます。その他の見つかった野生のSCP-4644実体は捕獲され、損傷やストレスを避けるよう注意を払い前哨基地4644に移送されます。
Foundation seacraft stationed near the Japanese islands are to report any new SCP-4644 sightings to Outpost 4644. New instances of SCP-4644 that reach the outpost are to be greeted by the research team and directed to one of the aviaries. Any other spotted wild SCP-4644 instances are to be captured and transferred to Outpost 4644, with care taken to avoid damage or stress.

毎年のウミガメの営巣シーズンの終わりに、全ての捕獲されたSCP-4644実体は野外に解放されます。交尾活動ののち、財団職員は全てのSCP-4644実体の残骸も収集し、さらなる分析のためこれらの資料を前哨基地4644に保管します。
At the conclusion of the annual sea turtle nesting season, all captive SCP-4644 instances are to be released into the open air. Following the mating activities, Foundation personnel are to collect any remains of the SCP-4644 instances, and store these materials at Outpost 4644 for further analysis.

SCP-4644により発生した非異常性のカメは記録管理のため数えられ、発生した近くの海域に戻すことが許可されています
Non-anomalous turtles manifested as a result of SCP-4644 are to be counted for records-keeping, and allowed to return to the waters they were spawned near.

AlleraReyKite3.jpg

成体(透明な)オス(左)とメス(右)のSCP-4644実体の比較。
Side-by-side comparison of male (left) and female (right) SCP-4644 instances, with elder (clear) coloration.

説明: SCP-4644は、自律運動の可能な異常性を持つ凧の個体群です。SCP-4644実体は全て六角形の凧の形を持ち、成熟した「大人」の体長は最大2メートルに達します。オスと推測される(観測された行動に基づく)SCP-4644実体は、装飾的な尾を含めて長さ6メートルに達します。新たに発生したSCP-4644実体は古い実体比べ不透明で濁った色を持ちます。SCP-4644は薄い皮膚のような覆いを伸ばしたり縮めたりすることで、体全体の形状を操作し、気流に乗り高度2000メートル以上に到達できます。
Description: SCP-4644 is the collective designation for a population of anomalous kites capable of autonomous movement. All SCP-4644 instances possess the shape of a rokkaku (hexagonal) kite, with matured "adults" reaching up to 2 meters in length. SCP-4644 instances theorized to be males (based on observed behaviors) reach a length of 6 meters including their decorative tails. Newly manifested SCP-4644 instances possess a more opaque and clouded coloration than older instances. By stretching and contracting their thin skin-like covering, SCP-4644 can manipulate their overall body shape, allowing them to maneuver through air currents and reaching altitudes of over 2,000 meters.

SCP-4644実体は睡眠を必要としないように見えます。また、飼いならされた実体は飼育者の顔を認識することができ、呼び戻し訓練にもよく反応する程度のかなり高度な知能を持っています。SCP-4644実体の日常的な行動の大部分は、高い場所での日光浴や短い滑空です。特筆すべき点として、屋外で過ごす時間が長くなるほどSCP-4644実体の半透明の覆いは次第に濁りが薄れ、より透明になっていきます
SCP-4644 individuals do not appear to require sleep, and have a substantial level of intelligence, as tamed instances are able to recognize the faces of their caretakers and respond well to recall training. The majority of an SCP-4644 instance's daily routine consists of sunning itself while perched at a high location and lifting off for short gliding flights. It is noted that with more time spent in open air, the semi-translucent covering of SCP-4644 instances gradually becomes clearer and more transparent.

財団による最初のSCP-4644実体の目撃は1970年6月です。観測記録によると、新しいSCP-4644実体は日本列島周辺の海域、特に海洋汚染が集中している地域から直接出現していると考えられています。その後、SCP-4644実体は徐々に他の集団の実体を探しだし、仏壇がある土地に着くまで共に旅をします。チャート化された飛行パターンは、SCP-4644が平均的な大気汚染率の低い農村地域の仏壇を優先し、工業地域を避けようとしていることを示しています。
The first Foundation sighting of an SCP-4644 instance was in June of 1970. Based on observation accounts, it is believed that new SCP-4644 manifest directly from the waters surrounding the Japanese islands, typically in areas of concentrated ocean pollution debris. The SCP-4644 instances will then gradually seek out other members of a group to travel with until they reach a landmass with a Buddhist shrine. Charted flight patterns indicate that SCP-4644 appear to exhibit a preference for shrines in rural areas with lower rates of average air pollution, and will attempt to avoid industrialized areas.

AlleraReyKite4.jpg

若い(濁った)成体オスのSCP-4644の近景。
Close view of young (clouded) adult male SCP-4644.

6月から10月の間、SCP-4644実体は陸から離れ、公海上に集まります。オスとメスのペアは空中で求愛ダンスを行い、互いに同調しつつ、より高い高度へ平行かつ螺旋状に上昇します。この間、両方のSCP-4644実体の覆いはほぼ完全に透明になります。極端な高度と後尾頻度の低さのため、その後何が起こるかは不明です。捕獲された実体は、収容飼育場の鳥舎内ではこの動作を示しません。
During the months of June through October, SCP-4644 instances will leave the land and congregate over open water. Male and female pairs will perform an aerial courtship dance, and will ascend to a higher altitude while parallel to each other and in a spiraling and synchronized manner. During this event, the covering of both SCP-4644 instances becomes almost completely transparent. Due to the extreme height and infrequent mating, what transpires afterwards is unknown. Captured instances will not exhibit this behavior inside the containment aviaries.

AlleraReyTurtle.jpg

SCP-4644実体により発生した非異常性のカメ。
Non-anomalous turtle produced by SCP-4644 instances.

最初の上昇から約1時間に、オスとメスの両方のSCP-4644が急速に海岸線へ墜落します。墜落現場の詳細な調査により、高密度ポリエチレンプラスチックの破片、腐敗した亀の甲羅の破片及び紙製のお守り3 の紙片が回収されました。墜落から1時間以内に、2匹から8匹のタイマイ(Eretmochelys imbricata)が同じ砂浜から現れ、外洋に向かって進みます。これらのカメには異常性がないことが確認されています。
Approximately 1 hour after the initial ascent, both the male and female SCP-4644 will rapidly fall to the shoreline. Closer examinations of the crash sites have recovered pieces of high-density polyethylene plastic, fragments of decayed turtle shell scutes, and a torn scrap of an omamori4 paper talisman. Within the next hour, two to eight hatchling Hawksbill sea turtles (Eretmochelys imbricata) will emerge from the same area of sand and make their way towards the open ocean. These turtles have been confirmed to be non-anomalous.

現在、前哨基地4644の研究者達はSCP-4644の残骸から、お守り全体を大まかに再現するために十分なお守りの残骸を集めました。それらのデザインに基づき、主に「家族の安全や幸福と、家庭の平和と繁栄」をもたらす家内安全のお守りに加え、神話上の海の守護神の名前である「龍神」という漢字が書かれた木片が再現されました。
Currently, researchers at Outpost 4644 have collected enough omamori scraps from SCP-4644 remains to create a rough reconstruction of the full paper talisman. Based on their design, the charms carry the kanai-anzen focus, for "safety or well-being of one's family and peace and prosperity in the household", as well as a woodblock signature bearing the kanji 龍神 (Ryūjin), the name of the mythological Japanese guardian deity of the sea.


    • _


    コメント投稿フォームへ

    Add a New Comment

    批評コメントTopへ

ERROR

The Catwill's portal does not exist.


エラー: Catwillのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3773126 ( 26 Jul 2019 09:59 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License