このページの批評は終了しました。
SCP-2494の翻訳案です。
曖昧な訳の日本語と、それに対応する英語の部分はアンダーラインを引いています。
大きく気になるところ
・スラング混じりの英語の訳をどうするか
SCP-4334-1のプロフィール画像
アイテム番号: SCP-4334
Item #: SCP-4334
オブジェクトクラス Safe
Object Class: Safe
特別収容プロトコル: SCP-4334は無期限に公衆に対し閉鎖されます。SCP-4334の入り口に位置している以前の公園事務所は、研究チームと警備要員のため暫定サイト-133として使用されます。防犯カメラがSCP-4334の周囲に配置されています。SCP-4334内への侵入を試みた民間人はサイト-133の職員によりクラスA記憶処理を施されます。SCP-4334-1により送信されたメッセージは異常通信撹乱ネットワーク(ACSN1)により傍受および削除されます。
Special Containment Procedures: SCP-4334 is to be indefinitely closed to the public. The former park office, located at the entrance to SCP-4334, has been converted into Provisional Site-133 for the purpose of housing research and security personnel. Security cameras have been stationed around the perimeter of SCP-4334. Site-133 personnel are to administer Class-A amnestics to any civilians attempting to trespass within SCP-4334. The Anomalous Communication Scrambling Network (ACSN) is to be utilized in intercepting and deleting messages sent by SCP-4334-1.
説明: SCP-4334はコネチカット州オークウッド州立公園内の3.4km2の森林です。SCP-4334は2016/04/07に複数の異常性を発現させました。以下は観測された異常性のリストです。
Description: SCP-4334 designates the 3.4 km2 of forest within Oakwood State Park, Connecticut. SCP-4334 exhibits multiple anomalous properties and phenomena, which began manifesting on 04/07/2016. The following is a list of observed anomalous features:
- SCP-4334内の樹木の約75%はB型コンセントに似た形の組織を生じます。これらの成長は機能的で、100から120ボルトの電気を放出します。
- SCP-4334全体が、発信元の不明なWiFi信号を発信します。WiFiネットワーク名は「NatureIsCool」で、アクセスにパスワードは必要ありません。
- 夜になるとSCP-4334内で音楽を聴くことができますが、音源の識別は不可能です。この音楽はその時に流行している音楽で、ベースラインが大幅に増幅されています。
- SCP-4334内では、通常は活動に15℃以上の気温を要するはずのホタルが一年中見られます。人間、あるいはSCP-4334の前述した異常性によりSCP-4334内で音楽が再生された場合、これらのホタルは木の枝に塊を形成し、音楽のビートに合わせ発光します。
- Approximately 75% of trees within SCP-4334 exhibit wooden growths resembling Type B electrical outlets. These growths are functional, and emit between 100 and 127 volts of electricity.
- The entirety of SCP-4334 emits WiFi signals with no discernible source. The WiFi network is named "NatureIsCool" and does not require a password to access.
- At night, music can be heard within SCP-4334 with no discernible source. This music mostly consists of songs that are popular at the time, with a heavily amplified bass line.
- Fireflies can be found within SCP-4334 during the entirety of the year, despite typically requiring temperatures in excess of 15°C to become active. Whenever music is played within SCP-4334, either by a human or through SCP-4334's previously stated property, these fireflies will form large clusters on tree branches and emit bioluminescence in a synchronized manner in time with the beat of the music.
SCP-4334-1は「moc.liamg|loocsierutan#moc.liamg|loocsierutan」という電子メールアカウントです。 SCP-4334-1とオークウッド州立公園の元職員やコネチカット州森林保全局との関係は不明です。SCP-4334-1は、SCP-4334から半径5km以内にいる18歳未満のすべての個人に毎月メールを送信します。これらのメッセージは複数のSCP-4334の異常性及びその他の非異常性の特徴を詳述しており、受信者達へのSCP-4334に対する関心を集めようとする試みのようです。この行動はSCP-4334の収容後も継続しています。従って、SCP-4334-1の背後にある存在は財団の干渉を認識していないと推定されます。
SCP-4334-1 is the email account "moc.liamg|loocsierutan#moc.liamg|loocsierutan". SCP-4334-1 has no known affiliation with the former Oakwood State Park staff or the Connecticut Department of Forestry and Conservation. SCP-4334-1 sends monthly emails to every individual under the age of 18 within a 5km radius of SCP-4334. These messages detail multiple characteristics of SCP-4334, both anomalous and otherwise, and appear to be attempts to garner interest in SCP-4334 within the recipient population. This behavior has continued even after the enactment of SCP-4334’s containment procedures. It is thus presumed that the entity behind SCP-4334-1 is unaware of Foundation interference.
追記 4334.1: 発見
Addendum 4334.1: Discovery
SCP-4334は、国立公園局に配属されている財団職員により2016/04/10に発見されました。収容プロトコルの施行後数ヶ月の間に、数人の青年民間人がSCP-4334への侵入を試みました。質問を受けた各個人はSCP-4334の異常性に関する部分的な知識を示し、情報源として受け取った電子メールを挙げました。このことがSCP-4334-1の発見に繋がりました。全ての民間人はクラスA記憶処理の後、解放されました。
SCP-4334 was discovered on 04/10/2016 by Foundation personnel planted within the National Park Service. In the months following the enactment of containment procedures, several adolescent civilians attempted to enter SCP-4334. Upon questioning, each individual displayed partial knowledge of SCP-4334’s anomalous properties, and cited emails they had received as the source of the information. This lead to the discovery of SCP-4334-1. All civilians were treated with Class-A amnestics and released.
追記:4334.2: 特筆すべきSCP-4334-1によるメッセージ
Addendum 4334.2: Notable SCP-4334-1 Transcripts
以下は、SCP-4334-1によって送信されたメールのリストの一部です。アーカイブされた全てのメールのリストについては、補足文書4334-Aを参照してください。
The following is a partial list of emails sent by SCP-4334-1. Please see Supplemental Document 4334-A for a full list of all archived emails.
日時: 2016/04/07
特筆事項: SCP-4334-1によって送信された、財団が把握している中で最初の電子メールです。メッセージはSCP-4334が最初の異常性を発現させた際、それと同時に送信されました。
やあ子供たち！あなたとお友達の為の新しい秘密基地をお探し？それならオークウッド州立公園に来ない？これはタダの森なんかじゃない、時代と共にある公園だ！最先端の天然モノのコンセントがあるから、あなたのスマホの充電切れとは永遠にオサラバ。（もちろん楽しみだって終わらない）無料WiFiは当たり前！なんでモタモタしているの？未来の森がここにある！ #Natureiscool
Date: 04/07/2016
Information of Note: First known email sent by SCP-4334-1. Message was sent at the same time that SCP-4334’s first anomalous properties formed.
Hey Kids! Looking for a hip new crib for you and your squad? Why don’t you come on down to Oakwood State Park! This isn’t your average everyday forest, this forest is with the times! There are new state-of-the-art all natural power outlets, so your phone will never die (and neither will the fun). Not to mention free Wifi! So what are you waiting for? The forest of the future is here! #Natureiscool
日時: 2016/03/16
特筆事項: SCP-4334内で音楽及びホタルの異常な振る舞いが確認された後、この電子メールが送信されました。
調子はいかが？オークウッド州立公園は大規模な改修を行ったぜ。今一番ホットな最新の曲で、毎晩ノリノリ！それだけじゃない、ホタル達も集まって毎晩森の中が壮大なレイブ(訳注:ダンス音楽を一晩中流す大規模な音楽イベントやパーティーの事である)だ！ この森は近くのどのクラブハウスよりも明るいのに、何をもたもたしてるんだい？オークウッド州立公園に来て、盛り上がろうぜ！！ #lit #epic #natureiscool
Date: 03/16/2017
Information of Note: Email was sent following the discovery of music and anomalous firefly behavior within SCP-4334.
What’s good in the hood my dudes! Oakwood State park just underwent a major revamp. That’s right, all the hottest new tunes are now here every night for you to get jiggy with! Not only that, the fireflies will join in too, making every night in the woods into an epic rave! This forest is more lit than any club scene around, so what are you waiting for???? Come on down to Oakwood State Park, and get turnt! #lit #epic #natureiscool
日時: 2018/08/21
特筆事項: SCP-4334-1によって送信された最新の電子メールです。
あのな？クソッタレめが。お前らガキはこの世全ての悪だ。お前らのような子供はいつも私の中で遊んでいた。小川を歩き回ったり、木に登ったり、健全な森の一員だった。でも最近のお前らと来たら、森には目もくれないスカした野郎ばっかりだ。全てが派手でデジタルじゃなきゃ駄目で、「クール」になる為には懸命に努力しなきゃならない。ホタルは普通夏にだけしか出ないのを知ってるか？一年中それを維持し続けるのがどれだけ大変だったか知ってるか？せっかく努力しようとも、お前らは姿を見せやしない。もう良いさ、もうやめだ。今時のヤツらみたいに、電子タバコでも吸うなり何なりと楽しめばいいだろう。これで終わりだ。
Date: 08/21/2018
Information of Note: Most recent email sent by SCP-4334-1.
You know what? Fuck all of you. You kids are everything that’s wrong with the world today. Children like you used to play in me all the time, wading around in creeks, climbing trees, wholesome forest stuff. But noooooo, your generation is too good for that. Everything’s gotta be all flashy and digital, and I’ve gotta bust my ass to try to be “hip”. Did you know that fireflies usually only come out in the summer? Do you know how hard it was to get mine to stick around all year? And even after all the effort I’ve put in you still won’t even show up. Well screw it, I quit. Enjoy your vapes or whatever the fuck you’re all into nowadays. I’m done.
更新: 2018/08/21のメッセージの後、SCP-4334-1は活動を停止しました。更に、この日以降のSCP-4334の調査では異常性が継続している根拠は発見されていません。SCP-4334のNeutralizedへの再分類の提案は、現在審査中です。
UPDATE: Following 08/21/2018, SCP-4334-1 has ceased activity. Furthermore, exploration of SCP-4334 following this date has revealed no evidence of continuing anomalous phenomena. Proposals to reclassify SCP-4334 as neutralized are currently pending review.
- portal:3773126 ( 26 Jul 2019 09:59 )
＞研究チームと警備要員のため暫定サイト-133として扱われます。
使用されます のほうがいいかもしれません
＞聞くことができますが、
聴く ではないでしょうか？
＞一年中
漢数字ではなく半角数字のほうがいいかもしれません
＞受信者集団内のSCP-4334への関心を集めようとする試みのようです
少し文章がおかしいかもしれません
＞研究チーム〜
＞聞くことができますが、
訂正しました。
＞一年中
「1年中」よりも「一年中」の方が用例が多いようなのでそのままにします。
＞受信者集団内の〜
「受信者達へのSCP-4334に対する関心を集めようとする試みのようです」に訳を変更しました。
翻訳お疲れ様です。
最後の部分について、細かい点をいくつか。
"A is too good for B"で文字通り「AはBには良すぎる」という意味です。
この場合、Aに代入するのが"your generation"、Bに代入するのが"that(森で遊ぶこと)"なので「勿体ない」の方向が逆です。「最近の若者は、森で遊ぶのは自分達にふさわしくない(ダサい)時間の使い方だと思っている」という内容を、オブジェクトが偏見込みで言っている文になります。
強いて意訳を挙げるなら：
でも最近のお前らと来たら、森には目もくれないスカした奴らばっかりだ。
彼らは→お前らは
タバコ→電子タバコ
間投詞的なfuckは個別に訳出する必要が薄いので、「クソのような」は抜いても良いように思います。
＞だがクソ、〜
「でも最近のお前らと来たら、森には目もくれないスカした野郎ばっかりだ。」に変更しました。
“noooooo”とかの翻訳難しい……
＞せっかく〜
訂正しました。
＞今時のクソの〜
訂正しました。流石にクソが多すぎるので「クソのような」を抜きました。
翻訳お疲れ様です。
＞SCP-4334の入り口に位置して
＞異常通信暗号化ネットワーク
＞SCP-4334とオークウッド州立公園～
＞情報源として～
＞財団が把握している中で～
修正しました。
＞SCP-4334内の樹木の約75%は～
「SCP-4334内の樹木の約75%はB型コンセントに似た形の組織を生じます。」に訳を変更しました。
＞SCP-4334内では、一年中ホタルが～
翻訳案をこえる訳を作れないため、訳をお借りしました。
訳をお借りするのって不味いですかね……もし問題だったら、少し不自然になるかもしれませんが訳を変更します。
＞Message was sent at the same time～
「メッセージはSCP-4334が最初の異常性を発現させた際、それと同時に送信されました。」を追加しました。
投稿しました。以降ご指摘はこちらにお願いします。