【翻訳下書き】SCP-SKIP-FR-J

このページの批評は終了しました。

警告:

許可なくこの報告書にアクセスしている職員はSCP-SKIP-FR-Jにより即座に黒ずみます。許可された職員のみが保護されます。必要な承認なしに閲覧を続行すれば、あなたの衣服は忌まわしい色へと変化します。

警告を理解した上でスクロールしてください。

白色剥離エージェント作動


清潔な衣服の徴候の継続を確認


安全汚装置を解除

レベル4の承認が必要

序文：その超白色性のために、SCP-SKIP-FR-Jの最初の報告書は漂白されました。 この問題を解決するために、黒色のレイヤーが追加されました。

アイテム番号 : SCP-SKIP-FR-J

脅威レベル : 超白¹

オブジェクトクラス : Clean

特別収容プロトコル : 常に子供の手の届かない所に保管してください。

説明 : まだ30℃で洗濯機の中にあります。

補遺 : 乾燥中です。

機動部隊 "良妻剛賢母"介入報告書

"良妻剛賢母"の介入報告書：█████日、介入部隊である主婦ボランティアのグループがGPSを用いて、ヘンダーソン衛生局の本部および世界中の異常な漂白組織のコアであると思われる物品の位置を特定しました。この施設は、常に白い服を着用している愚かな男クリーン氏の指揮によるものでした。 本部への機動部隊の介入の成果はめざましく、箒に接触した53人と、すぐ近くで決行されたスポンテックス社のスポンジの介入に動揺していた 2人が発見されました。 ハーマン・ブランシュール（Herman Blancheur）のサーカス団員に続く一人のエージェントの悲惨な喪失にも関わらず、[SCP-SKIP-FR-Jの収容違反]彼らは石鹸を含む過酷な経験をしており、チームは[この報告書をすぐに閉じてください]未知の世界で前進を続けていました。……高速エレベーターを用いて2階に上がったところ、 その場所は下階でみられた汚れ一つない外観とは対照的に [SCP-SKIP-FR-Jの重大な収容違反]奇妙で 不可解なものでした。 職員

現在の暫定案:『キレイ長続き多機能純白スキップ©』
esoteric-class 共著 情報災害 joke scp fr メタ

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Koromogawa 27 Jan 2021 04:35

  + 訳の参考までにどうぞ……

  この報告書にアクセスしている無許可の職員はSCP-SKIP-FR-Jにより即座に黒ずみます。

  TOUS LES MEMBRES DU PERSONNEL NON AUTORISÉS ACCÉDANT AU RAPPORT SERONT IMMÉDIATEMENT NOIRCIS PAR SCP-SKIP-FR-J.

  「無許可の職員」というのに若干の違和感があったので、少し文法が変わってしまいますが「無許可でこの報告書にアクセスしている職員はSCP-SKIP-FR-Jにより即座に黒ずみます。」「許可なしにこの報告書をアクセスした職員はSCP-SKIP-FR-Jにより即座に黒化します。」等はいかがでしょうか。

  ---

  清潔な衣服の徴候を確認
  付着した汚れの安全な除去

  SIGNE DE VÊTEMENTS PROPRES CONFIRMÉ
  SUPPRESSION DES TACHES INCRUSTÉES DE SÉCURITÉ

  ここはSCP-001のミーム殺害エージェントの下りが元になっているように思われるので、その和訳を参考に

  清潔な衣服の徴候の継続を確認
  安全汚染装置を解除

  等はいかがでしょうか。(あまり上手い訳が思いつきませんでした、すみません……)

  ---

  序文：

  太文字にするのをお忘れではないでしょうか？

  ---

  「お前らが持ってるのはわかってるんだ！」と叫びながら黒い服の腕の先端部分を掴んでいました。

  tenaient à bout de bras des vêtements noirs en criant : “On sait que vous l’avez”.

  事件SCP-SKIP-FR-J-01のところですが、「お前らがそれを持ってるのはわかってるんだ！」でも良いかも知れません。また"à bout de bras"で「突っ張って、懸命に」等を意味するみたいなので「～ながら懸命に黒い服を掴んでいました」というような訳はどうでしょうか。

  ---

  男の本性は女性の特徴を見ることだが

  La véritable nature de l’Homme est de zieuter les attributs féminins,

  "les attributs féminins"の訳に困っているという事ですが、女性の特徴という訳は良いと思います。私から提案出来る他の訳としては「女性の特性」「女性の象徴」といったところでしょうか。

  ---

  5人の襲撃者の生命予後の予測が現在開始されています
  le pronostic vital de cinq assaillants est actuellement engagé.

  "engager le pronostic vital"で「患者の様態を危険なものと判断する」という意味があると手元の辞書にありましたので、「5人の襲撃者の(襲撃者のうちの5人の)様態は現在危険な状態にあります」といった訳が良いと思います。

  ---

  “Les fées viriles du logis”

  "Le fée du logis"(家事の得意な主婦、英語で言うところのhousewifeやhomemakerといったところでしょうか)という語で仕事の内容を主婦の家事に見立てた上で"virlil"という猛々しい語を使いギャップを生んでいる、という感じ……なんでしょうか。稚拙な案で申し訳ないのですが、「雄々しい専業主婦」なんかどうでしょうか？

  ---

  le quartier général de Henderson Hygiénique

  すみません、これに関しては全く分かりません……。INTの英訳にも"Henderson Hygienic headquarters"とあるのみなので、現状の訳で問題ないのかも知れません。
  またRapport d'intervention de la FIM "Les fées viriles du logis"のところですが、色コードの指定をお忘れではないでしょうか。以下の構文が使えます(左側のアルファベットの部分に色コードを入力です。具体的な色コードは元記事のコードソースをご確認いただければと思います)。

  ##efefef| 内容##

  表示: 内容

  ---

  Skip Multi-Fonction Blancheur Optimale et Pour Longtemps ©

  製品名……ですかね？　"Skip"はSCiPを意味する方だとして、辛うじて私が思いついたのは「長期最適多機能純白スキップ©」でした。ここはなかなかセンスが問われると思うので、じっくり考えても良いかも知れないです。

  以上、ご参考までに。

  aisakuyuyu 27 Jan 2021 11:05

  丁寧な査読ありがとうございます。ご指摘を受け以下の点を暫定的に変更しました。

  + テキストを表示

  許可なくこの報告書にアクセスしている職員は

  清潔な衣服の徴候の継続を確認
  安全汚染装置を解除

  後者に関しては私の方でももう少し考えてみます。

  叫びながら懸命に黒い服を握りしめていました。

  les attributs féminins,
  女性の象徴

  襲撃者のうち5人の様態は現在危険な状態にあります

  “Les fées viriles du logis”

  これに関しては暫定的に

  "良妻剛賢母"

  と（造語ですが）してみました。

  色コードの指定作業は、翻訳が最終的に完成してから行う予定でいました。ご指摘ありがとうございます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The aisakuyuyu's portal does not exist.

エラー:	aisakuyuyuのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3750439 (01 Jun 2018 12:39)

Footnotes

1. SCP-SKIP-FR-Jの脅威レベルを説明するにはどんな白いカラードットでも不十分です。