【短】SCP-1669「自己終了ループ」未翻訳部分の翻訳

このページの批評は終了しました。


rating: 0+x

【今回の翻訳部分】

(メモ)SCP-1669-20出現以降の各節の時系列の解釈やin agesの訳し方などが特に不安が残る部分です。改善案などいただければ幸いです。

反復#: 20
日時: ██/█/██
時刻: 23:22L
概要: 両者それぞれのサイト管理者から事前の承認を得て、SCP-1669-19は先日SCP-076-2が目覚めた収容エリア25bに移されました。SCP-1669-19を襲撃する部隊は財団が利用可能ないかなる手段によっても阻止できず、SCP-076-2にとって「良きライバルになりうる」ことを知ると、SCP-076-2は協力を保証してくれました。SCP-1669-19はSCP-076-2の背後の殺害通路に配置されました。SCP-1669-20はSCP-076-1から出現し、SCP-1669-19に向かって突進しましたが、攻撃はSCP-076-2によってうまくそらされました。SCP-1669-20が突然[データ削除済]に現れSCP-076-2を攻撃してから、[データ削除済]及びSCP-1669-19及び機動部隊[編集済]のメンバー██人の死という結果をもたらしてSCP-1669-20が意識を喪失するまでに、2人は14時間戦闘を続けました。SCP-076-02はすぐさま収容違反を試み、その後終了されました。収容を試みる間さらに10人の職員が失われました。最終的に負傷に倒れる直前、SCP-076-2は「こんなに愉快なのは久しぶりだ」と呟きました。
注記:SCP-1669-20による[データ消去済]の出現は、事象1669-アルファ中のSCP-1669-19実体によって明らかになる能力に上限のないことを明らかにしました。財団の人員の莫大な損失と財団の資源への損害のため、この事件後の事象1669-アルファを防ぐためのさらなる試みは一時中断されました。今後、SCP-1669がSCP-076-2と接触することは許可されません。

Iteration #: 20
Date: █/█/██
Time: 23:22L
Description: With prior approval from both respective Site Directors, SCP-1669-19 was taken to Containment Area 25b, where SCP-076-2 had recently awakened. Cooperation from SCP-076-2 was secured when informed that the force coming for SCP-1669-19 could not be stopped by any means available to the Foundation and would “make a worthy opponent” for SCP-076-2. SCP-1669-19 was positioned within the killing corridor behind SCP-076-02. SCP-1669-20 emerged from SCP-076-1 and lunged at SCP-1669-19, but the attack was successfully deflected by SCP-076-02. The two proceeded to battle for fourteen (14) hours, before SCP-1669-20 suddenly manifested [DATA EXPUNGED] and attacked SCP-076-2, resulting in [DATA EXPUNGED] and the death of ██ members of MTF [REDACTED], as well as SCP-1669-19, upon which SCP-1669-20 lost consciousness. SCP-076-2 immediately attempted to breach containment, and was subsequently terminated. An additional ten (10) personnel were lost during the containment attempt. Before finally succumbing to his injuries, SCP-076-2 was heard muttering “That’s the most fun I have had in ages.”
Note: The manifestation of [DATA EXPUNGED] by SCP-1669-20 shows no upper limit to the abilities that can be manifested by an SCP-1669 instance during Event 1669-Alpha. Due to the high loss of Foundation personnel and damages to Foundation resources, further attempts to prevent Event 1669-Alpha were suspended following this incident. Going forward, under no circumstances is SCP-1669 allowed to come into contact with SCP-076-02.

ERROR

The aisakuyuyu's portal does not exist.


エラー: aisakuyuyuのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3750439 ( 01 Jun 2018 12:39 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License