SCP-CN-2964"オペラ・ドゥ・パリ"(巴黎歌剧院)翻訳下書き

旦那様、奥様、お嬢様、ご子息の皆様へ。私どもめがSCP-CN-2964の異常性の影響を受けたことを鑑みまして、本報告書はプロジェクト主任の李███、その助手の洪███、そしてサイト-CN-███全職員の協力の下完成しました。なぜこのように話しているのか不思議にお思いでしょうが、いずれご理解いただけましょう。——フィッシュオルト研究員
各位老爷、太太、小姐、公子，鉴于鄙人受SCP-CN-2964异常性质之影响，本文档交由项目主管李███与其助理洪███并在Site-CN-██全体工作人员协助下完成，您可能会讶于在下为何如此说话，后看便知。——研究员fishalt

出演者: 李███プロジェクト主任-彼自身を演じる。洪███助手-彼自身を演じる。
参演人员：项目主管李███-饰演他自己、助理洪███-饰演他自己。

観客: サイト-CN-██全職員。
观众：Site-CN-██全体工作人员。

[第一幕: SCP-CN-2964の紹介]
[第一幕：介绍SCP-CN-2964]

<記録開始>
<记录开始>

[李███プロジェクト主任はオフィスで座りながら書類を書く。洪███助手が右側の扉から登場する。]
[项目主管李███坐在办公室里写文件，助理洪███从右侧门上。]

洪███助手: （観客の方を向き、防護服を装着したまま腕を振る）博士！
助理洪███：（面朝观众，身着防护服，舞动着胳膊）博士！

李███プロジェクト主任: （立ち上がり洪███助手を迎える。両腕を前へ伸ばす）親愛なる洪███よ！どうしたというのだ？もしやメーデイアが君の後ろにいるのではないか！
项目主管李███：（起身迎接助理洪███，向前伸出双臂）我亲爱的洪███！您这是怎么啦？莫非美狄亚就在您后边不成！

洪███助手: （苦しそうに）博士、本当に大変なことになりました。機動部隊の皆々様が、目にしたくもなかった物を送ってきたのです！
助理洪███：（痛苦地）博士，当真是大事不好，机动特遣队的老爷们又送来了一样您绝不愿看到的东西！

李███プロジェクト主任: 何だって？！さては……
项目主管李███：什么？！莫非……

[前へ数歩歩き、急に観客の方へ顔を向ける]
[向前迈出几步，脸猛地转向观众]

李███プロジェクト主任: （厳しい顔で）アノマリー！
项目主管李███：（严肃地）一个异常！

洪███助手: （苦しそうに）左様にございます、博士！
助理洪███：（痛苦地）没错，博士！

[李███プロジェクト主任は胸あたりの服を掴み、倒れ込む]
[项目主管李███紧抓住胸前衣物，作昏倒状]

洪███助手: （駆け寄り、プロジェクト主任を支える。大げさに）博士、このピンチのときに、万一にも倒れるなど……（涙を流す）
助理洪███：（滑步上前，扶住项目主管，夸张地）博士，此危难之时，您可千万不能……（垂泪）

李███プロジェクト主任: これが天の定めか！その憎きブツを早く持ってくるのだ！
项目主管李███：这可真是天数呀！快把那可恶的小东西端上来吧！

洪███助手: 今すぐ持って参ります、しかし博士……
助理洪███：我这就去，可是博士您……

李███プロジェクト主任: 心配するな。早く、早く！
项目主管李███：不用担心我，快去快去！

洪███助手: 仰せのままに、ボス！
助理洪███：遵命，阁下！

[洪███助手は右側の扉から退場する。ライトが消える]
[助理洪███从右侧门下，灯光熄灭]

[少し経ち、洪███助手がSCP-CN-2964を持って登場する]
[过了一会，助理洪███带SCP-CN-2964上]

李███プロジェクト主任: それか？それが機動部隊の方々が持ち帰ったアノマリーなのか？
项目主管李███：就是它？这就是特遣队老爷们带回来的异常？

洪███助手: ええ博士、この劇場の模型がそれです！
助理洪███：是的博士，就是这个剧院模型！

[洪███助手はSCP-CN-2964を持ち上げ、観客の方へ向ける]
[助理洪███举起SCP-CN-2964，向着观众]

李███プロジェクト主任: さて、それはどんな効果を持っているのかな？
项目主管李███：可是它有什么效果呢？

洪███助手: 説明いたしましょう。博士、パリの貴族方が見た劇をご覧になったことはおありでしょうか。それがこの効果です！SCP-CN-2964はそれに関するあらゆる文書を、そして周囲の人間の話を、あの憎らしい口調に変えるのです！
助理洪███：这样说吧，博士，您看过巴黎的爵爷们看的剧没有，就是那个效果！SCP-CN-2964会让所有和它有关的文本以及周围人说的话变成那种可恶的腔调！

李███プロジェクト主任: もし、私がそれ自身をそのまま説明しようものなら？
项目主管李███：如果我直接描述它本身呢？

洪███助手: それは不可能な話です、博士。この超常物品に関する直接的説明は誰にも理解できない複雑怪奇な文となり、話劇を作り上げて撮影することでのみ、保存が可能となるのです！
助理洪███：这是不可能的，博士。有关这超自然物品的直接描述会变成谁也看不懂的天书，只有编排成话剧并拍下来，才能被保存好！

[李███プロジェクト主任がオフィスデスクに跳びのる]
[项目主管李███跳上办公桌]

李███プロジェクト主任: （手を振り上げて叫ぶ）神よ、貴方は何故これを寄越して私を罰するのだ？おお！親愛なる洪███よ、それのオブジェクトクラスは？
项目主管李███：（振臂高呼）天主呀，您为什么要派这东西来惩罚我？哦！亲爱的洪███，它的项目分级呢？

洪███助手: お伝えしましょう、Keterにございます。
助理洪███：回博士，是Keter。

李███プロジェクト主任: （肩の荷が下りたように）よかった、特別収容プロトコルは？届いていないのか？
项目主管李███：（如释重负地）太好了，特殊收容措施呢？派发下来没有？

洪███助手: 右に同じです、博士。SCP-CN-2964は無人エリアに保管しなければなりません。人間の日常生活と業務にひどい影響を与えており、隔離する必要があるのです！更にはその影響範囲は年毎に広がっており、いつの日にか、良きマナー教育を受けた旦那様方もかように変化することでしょう！
助理洪███：我想是的，博士。SCP-CN-2964必须被存放在无人地区，它已经严重影响到了人类的日常生活办公，它必须离开！况且它的影响范围还在逐年扩大，搞不好哪一天，所有受过良好礼仪教育的老爷们都会变成这样！

李███プロジェクト主任: 早く対処しよう、私の言葉がエドモン・ダンテス¹に近づいている気分だ！
项目主管李███：速速去办，我感觉我说的话越来越像埃德蒙・邓蒂斯²了！

洪███助手: 疑うべくもございません！
助理洪███：明白！

[2名の機動部隊隊員が観客席から舞台に上がる。洪███助手はSCP-CN-2964を彼らへ厳かに手渡す。機動部隊隊員が右側の扉から退場する]
[两名机动特遣队员从观众席翻上舞台，助理洪███郑重地将SCP-CN-2964交在对方手中，机动特遣队员从右侧门下]

李███プロジェクト主任: （感慨深く）全て終わったようだな。親愛なる洪███。
项目主管李███：（感慨地）看来这一切都结束了，亲爱的洪███。

洪███助手: （感動して）左様です、博士。神の御意思にございましょう！
助理洪███：（感动地）是啊，博士，我想这是天主的旨意！

李███プロジェクト主任: （興奮して）神ではない、財団だ、我等はまたも人類を保護したのだ！
项目主管李███：（激动地）不是天主，是基金会，我们又一次保护了人类！

[二人は歓呼の声を上げる。幕が下り、観衆が拍手する]
[二人欢呼，帷幕落，观众鼓掌]

<記録終了>
<记录结束>

脚本は李███プロジェクト主任が記した。哀れな人よ！この報告書のために彼は数多のものを投げ打ったことでしょう。どうか彼に神のご加護があらんことを！——フィッシュオルト研究員
剧本由项目主管李███所书，可怜的人！为了这篇文档他一定付出了许多，愿天主保佑他！——研究员fishalt

出演者: 李███プロジェクト主任-彼自身を演じる。D-231-彼自身を演じる。
参演人员：项目主管李███-饰演他自己、D-231-饰演他自己。

観客: サイト-CN-██全職員。
观众：Site-CN-██全体工作人员。

[第二幕: オブジェクトに関する実験]
[第二幕：与项目有关的实验]

<記録開始>
<记录开始>

[D-231が右側から登場する]
[D-231从右侧上]

李███プロジェクト主任: （言い聞かせて）親愛なるD-231よ、本当に申し訳ないが、君にはここで、小さくも緻密なSCP-CN-2964を説明してもらわないとならない。自分で書くのと口で伝えるのとではどちらがよろしいかな？
项目主管李███：（劝说地）亲爱的D-231，真抱歉，我们不得不请你来这里描述一下我们小巧精致的SCP-CN-2964，您看是手写还是说话好呢？

D-231: （謙虚に）おお！我が親愛なる博士、これがどうして平気なのでしょうか！私の考えを述べさせて頂くならば、口で伝える方がよろしいでしょう。どういうわけだか見当つきませぬが、私の話すこと全てが勿体ぶった大げさな素振りに変わり、真に慣れるものではございません！
D-231：（谦虚地）哦！我亲爱的博士，这我怎么好意思！看来您更愿意让我按说的来，那我就说话好了，不知怎的，我说的话全变成了这种装腔作势的模样，真是让人不习惯！

李███プロジェクト主任: 見たところだと確かなようだな、話しぶりもそれズバリと正確だ——君は間違いなくオブジェクトの影響を受けたのだ！
项目主管李███：看起来确实是这样，听起来也准确无误——您一定是受到了项目的影响！

D-231: （怯えながら）ああ、博士、私はどうすればよろしいのでしょうか？私を助けてくださいまし。貴方様こそアポローン³なのです！
D-231：（害怕地）哦，博士，我应该怎么办呢？请您一定要帮帮我，您就是我的阿波罗⁴啊！

[李███プロジェクト主任はD-231を支える]
[项目主管李███扶住D-231]

李███プロジェクト主任: （慰めて）怯えることはない、親愛なる馬███（注: これはD-231の本名であり、その後李███プロジェクト主任は彼の本名を知らないことを表明した）よ。あれは君の健康になんら影響をもたらしたりしない。君の体調がすぐれないというのなら、すぐさま部屋に帰って口に合う北海キャビアを食べるのだ！
项目主管李███：（安慰地）不必害怕，我亲爱的马███（注：此为D-231的真名，事后项目主管李███表明自己并不知道对方的真名），它不会对你的健康造成什么影响的，如果你觉得不适，那就回屋去吃点可口的北海鱼子酱吧！

D-231: （肩の荷が下りたように）脅しになられたのですね、博士！何もないからには、お先に戻ります。
D-231：（如释重负地）您可真是吓死我了，博士！既然没什么事，我就先回去了。

李███プロジェクト主任: （手を振る）私でなく、セキュリティの皆様に尋ねるのがよいでしょう！
项目主管李███：（挥手）替我向安保老爷们问好！

D-231: 違いない！（保安職員に話す）寝床へ帰すのだ！
D-231：一定一定！（对着安保人员说）回府！

[D-231は保安職員に連れていかれながら、観客へ向けて手を振る。]
[D-231被安保人员带走，并向观众挥手。]

李███プロジェクト主任: （観客へ向けて）まっこと私の頭では到底及ばぬものだ、前もって今回の実験の脚本を書いてなどいないというのに！彼は何故に手までも振ったのだ？何度考えてもとんと分からない！
项目主管李███：（对着观众）真是让人摸不着头脑，我事先并没有为这次实验写剧本呀！他为什么还要挥手呢？真是令人百思不得其解！

<記録終了>
<记录结束>

出演者: フィッシュオルト研究員-彼自身を演じる。エージェント・陳-機動部隊隊員を演じる。
参演人员：研究员fishalt-饰演她自己、陈特工-饰演机动特遣队员

観客: サイト-CN-██全職員。
观众：Site-CN-██全体工作人员。

<記録開始>
<记录开始>

[実験ホール内、二人は対峙し、SCP-CN-2964はエージェント・陳の手中にある]
[实验大厅里，二人对峙，SCP-CN-2964被陈特工拿在手里]

フィッシュオルト研究員: （跪く）おやおや、ご主人！ご機嫌でいらっしゃいますね！貴方のような立派なお方がどうしてアノマリーの一つだに解決できないのでございましょう？
研究员fishalt：（跪下）诶呀，老爷！您就行行好吧！像您这样的好人干嘛要跟一个异常过不去呢？

エージェント・陳: （厳かに）これ以上話すな、神は我がサイトと共に！
陈特工：（严肃地）您不要再说了，天主是和我站在一起的！

[エージェント・陳はSCP-CN-2964を見ると、観客の方を向く]
[陈特工看了看SCP-CN-2964，转向观众]

エージェント・陳: 影響範囲が広がるに伴って、SCP-CN-2964は皆様の暮らしに深刻な影響をもたらしているのです。こやつは破壊されねばならぬのです！
陈特工：随着影响范围的扩大，SCP-CN-2964已经严重影响了各位的生活，它必须被毁灭！

フィッシュオルト研究員: （心が張り裂けるほどに悲しく）やめ————！
研究员fishalt：（撕心裂肺地）不————！

[エージェント・陳はSCP-CN-2964を投げ壊す]
[陈特工将SCP-CN-2964摔碎]

エージェント・陳: よし、正常に話せますか？
陈特工：好了，能正常说话了吗？

フィッシュオルト研究員: 問題ない、ゴミの始末をするやつを探してくる。
研究员fishalt：没问题了，我去找人把这一堆收拾干净。

[フィッシュオルト研究員が観客の方を向く]
[研究员fishalt转向观众]

フィッシュオルト研究員: 無力化実験終了、皆様お帰りください。
研究员fishalt：无效化实验结束，大伙散了吧。

<記録終了>
<记录结束>

オブジェクトクラス: Keter Neutralized
项目等级：Keter Neutralized

Footnotes

1. 小説『モンテ・クリスト伯』の登場人物

エドモン・ダンテス、フランスの熟練一等航海士。ナポレオン派閥の者に手紙を送り、卑劣な小者と司法官の計略にはまり投獄される。幸運にも獄中で出会い友となったファリア神父から様々な知識をもらい、彼の死の直前にモンテクリスト島に埋められた宝物のことを告げられる。ダンテスは脱獄すると宝物を発見、富豪となり、名をモンテクリスト伯（船乗りシンドバッド）と改める。入念な計画により、恩人に報い、仇を罰した。最後はエデと共に暮らし、奇妙に満ちた人生を送った。

2. 小说《基督山伯爵》中角色

埃德蒙・邓蒂斯，法老号大副，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。幸遇狱友法利亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。邓蒂斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵（水手辛巴达），经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。最后和海黛生活在一起。人生经历充满传奇色彩。

3. 古代ギリシャ神話のアポローンは医療の神と呼ばれている。またアポローンは人類文明・移動・航海者の守護神、オリュンポス十二神の一柱、ゼウスの子である。

4. 古希腊神话的阿波罗被称为医药之神,阿波罗同时也是人类文明、迁徙和航海者的保护神,是奥林匹斯十二主神之一,同时他也是宙斯之子。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The dhueguang's portal does not exist.

エラー:	dhueguangのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3704020 (25 Jun 2018 15:07)