ガール、アノマリー、ガン

SCP-JP SB3 » dhueguangのサンドボックスポータル » ガール、アノマリー、ガン

記事カテゴリが未定義です。
ページコンソールよりカテゴリを選択してください。

元ネタ？

少女，异常，枪

スマートフォン向けゲーム『ガール・カフェ・ガン』から

鲜血的狂欢

ダンガンロンパシリーズに登場するジェノサイダー翔が用いる言葉「チミドロフィーバー」か？

让角色飞一会

映画『让子弹飞』（邦題: さらば復讐の狼たちよ）中の台詞「让子弹飞一会」から

人是有极限的，而我不是。我早就不是人很久了！

漫画『ジョジョの奇妙な冒険』でディオ・ブランドーが人間をやめる際の台詞から？

从温州到加拿大

スマートフォン向けゲーム『Fate/Grand Order』に登場するキャラクターであるエドモン・ダンテスの台詞「我が往くは恩讐の彼方」のコラ（どちらかというと空耳？）「我が往くは温州のカナダ」から

この一夜きりの狂気の中で、少女はあの銃を見つけた。

在这仅限一夜的疯狂里，少女发现了那把枪。

「君は何故この終了作戦の担当に抜擢されたか知ってるか？」
「たぶん……私が現実被改変者だからね。」
「じゃあどうして君一人だけなのか知ってるか？」
「……安上がりだから？それか上層物語が小隊の描写を面倒くさがった？」
“你知道你为什么特别被选上担任这次处决行动么？”
“大概是……我是个被现实扭曲者吧。”
“那你知道为什么只有你一个吗？”
“……省钱？或者上层叙事懒得写一个小队？”

2018年8月18日18：50(UTC+8)

Ninthは██市へ向けて車を走らせる。外は強風が吹き荒れている。
“あーあ……結局台風か……”
夜が間もなく訪れ、O5評議会が言及した“収容違反”がもうじき始まる。
Ninth正在驱车前往██市，外面狂风大作。
“啊……毕竟是台风……”
夜晚即将降临，O5议会提到的“收容失效”就要开始了。

「だったら……」Ninthは屋上に立つ。
全ては1つの冗談から始まった——

なあ、もし無力化済のオブジェクトがまだ存在してたら、そいつらを収容するかな？それともその場で始末するかな？

「この[醜語につき削除]が。」Ninthは太ももを引っ叩いた。「その場で始末」なんて趣味の悪い冗談、よくもまあ自分も口に出せたものだ。
Ninthは携帯を開いた。
18:59
「おっと、来るな。」
“那么……”Ninth站在楼顶。
这一切始于一句玩笑——

你说，要是以前那些无效化了的项目还在，我们会不会还在去收容他们，还是就地解决？

“操[脏话删除]的。”Ninth狠狠的拍了下大腿。“就地解决”什么的这种恶俗玩笑，自己居然都能讲出来。
Ninth打开了手机。
18:59
“嗯，他们来了。”

2018年8月18日19：05(UTC+8)

「始まりだ、ここは血みどろの狂宴となるぞ！」よく知った人影が夜空へと咆える。
██市は第一級の都市ではないが、それでも賑やかな夜景がある。
叫び声を上げて、人々が怪人の襲撃から逃れている。
「……」Ninthに言いたいことは何もなかった。
彼女は屋上から垂直落下するつもりだ。
……
…
“开始吧，这将会是场鲜血的狂欢！”一个熟悉的身影向着夜空咆哮。
██市虽不是什么一线城市，但繁华的夜景也是有的。
尖叫的人群正在躲避一个怪人的袭击。
“……”Ninth没什么想说的。
她准备从楼顶垂直落下。
……
…

ナレーター

だがNinthを引き留めた者がいた。それは誰だ？

讲述者

但有个人一把拉住了Ninth，那是谁？

Ninth

カッコつけたいんだよ。何すんのさ？

Ninth

我还想装帅呢。你在搞什么？

色白の男が夜の景色の中に立っている。彼はカーキ色のダスターコートを着ており、トレードマークの中折れ帽は風で今にも飛ばされそうだ。唇には曲がったタバコが咥えられている。
一位白人站在夜色之中。他穿着卡其色风衣，特色的软毡帽似乎随时都会被风刮走。他的唇间正叼着一根弯曲的香烟。

彼の名はマーフィー、誰に対してでも少しばかり手助けをする用意ができている男。その顔は険しく、ハンサムだ——タバコの吸い殻を後ろへ放り捨て、背後の大爆発に何処吹く風とそのまま去る類の役である。
他叫墨非，他准备好了和任何人做生意。他很硬派又帅气——就是那种向后丢下香烟屁股，而后方强力的爆炸从不影响他径直离开的那种角色。

彼の声は耳障りな唸り声だ。30分ほど叫んだそばから、タバスコをお迎えした喉のようだ。
他的声音嘶哑粗野；就如刚刚喊了半个小时，再来一杯辣椒汁的喉咙。

マーフィー

うら若いレディーが自殺に他ならない動きをしているのを見た、そんで助けただけだ。

墨非

我只是看到有位妙龄女士想要做出无异于自杀的行动，于是帮了一把。

Ninth

構わないよ、手を組もうか。

Ninth

行吧，合作愉快。

Ninthはマーフィー・ロゥが掴む腕を払った。
Ninth一把拉住了吕墨非正在抓着她的手臂。

フェードアウト。
渐出。

フェードイン。
渐入：
██市繁華街
██市的闹市区

Ninthとマーフィーは高層ビルの屋上に立ち、下界を眺める。下では世界の終わりが如く、あのとうにこの世を去っているべきオブジェクトが狂ったようにこの街を破壊している。
Ninth和墨非站在高楼楼顶，向下望去。下面如同世界末日般，那理应死透了的项目正如同狂欢一般破坏这个城市。

マーフィーがタバコに火を点けると、Ninthも1本求めた。
墨非点了一根烟，Ninth也要了一根。

マーフィー

安タバコだがね。

墨非

这个是劣质烟。

Ninth

どうでもいいさ、ちょっと試したいだけ。

Ninth

没关系，我只是想试试。

Ninthはプラスチックライターを手に取り、咥えタバコに火を点けた。
Ninth拿出了一个塑料打火机，点燃了嘴里的烟。

ナレーター

財団のエージェント。やらかしの得意な財団や、異常なオモチャを熱心に収集だの破壊だのする他の組織が事を為した後の尻ぬぐいに長けている。

讲述者

基金会的特工。他们擅长给擅长搞事的基金会以及其他一系列热爱收藏或者破坏异常小玩意的组织在搞事完之后擦屁股。

レンズがNinthに向き、クローズアップ。
镜头转向Ninth，一个特写。

ナレーター

だが、この目の前のレディーは金を貰って為すことを為すだけの程度に話している。この俺、マーフィー・ロゥのように。

讲述者

但对面前这位女士来说无非就是拿钱办事的程度。就像我，吕墨非。

マーフィー

財団の人間たる君が手をこまねいて見ているのかい？

墨非

你作为基金会的人就这么袖手旁观？

Ninth

下の騒ぎは重要じゃない。私にとって重要なのはこれを始めたアホが誰かを見つけるってこと。

Ninth

下面的骚乱不是重点。我的重点在找出tm的始作俑者是谁。

マーフィー

財団の人間ってのはどいつも昔からの信条を徹底してると思ってたがな。

墨非

我还以为基金会的人都会贯彻那套老教条呢。

Ninth

この暴動は一夜だけだからね。この一夜が去れば、財団がいつもやることみたいに、群衆と各記録には何も起こっていなかったことにするの、ストロボで目を眩まされたみたいにね。

Ninth

那是因为这次暴动仅限一夜。这一夜过去之后，就像基金会做的那些事一样，群众们和各种记录好似被闪光灯闪了眼睛一样以为什么都没发生过。

Ninthはスモークリングを吐き出す。
Ninth吐出一个烟圈。

Ninth

けどねえ、なんでここにお前がいるのか、それを知りたい。

Ninth

倒是你，我想知道为什么你会在这。

ナレーター

俺は面倒事から逃げる男じゃない。俺はいつだって面倒事に挨拶して、そいつに弾丸をプレゼントする人間だ。

讲述者

我不是那种逃避麻烦的男人。我是那种随时会和麻烦打招呼，并送它一发子弹的人。

マーフィー

ある奴の依頼を受けたからな。

墨非

因为我接了某人的案子。

Ninth

そう、それなりに様になってるのね。中国語であっても。

Ninth

行吧，挺有你的风格。就算是中文。

レンズが夜空を向く
镜头转向夜空

ナレーター

俺の名前はマーフィー・ロゥ。 …起こり得る災いが現実になった時、呼ばれる男さ。

讲述者

我叫吕墨非。我是当一切事情出乱子时你呼叫的人……确实。

タイトル表示

私立探偵マーフィー・ロゥ — 役はまだ生きている！

TITLE SPLASH

吕墨非奇案之……让角色飞一会！

マーフィー

それじゃあ嬢ちゃん。何を知ってんだ？

墨非

好了小姐。你都知道些什么信息？

Ninth

このオブジェクトが本当ならとっくに終了されるか消失するか、それとも他の何かしょうもない原因で、今のこの世界に現れてはならないってこと以外は、私にはさっぱり。

Ninth

除了这项目本应该早就被处决或者消失或者别的什么狗屁原因不该出现在这个世界上之外，我一概不知道。

マーフィー

厄介な依頼のようだ。

墨非

看来这案子够棘手的。

ナレーター

だが俺の辞書に不可能という言葉はない。

讲述者

但我的词典里没有不可能。

マーフィー・ロゥは身を翻して去る。
吕墨非转身离开。

Ninth

どこへ行くの？

Ninth

你要去哪？

マーフィー

今何も分からないんだったら、容疑者に尋ねるだけだ。

墨非

如果现在什么都不知道，那就去问嫌疑人。

マーフィー・ロゥは吸い殻を放り捨て、幾度か踏みにじる。
吕墨非将烟屁股丢在地上，用脚蹂躏了几下。

フェードアウト。
渐出。

フェードイン。
渐入：
██市重度被災地
██市的重灾区

マーフィーとNinthは騒ぎの中心に着いた。典型的な吸血鬼であった。
墨非和Ninth来到了骚乱的中心。那是一个典型的吸血鬼。

SCP-083-D

財団の輩か！我が憎き者どもよ！

SCP-083-D

是基金会的人！我恨透你们了！

マーフィー

俺は違うがな。

##blue|墨非

但我不是。

マーフィーはマグナムでSCP-083-Dを指す。
墨非用马格南指向SCP-083-D。

SCP-083-D

愚か者が！

SCP-083-D

愚蠢的人！

SCP-083-Dは血を操りマーフィーの銃を二つにする。
SCP-083-D控制血液将墨非的枪打成两半。

Ninth

バックアップファイルにはンなもん間違いなく書いてねえよ！

Ninth

操你妈的明明备份文档里没有写这个！

SCP-083-D

人には限界がある、だが私は違う。人間をやめて久しいからな！

SCP-083-D

人是有极限的，而我不是。我早就不是人很久了！

SCP-083-Dは血を再び操り、マーフィーを彼の銃のように両断するつもりだ。
SCP-083-D再次控制血液准备将墨非像他的枪那样撕成两半。

ナレーター

つまらない吸血鬼だ、財団のオオトカゲでさえも面白みがある。俺にまだ手があるとあいつは知りやしない。

讲述者

无聊的吸血鬼，甚至没有基金会那个大蜥蜴有意思。他并不知道我还有一手。

マーフィーはダスターコートの中からもう1丁のマグナムを取り出し、SCP-083-Dに向けて1発。
墨非从风衣里掏出另一把马格南，向着SCP-083-D开了一枪。

マーフィー

雇い主がくれてな、銀製だ。

墨非

这是雇主给的，银质。

SCP-083-Dは叫び跪いた。弾丸が彼の膝に命中したのだ。
SCP-083-D咆哮着跪下，那颗子弹打中了他的膝盖。

SCP-083-D

貴様……

SCP-083-D

你他妈……

マーフィー

弾はある、よく考えな。二度は言わん。誰がお前さんにやらせた？

墨非

我这有一弹夹，你想好了。不说第二遍，谁让你出来搞事的？

SCP-083-D

知らないな……

SCP-083-D

不知道……

マーフィーはSCP-083-Dのもう片方の膝に向けて発砲。
墨非向着SCP-083-D的另一条腿开枪。

SCP-083-D

クソッ！知らんと言ったろ！私はよく分からぬまま、ここにこうして現れた！そしてこの能力を手に入れていた！あのオオトカゲに飲み込まれたまでは覚えている、あとはない！

SCP-083-D

操！我都说了不知道！我莫名其妙就这么出现在这里了！然后我还会了这个技能！我记忆就到我被那个大蜥蜴吃掉，没了！

マーフィー

解った。

墨非

我知道了。

SCP-083-D

それから……

SCP-083-D

那接下来……

マーフィーはSCP-083-Dの眉間に向けて発砲する。
墨非向着SCP-083-D的眉心开枪。

マーフィー

二度は言わん。

墨非

不说第二遍。

マーフィーはサングラスを取り出し、それからウイスキーを半分飲んだ。
墨非抽出一幅墨镜，还有喝到一半的威士忌。

マーフィー

事の成り行きが大体解ったな。

墨非

我大概知道事情经过了。

マーフィーは踵を返し、取り巻く群衆の輪を突っ切る。
墨非往回走，穿过围观群众的包围。

フェードアウト。
渐出。

フェードイン。
渐入。

██市？？区
██市？？区

マーフィーは車を運転している。街の灯りは絶えず巡り、車窓からマーフィーの顔を照らす。
墨非正在开车。城市的灯光在不断循环，从车窗上照到墨非的脸。

ナレーター

前に引き継いだ依頼のときに俺が撃ち殺したあの馬鹿みたいな依頼がややこしくさせる。俺らの先輩がかつてこう言っていた。「全ての不可能な要素を取り除いていき、最後に残ったものがたとえどれほど信じ難いことであっても、それがことの真相なのだ。」

讲述者

就像以前接手的一个案子里我枪毙的那个混蛋一样的案件让人绕圈。我们这一行的一个前辈曾说过：“去除掉所有不可能的因素，留下来的东西无论你多么不愿意去相信，但它就是事实的真相。”

マーフィーの車が前にNinthと出会ったビルの前に止まった。
墨非的车停在了之前与Ninth相遇的大楼前。

マーフィー

答えはこうだ、燻製ニシンの虚偽。

墨非

该出来了，红鲱鱼。

Ninth

本当に速い、流石は探偵さん。

Ninth

真快啊，不愧是侦探。

マーフィー

あんたはさっき俺がニンニク臭い吸血鬼と戦っているときに消えたな。

墨非

毕竟你在刚才我和那个大蒜味吸血鬼打斗时就消失了。

マーフィーはマグナムでNinthを指す。
墨非用马格南指向Ninth。

Ninth

何したいの、殺すの？.

Ninth

你想干什么，杀了我吗？.

マーフィー

いや、殺すと役に立たない。

墨非

不，杀了你反而没用。

Ninth

マジなんて状況だよ

##blue|Ninth

卧槽什么情况

マーフィー

君を引き込んだのさ、燻製ニシンさんよお。

墨非

我在把你拉进来，红鲱鱼先生。

Mr.Ninth

やりやがった！

Mr.Ninth

干！

眼鏡を掛け、Tシャツとショートパンツを着た男がマーフィーの目の前に突如として現れる。彼はノートPCを抱えていた。
一个带着眼镜穿着T恤和西装短裤的宅男突然出现在墨非面前，他抱着一个笔记本电脑。

Mr.Ninth

何がしたいんだ？下層物語の革命か？

Mr.Ninth

你想干什么？下层叙事的革命？

マーフィー

さっきのあの嬢ちゃんは君が演じていたんだな。だが彼女自身は俺に助けを求めた。

墨非

刚才那位小姐就是你所扮演的吧。但是她自己向我求助了。

Mr.Ninth

飛び降りは？

**Mr.Ninth**

跳楼那？

マーフィーはタバコに火を点けた。
墨非点了一根烟。

マーフィー

先ほど、場所を書いていなかった。

墨非

更早，你没写的地方。

ナレーター

明らかにこの男は自分のしたことに気づいていなかった。

讲述者

显然这位男士还没意识到自己做了什么。

マーフィー

こう言おうか。君は幾度となく世界を創った。どの世界にもNinthがいる。そして彼女のいる世界を破壊した。その機械で滅ぼした。

墨非

这么说吧。你创造了一个又一个世界，每个世界都有一个Ninth。然后她这个世界毁了，毁灭在一个机器下。

Mr.Ninth

そう僕は……僕は彼女に有終の美を飾らせる……財団勲章とかをあげて……

Mr.Ninth

好吧我……我会让她善终……比如给个基金会之星什么的……

マーフィー

いや、君は彼女に生きさせてきた。だが彼女は滅びを望んじゃあいない。

墨非

不，你已经让她活过来了。只是她不太希望再毁灭。

Mr.Ninth

わかっ……た。穴埋めはする。

Mr.Ninth

行……吧。我会填坑的。

マーフィー

必ずか？

墨非

保证？

Mr.Ninth

保証する。

Mr.Ninth

保证。

Mr.Ninthは手中のノートPCを開き、それから画面をマーフィーに見せる。
Mr.Ninth打开了他手里的笔记本电脑，然后展示给墨非看。

Mr.Ninth

見て、二人の物語は書き終わった。財団の看図創作コンテストに元々参加するつもりだったけど……今回は化け物作者共がうじゃうじゃしてた。人が「世界を救う感動の物語」を書こうとするのを財団勲章へ愚痴るメタい記事がこの前にあってね。

Mr.Ninth

你看，两个人的故事我已经写下来了。本来我打算参加基金会的看图作文比赛……但这次牛鬼蛇神太多了，前几篇就有个是吐槽这个基金会之星想让人写个“拯救世界，感人的故事”的meta文。

Mr.Ninthは手中のノートPCを閉じた。
Mr.Ninth合上了他手里的笔记本电脑。

Mr.Ninth

……実は、何を書いてるのか想像できてなかった。

Mr.Ninth

……我实在想不到有什么写的了。

マーフィー

最後の疑問が解けた。Ninthが助けを求めた原因はこれだね、君の潜在意識。

墨非

最后一个疑问打开了。这就是Ninth求助的原因，你的潜意识。

Mr.Ninth

多分ね。帰ってもいい？

Mr.Ninth

大概吧。我能回去了吗？

マーフィー

今すぐにでも。

墨非

现在就能。

Mr.Ninthが夜の景色に消える。
Mr.Ninth消失在夜色中。

ナレーター

俺をデウス・エクス・マキナにするな、少年。デウス・エクス・マキナは存在するべきでないし、いたとしても、俺はそんな奴じゃない。

讲述者

别把我变成机械降神，少年。机械降神不应该存在，就算存在，我也不在其列。

ナレーター

俺はマーフィー・ロゥだ。

讲述者

我是吕墨非。

フェードアウト。
渐出。

フェードイン。
渐入：

Mr.Ninthの部屋。
Mr.Ninth的房间。

Mr.Ninthはこの話を打ち込んでいる。
Mr.Ninth正在飞速打下这段话。

ナレーター

…ただの、起こり得る災いが現実になった時、呼ばれる男さ。

讲述者

我只是一切事情出乱子时你会呼叫的人……确实如此。

マーフィーは次第に暗闇へと溶け込む。
墨非渐渐融入黑暗中。

じきに陽が昇る。
太阳即将升起。

フェードアウト。
渐出。

この一夜きりの奇跡の後で、少女はあの銃を手にした。

在这仅限一夜的奇迹后，少女得到了那把枪。

翌日、Ninthが目覚めると、自分の夜更け頃の記憶がぼんやりしていることに気づく。だがまだ終了作戦のレポートを上申する必要がある。
Ninthがオフィスに入るやいなや、エージェントフレデリックがNinthにこう教えた。「机の上に君へのものがあるよ。」
Ninthは目をやると——
淹れ立てのコーヒーに、壊れたマグナムに、財団勲章、
そして書き置き。