SCP-CN-1256"《財団中国支部クロニクル》"翻訳下書き

このページの批評は終了しました。

翻訳元記事

財団記録・情報保安管理局より通達

閲覧中のページは本報告書の最新版であり、更新箇所は青字で強調されています。
アーカイブ版はこちらをクリックしてください。
このバージョンは2030/██/██に編集されました。

— RAISA管理官、マリア・ジョーンズ

基金会记录与信息安全管理部的通知

你正在阅览的是本文档的最新版本，更新部分以用蓝字标出。已归档版本请点此进入。
当前版本的编辑时间为██/██/2030。

— Maria Jones，指导员，RAISA

アイテム番号:SCP-CN-1256
项目编号：SCP-CN-1256

オブジェクトクラス: Neutralized
项目等级：Neutralized

特別収容プロトコル: 現在、SCP-CN-1256は財団中国支部アノマリー特別収容データベースに収容されています。財団インターネット情報セキュリティ部門は当該コンピュータの監視制御を続けるとともに、内部ファイルの漏洩を阻止します。中国支部のサイトで低脅威度の収容違反が発生した場合、事態の安定化にSCP-CN-1256を用いることが、財団職員に限って許可されます。SCP-CN-1256に関する実験は所属するサイトの管理官に申請しなければなりません。
特殊收容措施：SCP-CN-1256目前收容于基金会中国分部异常特别收容数据库，基金会网络信息安全部现持续监控该电脑，并阻止其中文件的泄露。仅允许基金会人员在中国分部站点出现非重大收容失效时使用SCP-CN-1256以稳定事态。关于SCP-CN-1256的实验应向所在站点主管提交申请。

2016/██/██更新: 現在、SCP-CN-1256は全財団サイト内の業務用PC内に財団内推薦ゲームとしてインストールされ、財団中国支部における収容の安定性を増強するために用いられます。
██/██/2016更新：目前SCP-CN-1256已安装于所有基金会站点内的工作用个人电脑内并作为基金会内部推荐游戏，用于增强基金会中国分部的收容稳定性。

2030/██/██更新: 現在、SCP-CN-1256は異常性を失っており、審査の後、Neutralizedに再分類されました。
██/██/2030更新：目前SCP-CN-1256已失去异常效应，审核后重新分级为Neutralized。

説明: SCP-CN-1256はレターズ・エンターテインメント傘下のI&Iスタジオであった、現I&Iエンターテインメントコーポレーションによって研究開発された《財団中国支部クロニクル》という名の育成型PCゲームです。オブジェクトはWindows XP以上のOS環境でサポートされていますが、“紅旗”シリーズのOSではサポートされていません。ゲーム起動後のメインページのタイトルには《財団中国支部クロニクル ——守護者のChronicle》と表示されています。
描述：SCP-CN-1256是一款由曾在Letters娱乐旗下的I&I工作室，现为I&I娱乐公司研发，名为《基金会中分编年史》的养成类PC游戏，项目支持Windows XP及以上的操作系统环境但无法支持“红旗”系列的操作系统。启动游戏后主页面标题显示为《基金会中国分部编年史 ——守护者的Chronicle》。

以下はSCP-CN-1256の主な遊び方です。
SCP-CN-1256的主要玩法为：

• プレイヤーは収容サイトxx（番号はプレイヤーが指定可能）のサイト管理官として、収容サイトへ一連の管理事項を伝える。
• 玩家作为收容站xx（编号玩家可自定义）的站点主管，对收容站下达一系列管理事项。
• 収容サイトの主な仕事は“バグスキップ”という名の事物の捕捉及び収容である。また、それと同時に研究員を手配して“バグスキップ”の特性¹を分析し、大量の実験データ²を得て、知性を持つ“バグスキップ”の感情³を落ち着かせて収容を維持することでもある。“バグスキップ”の異常特性値が0まで低下すると“Explained”と表記される。
• 收容站的主要工作为捕捉并收集名为“bugskip”的事物，同时安排研究员解构“bugskip”的特性⁴获得大量实验数据⁵和安抚人智类“bugskip”的情绪⁶来维持收容。当一个“bugskip”的异常特性值降低至0时将会被标记为“已解明”。
• 初めに収容サイトは2部屋の収容室、4名の研究員及び10名の“ラット”を有している。チュートリアル時には収容室、研究員、“ラット”を更に補充するために“収容室建造”、“研究員募集”、“ラット招集”を開く。
• 收容站初始具有2个收容室、4名研究员和10名“小白鼠”，在新手引导期间会开启“收容室建造”、“研究员招募”和“小白鼠征召”，用于补充更多的收容室、研究员和“小白鼠”。
• ゲームの主な資源は“ファンド”である。“ファンド”は収容室の建造、研究員の募集、及び研究員に配備される武器の更なる獲得に用いることができる。“ファンド”は本部へ実験データを提出、または実験データを使用して武器を制作し、販売することで獲得できる。
• 游戏的主要资源为“资金”，“资金”可用于收容室建造、研究员招募和获得更多用于配备给研究员的武器。而“资金”可以从向总部提交实验数据或使用实验数据制作武器并进行贩卖获得。
• “バグスキップ”は心理値が0になる、またはゲーム内で規定された“収容プロトコル”に違反した際に収容違反イベントを引き起こす。このとき、研究員は武装して鎮圧を行うか、収容違反の影響で知性を失う。鎮圧が劣勢の場合、“バグスキップ”が収容サイトを突破、もしくはサイト管理官のオフィスに突入するとゲームオーバーとなる。
• “bugskip”会在心情值变为0或违反游戏内规定的“收容措施”时触发收容失效事件，此时研究员将会装备武器进行镇压或被收容失效影响失去心智。如果镇压不利，“bugskip”在突破收容站或突入站点主管办公室时游戏结束。
• ゲームの目標は「全てのバグスキップを解明し、安定した世界を手にする」ことである。目標を達成するとゲーム内での行動に基づいてハッピーエンド、またはトゥルーエンドに入る。現在はハッピーエンドとトゥルーエンドのストーリーを入手済であり、メインテーマはいずれも“バグスキップが再び生み出されない世界で、人類は元バグスキップの能力を利用して宇宙へ踏み出す”というもので、ゲームキャラの生存で差異がみられる。
• 游戏的目标是“将所有的bugskip全部解明，获得一个稳定的世界”，目标达成后游戏会根据游戏内的行为选择进入好结局或真结局。目前已经取得好结局和真结局的剧情，主要基调都为“不再产生bugskip的世界，人类利用着原bugskip的能力踏向宇宙”，区别在于游戏角色的存活。

SCP-CN-1256は未知の方法で自身に追加コンテンツ（DLC）のインストール、及びゲームの更新をします。増加したコンテンツとSCP財団中国支部で増加した収容アノマリーは互いに一致しています。
SCP-CN-1256以一个未知的方法为自身安装补充内容（DLC）或更新游戏，并且增加的内容与SCP基金会中国分部增加的收容异常相一致。

オブジェクトの異常性は財団中国支部で職務を持つ職員がニューゲームでプレイしたときに発現します。標準的な場合、そのプレイヤーが属している/属していた業務サイトでの実験失敗、収容違反及びサイトの破壊が発生する月平均確率は前月と比べて約█0%低下します。同時に、プレイヤーには財団のために尽力しようとする更なる願望/意欲の感情の変化が生じます。この感情の変化が共感作用か自発的なものなのかは現在確定できていません。
其异常在一名具有基金会中国分部工作背景的人员开启新存档进行游戏时体现，通常表现为该玩家所在/曾在工作站点出现实验失败、收容失效以及站点发生破坏的月平均几率比上个月下降约█0%。同时玩家产生更加愿意/想要回归为基金会效力的情感变化，目前无法确定该情感变化是移情作用还是自发性的。

2030/██/██更新: SCP-CN-1256の全コピーは無力化後に再起動すると、トゥルーエンドの状態のストーリーを常に流します。現在確定できることは、SCP-CN-1256の無力化は大規模なアノマリーの無力化を引き起こした源であり、解明済アノマリーの実験データからなる技術がもたらした第4次科学革命を促進したということです。
██/██/2030更新：所有SCP-CN-1256的拷贝在无效化后再启动会不断循环播放真结局情况下的剧情。目前可以确定，SCP-CN-1256的无效化为引发大规模异常失效的源头，并促成了在已解明异常实验数据组成的技术所触发的第四次科技革命。

歴史: SCP-CN-1256は当初2016/██/██にSteamで公開され、その後財団は発見とともに取り下げを命じました。翌日、“南瓜ntw”というIDのSteamユーザー（POI-12864と表記）が財団にコンタクトをとり、自らを当該オブジェクトの制作者だと称しました。2時間の話し合いの終了後、財団はPOI-12864と目標の一致を達成し、POI-12864の指揮下にある人員が財団に加入することに合意しました。会話記録の詳細は補遺B: インタビュー記録CN-1256-Aを見てください。
历史：SCP-CN-1256最初于██/██/2016在STEAM上架，随后被基金会发现并勒令下架。次日，一名ID为“南瓜ntw”的STEAM用户（标记为POI-12864）联系到基金会并自称为该项目的制作者，在经过2个小时的会谈后基金会与POI-12864的目标达成了一致，同意POI-12864带领手下的成员加入基金会。会谈记录详情见附录A：采访记录CN1256-A。

しかしその後の14年間、財団職員は当該ゲームをクリアできませんでした。プレイヤーの一般的な評価は「難しすぎる、まるで進められない」そして「クリアできそうになると、リストにすぐ新たなバグスキップが追加されてしまう」というものでした。これはPOI-12864の息子（███博士、POI-25632と表記）が約1週間でこのゲームをクリアするまでのことでした。その後Ninth博士によってインタビューが実施されました。インタビュー記録の詳細は補遺B: インタビュー記録CN-1256-Bを見てください。
但在随后的14年内，未能有基金会员工通关该游戏。玩家的普遍评价为“太难了，根本打不过去”以及“马上就要结束了系统却随手在图鉴里新加了东西”。直到POI-12864的儿子（Dr.███，标记为POI-25632）花费约一个礼拜的时间打通了此游戏。事后Dr.Ninth进行了采访。采访记录详情请见附录B：采访记录CN1256-B。

補遺A: インタビュー記録CN1256-A
附录A：采访记录CN1256-A

警告: データ消失。詳細は財団記録・情報保安管理局に問い合わせてください。

警告：数据丢失。详情请咨询基金会记录与信息安全管理部

補遺B: インタビュー記録CN1256-B
附录B：采访记录CN1256-B

インタビュー対象: POI-25632
受访者：POI-25632

インタビュアー: Ninth博士
采访者：Dr.Ninth

<記録開始>
<记录开始>

Ninth博士: クリアおめでとうございます。財団でこのゲームをクリアしたのはあなたが初めてです。
Dr.Ninth：恭喜通关。你是全基金会第一个通关这个游戏的。

POI-25632: それはどうも。実際のところ、少しも嬉しくないけど。
POI-25632：谢谢，但我其实一点也不开心。

Ninth博士: どうしてです？
Dr.Ninth：为什么。

POI-25632: あんたらは“収容を安定化できる”からプレイしてるだけで、ちっともプレイを楽しんでないじゃん。
POI-25632：因为你们只是因为“这个能稳定收容”才玩这个游戏，一点也不是因为喜欢这个游戏而去玩。

Ninth博士: そう言われても、私達にはもっと重要な仕事があります。現実改変効果が多少あるだけのゲームで時間を無駄にするつもりは……
Dr.Ninth：但我们有更重要的工作，不会浪费时间在一款只是有轻微扭曲现实效果的游戏上……

POI-25632: いや、父さんがほのめかしていただろ！最初に頑張っとけば、後でずっと楽になる話だってのに、あんたらはちっとも深入りしなかった！このゲームに現実改変の効果があって、その上父さんは異常が存在しないエンディングがあるって言った。なのにあんたらは何も思い付かなかったのか？
POI-25632：不，我的父亲早就暗示过你们了！明明是一劳永逸的事情你们却一点也不去细想！既然这个游戏有扭曲现实的效果，再加上父亲所说的没有异常的结局，你们就没想过什么吗？

Ninth博士: 落ち着いて、あれはただのゲームですよ。
Dr.Ninth：冷静，那只是一款游戏而已。

POI-25632: ただの？父さんの心血の結晶をそんな扱い？父さんの遺言のおかげで、財団の一員になって、したのはこのゲームのクリアだけでしたってか！
POI-25632：只是？你们就这么看待我父亲心血的结晶？亏得我借着父亲的遗言，成为基金会的一员，只为通关这款游戏！

Ninth博士: 少し落ち着いてください。知りたいだけなんです。このゲームをクリアして一体何が起こるのですか？
Dr.Ninth：你冷静一下。我只想知道，通关这款游戏到底会发生什么？

POI-25632: （ため息）ごめん、興奮しすぎた。父さんが書いたプログラムの通りにいけば、ゲームをクリアすると、世界の全てを異常が存在しない世界に変えるんだ。このゲームのエンディングと同じようにね。
POI-25632：（叹息）抱歉冲动了。按照我父亲写的程序，这款游戏在通关后，会将整个世界变为没有异常的世界，就如同这个游戏的结局。

Ninth博士: あなたの父親は異常性のない箇所のコードを書いただけではないのですか？
Dr.Ninth：你的父亲不是只写了没有异常效应部分的代码吗？

POI-25632: いや、コードは全部父さんが書いてる。本当のことをいうと、父さんは現実改変者だった。好き勝手できる力があったのに祖父の教えに従って、財団の一員になるのを選んだ。……でも僕だって同じだ。死んだ父さんの遺志を継いで、今まで生きてきた。
POI-25632：不，所有的代码都是我父亲写的。我的父亲其实就是一名现实扭曲者，本应该具有肆意妄为能力的他却听从爷爷的教导选择成为基金会的一员……不过我也是，继承已逝父亲的遗愿走过这小半个人生。

POI-25632: 正直いって、あんたらも同じようなもんでしょ。“管理者”はとっくに消えたっていうのに、その教えを堅く守って、今まで受け継いできた。けど、僕も父さんも財団の異常への対処法が正しいとは思えなかった。もちろん、他の同業者なんてもっとヒドいし。父さんは祖父の死をずっと引きずってて、「もう人が死ななければいいのに」っていつもつぶやいてた。結果は……知ってるでしょ、父さんも任務で殉職したって。
POI-25632：其实说白了，你们也一样，遵守着早已消失的“管理员”的教导，将其传承至今。但我父亲和我都不觉得基金会解决异常的方式是正确的，当然，其他的同行更极端。我父亲对我爷爷的死一直挂在心上，总是念叨着“要是不再死人就好了”，结果嘛……你们也知道的，我的父亲也因公殉职了。

Ninth博士: なるほど、分かりました。クリア後は何をするつもりですか？
Dr.Ninth：原来是这样。那通关了之后你打算干什么？

POI-25632: 辞めさせてもらうよ。それと、あんたらも荷物の片付けを始めたほうがいいから。
POI-25632：辞职。而且你们也可以准备收拾东西了。

Ninth博士: それは何故です？
Dr.Ninth：为什么？

POI-25632: 簡単なことだよ。異常が存在しない財団はそれでも財団っていえるの？
POI-25632：很简单啊。没有异常的基金会还是基金会吗？

<記録終了>
<记录结束>

[編集済]

.

.

.

.

.

.

それからというもの、この世界は異常が次第に消えゆく世界となりました。
めでたしめでたし、貴方達はついに地に足の着いた未来に踏み入りました。
私も父と私の願いを叶えました。先駆者の屍の山と血の海でできたあの悲壮な歌を奏でる必要はもうありません。
この世界に花咲き満ちることを願って。
No.1 ending——True end

《財団中国支部クロニクル ——守護者のChronicle》

F i n

プログラム: 南瓜ntw

美術: 南瓜ntw

ストーリー: 南瓜ntw

スペシャルサンクス: プログラミング学習とI&I加入を手伝ってくれた大根兄さん

財団の皆様

And you…

See you next future.

[已编辑]

.

.

.

.

.

.

随后，这个世界变为异常逐渐消失的世界。
可喜可贺，你们终于步入了一个脚踏实地的未来。
而我也实现了我父亲和我的愿望：再也不需要奏响那首由先驱者的尸山血海组成的悲壮之歌。
愿这个世界花开遍地。
No.1 ending——True end

《基金会中国分部编年史 ——守护者的Chronicle》

F i n

编程：南瓜ntw

美术：南瓜ntw

剧情：南瓜ntw

特别鸣谢：帮我学习编程和拉我入I&I的萝卜兄

基金会的各位

And you…

See you next future.

脚注

1. “異常特性値”と表記される

2. 分析の間、“バグスキップ”の異常特性値は低下する

3. “心理値”と表記される

4. 被记为“异常特性值”

5. 解构期间“bugskip”的异常特性值会降低

6. 被记为“心情值”

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  snoj 15 Sep 2021 15:57

  1P

  + open

  閲覧中のページは本報告書の過去版であり、歴史的資料としてのみのものです。最新版はこちらをクリックしてください。

  和訳で長くなり見栄えが悪いので、二行に改行してみては

  財団職員に限り中国支部のサイトで重大でない収容違反が発生した際に、事態を安定させるためにSCP-CN-1256を使用することが許可されます。

  中国支部のサイトで低脅威度の収容違反が発生した場合、事態の安定化にSCP-CN-1256を用いることが、財団職員に限って許可されます。

  組み換え

  《財団中国支部クロニクル ——守護者のChronicle》
  《基金会中国分部编年史 ——守护者的Chronicle》

  クロニクルがダブって違和感あるので、前者は編年史や年代記にすると良いかも知れない

  《財団中国支部年代記 ——守護者のクロニクル》

  穏やかな世界

  安定した世界　の方が曖昧でない

  増加した内容

  増加したコンテンツ

  その異常性は

  日本語だと言葉足らず感があるので、「オブジェクトの異常性は」等としてはどうでしょう

  新規ファイルを起動して

  ニューゲームで　としたら分かりやすいかも

  通常、

  標準的なケースの場合、

  プレイヤーには財団のために尽力しようとする更なる願望/意欲の感情の変化が生じます。

  組み換え
  プレイヤーには感情の変化が生じ、財団のためにより尽力しようと考えるようになります。

  IDが“南瓜ntw”のSteamユーザー（POI-12864と表記）が

  “南瓜ntw”というIDのSteamユーザー（POI-12864と表記）が
  が　が続くので

  実験ファイル

  テストデータ　等としては

  動揺

  ブレ

  心の動揺というよりは、　ストーリー選択のブレ　みたいなニュアンス？

  オブジェクト管理官

  サイト管理官と紛らわしいので　主任とかはどうでしょう

  あなた達
  貴方がた

  あなた　の表記揺れが気になります。「あなた達」「あなた方」ではどうでしょうか。

  実は既にあなた達SCP財団の存在を知っていました。このゲームをSteamで公開したのはあなた達の注意を引くためです。

  口語にしては硬い感じがある
  以降、口語を意識した試訳を貼っていきます

  実はもう、あなた達SCP財団のことは知っていました。このゲームをSteamで公開したのは、そちらの注意を引くためなんです。

  ですが父は顔を見せることが少なく、たいてい法定休暇のときしか帰って母と子に会わない上、いつも食事中に電話で呼び出されていました。父が一体何の仕事をしているのか、かつて母に尋ねました。母は「父さんは機密機関に勤めているのよ」みたいなことを曖昧に答えました。

  けれど、父はあまり顔を見せず、家族が一堂に会するのは、概ね法定休暇のときくらいでした。その上、いっつも食事中に電話で呼び出されていました。父は一体何の仕事をしているのか、母に尋ねたことがあります。母はやんわりと「父さんは機密機関に勤めているのよ」みたいなことを言うだけでした。

  父が何の仕事をしていたのか多分見当をつけてることでしょうね。それから01年だったか02年だったかのある日、あなた達の者が父の骨壺を持って家に来ました。父は何らかの奇術の研究でミスして、それで殉職し、そして勲章が授けられたとあなた達は言っていました。あなた達の目つきからは父への尊敬が滲みでていましたが、あのときの私は父がこの世を去ったことしか知りませんでした。

  父が何の仕事をしていたのか、おおよそ見当は付いてることでしょう。それから1、2年過ぎたある日、財団の者が父の骨壺を持って、自宅にやって来ました。父は奇術とか何とかの研究でミスして、それで殉職し、勲章が授けられたと、そう伝えられました。先方の目つきからは父への尊敬が滲みでていましたが、あのときの私は、父がこの世を去ったことしか飲み込めませんでした。

  小さいときから父は尊敬の対象でした。なので父が私に遺した遺書を何度も読みました。父が自ら命を捧げたSCP財団が一体なんなのかを知りたかった。父が遺言で伝えた皆様の意志を継ぎたかった。それで私は猛勉強して、大学で考古学を専攻してあなた達に加わりたかったのです。

  小さい頃から、父は尊敬の対象でした。なので、父が私に遺した遺書を、私は何度も何度も読み返しました。父が命を捧げたSCP財団について、その実態を把握するとともに、私に財団を繋げようとする、父の遺志を継ごうと思ったのです。そういうわけで、私は猛勉強を重ね、大学では考古学を専攻し、あなた達に加わろうとしたんです。

  下線部自信なし
  知り合いの中国人によると「心系→気にかける、気配りする」的なことだそうですが、なんとも日本語にしにくい・・・！

  考古学系

  考古学部
  中国の系は日本の部にほぼ相当

  あの年、考古学部は一人だったような。

  ええ、結局数年間図書館に入り浸って勉強して、体も鍛えられませんでした。あのときは落ちた後で半年鬱になりまして、ルームメイトが私を見つけるまでのことですが。彼はゲームスタジオでゲームを作っていると言っていて、ただ近頃は鞍替えをしたいがSCP社の誰とも伝手がないそうで、それでそこで働いている知り合いがいないか尋ねてきたんです。

  ええ。在学中はずっと図書館で勉強ばかりしており、体も鍛えられませんでした。落ちた後は半年ほど鬱になっていましたよ。ルームメイトが私を見つけるまでのことですが。彼はゲームスタジオでゲームを作っているのですが、最近親会社の鞍替えを検討していまして、SCP社への伝手が見つからないと困っていたそうなんです。それで、SCP社で働いている知り合いがいないか、私にあたったというわけです。

  そういえばハブだとSCPに移籍しようとかそういう話が出てましたね
  「親会社」という表現で良いのかちょっと自信ありません

  なので説明が終わった後で彼らと署名を書きました。でも私は考古学、文系出身です。ゲームを解ってるわけがありません、なので1ヶ月間C#を独学するしかなくて、スタジオの他の数人とUnityでこのゲームを作りました。

  なので説明をした後、彼らと口外禁止の契約を交わしました。しかしながら、私は考古学、文系の出身です。ゲームに詳しいわけではありません。ですから、入って1ヶ月は、独りでひたすらC#を学んでいました。その後は数人のスタジオメンバーと一緒に、Unityでこのゲームを作ったんです。

  それとこれが貴方の第一作目のゲームだと言ってますか？1ヶ月でC#を学んだのですか？

  それに、あなたの話に基づくと、このゲームが処女作ということになりますが、本当ですか？たった1ヶ月、C#を学んだだけですよ？

  3、4人。前に移り先を間違えて何ヶ月も給料を払えなくなって何人も逃げていて、友達しか残ってなかったんです。そしてこれは間違いなく私の処女作です。

  3、4人くらいですね。以前、親会社選びにしくじり、何ヶ月も無給になってしまったことがありまして。大勢が逃げ出した結果、友達と数人だけになっていたんです。それと、これは間違いなく私の処女作ですよ。

  あなた達は現実を改変すると呼ぶのですね。スタジオに現実影響を処理する箇所のコードを専門とする方がいて、私もよく分かりませんでした。ですがあなた達を助ける機能は私が強く要望して加えたものです。結局のところ財団に入らなかったとしても、より良い明日を守るために財団に貢献したかったんです。

  そちらでは「現実を改変する」なんですね。うちでは現実影響に関わるコードを専門の人が処理していまして、私にもよく分からないんですよ。ただ、あなた達をサポートする機能は、私の強い要望で加えられたものです。結局のところ、財団に入ることはありませんでしたが、より良い明日を守るため、財団にお力添えしたかったのです。

  それはずばり世界に異常が再び生み出されない、ただそれだけです。

  それはずばり、～
  区切る

  我々のスタジオをあなた達の下に加えませんか？

  弊スタジオを、SCP財団の下に加えていただけませんか？

  それは上司に連絡しましょう、ご心配なさらず。今度もう一度連絡を取りますね。

  上には伝えますから、ご心配なさらず。今後、今一度連絡を入れますので。
  硬いので

  dhueguang 18 Sep 2021 17:31

  査読ありがとうございます。修正しました。（ゲーム名については元ネタとそのサブタイトルの関係でそのままにしています）

  snoj 19 Sep 2021 18:47

  2P

  + open

  財団記録・情報保安管理局より通達
  詳細は財団記録・情報保安管理局に問い合わせてください。

  概ね定訳となっている「(財団)記録情報セキュリティ管理室」にした方が良いかも知れません
  https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/41499.html

  審査後にNeutralizedに再分類されました。

  審査の後、Neutralizedに再分類されました。

  に　が続くので

  が“紅旗”シリーズのOSではサポートされていません。

  が　の後に読点

  ゲームキャラの生存で差異がある。

  ゲームキャラの生死において差異がみられる。　としたら読みやすいかも

  オブジェクトの異常性は財団中国支部で職務を持つ職員がニューゲームで起動してプレイしたときに発現します。

  「起動して」は省略可能です。入れると冗長な感じがあります。

  その後Ninth博士がインタビューを行いました。

  その後、Ninth博士によってインタビューが実施されました。

  説明文において一文が短すぎると、違和感出るので…

  马上就要结束了系统却随手在图鉴里新加了东西
  すぐ組織が終わるのにすぐ図鑑に新しい物が増える

  クリアできそうになると、リストにすぐ新たなバグスキップが追加されてしまう

  ここでいきなり図鑑が出てきて？？？となりました
  多分、ゲーム上では図鑑？カタログ？形式のリストからバグスキップを選択している、そういうことなんだと思います。
  「リスト」としておけばイメージが付きやすいかもしれない。

  系统も組織というより、ゲームのことを言っているような気がします。

  ---

  以下口語化中心の指摘

  POI-25632の口調について

  もうちょっと息子/ゲーマー/ティーンっぽくしてみるとしっくりくるかもしれません。
  丁寧口調でスムーズに怒らせるのはなかなか…難しい

  それはどうも、実は全く嬉しくありませんが。

  それはどうも。実際の所、ちっとも嬉しくはありませんがね。

  どうしてです。

  どうしてです？

  ？あったほうがすっと頭に入りやすい

  あなた達は“安定した収容ができる”からこのゲームをプレイしていて、少したりとも楽しむためにプレイしていないからです。

  あんたらは“収容を安定化できる”からこのゲームをやってるだけで、ちっともプレイを楽しんでないじゃないか。

  ですが私達にはもっと重要な仕事があるので、ちょっとばかり現実改変効果があるだけのゲームで時間を無駄にするつもりは……

  そうは言われても、私達にはもっと重要な仕事があります。現実改変効果が僅かにあるだけのゲームで、時間を無駄にする気は……

  POI-25632: いいや、父さんがあなた達に知らせたじゃないですか！間違いなく後のための苦労だってのに、ろくに考えなかったのですか！このゲームに現実改変の効果があって、その上父さんの言っていた異常が存在しないエンディングがあって、何も考えていなかったのですか？
  POI-25632：不，我的父亲早就暗示过你们了！明明是一劳永逸的事情你们却一点也不去细想！既然这个游戏有扭曲现实的效果，再加上父亲所说的没有异常的结局，你们就没想过什么吗？

  いいや、父さんが暗に教えていたじゃないか！最初に頑張っていれば、のちのちずっと楽になる話だってのに、あんたらはちっとも深入りしなかった！このゲームには現実改変効果があって、その上、父さんはアノマリーの存在しないENDがあると言った。それなのに、あんたらは何も思い付かなかったのか？

  下線部自信なし

  （ため息）興奮してすみませんでした。父さんが書いたプログラムの通りに、このゲームはクリアすると、世界の全てを異常が存在しない世界に変えます。このゲームのエンディングと同じように。

  （ため息）ごめん、興奮し過ぎた。父さんの書いたプログラム通りに行けば、ゲームをクリアした場合、世界の全てを異常の無い世界に変えるんだ。ゲームのエンディングと同じようにね。

  いえ、コードは全部父さんが書きました。父さんは実は現実改変者で、本来なら思うがまま好き勝手できる能力を持ちながら祖父の教えに従い財団の一員になることを選びました……でも僕だってそうです。亡き父さんの遺志を継いでこの半生を歩みました。

  いいや。コードは全部、父さんが書いた物だ。実を言うと、父さんは現実改変者だった。好き勝手できる力があったのに、父さんは爺ちゃんの教えに従い、財団の一員になることを選んだ。……けどまあ、僕だって同じ者さ。亡き親父の遺志を継いで、ここまで生きて来たんだ。

  実際のところ、あなた達も同じでしょう。とっくに消えた“管理者”の教えに従って、今まで受け継いできた。けど僕も父さんも財団の異常を解決するやり方が正しいと思っていなかった。無論、他の同業組織なんてもっと極端ですし。父さんは祖父の死をずっと心に刻み込んで、いつも「もう人が死ななければいいのに」と口にしていました。そして最後は……知ってるでしょう、父さんも任務で殉職したって。

  POI-25632：其实说白了，你们也一样，遵守着早已消失的“管理员”的教导，将其传承至今。但我父亲和我都不觉得基金会解决异常的方式是正确的，当然，其他的同行更极端。我父亲对我爷爷的死一直挂在心上，总是念叨着“要是不再死人就好了”，结果嘛……你们也知道的，我的父亲也因公殉职了。
  ぶっちゃけ、あんたらも同じようなもんだろう。"管理者"はとっくに消えたっていうのに、その教えを堅く守って、今の今まで受け継いできた。けど、僕も父さんも、財団の異常への対処法が正しいとは思えなかった。もちろん、他の同業者はもっとダメダメに見えた。父さんは爺ちゃんの死をずっと引き摺っていて、「もう人が死ななければ良いのに」って、いっつも呟いていたよ。結果は……知ってるだろう、父さんも任務で殉職したって。

  Ninth博士: そうだったんですね。クリア後は何をするつもりですか？

  なるほど、分かりました。クリア後は何をするつもりですか？

  上を受けて「そうだったんですね」は何というか他人事すぎる気がした

  辞めさせていただきます。それとあなた達も荷物整理していいんですよ。

  辞めさせてもらうよ。それと、あんたらも荷物を片付け始めたほうがいいぜ。

  Ninth博士: 何故です？

  それは何故です？

  言葉足らず感

  簡単なことです。異常が存在しない財団はそれでも財団ですか？

  簡単なことさ。異常が存在しない財団なんて、それでも財団って言えるのか？

  dhueguang 21 Sep 2021 18:11

  査読ありがとうございます。修正しました。（RAISAの訳はどっちも60件以上の記事で使われているようなので保留しました）

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The dhueguang's portal does not exist.

エラー:	dhueguangのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3704020 (25 Jun 2018 15:07)