SCP-CN-660"残滓"翻訳下書き

このページの批評は終了しました。

SCP-CN-660

全5頁、1頁目、2頁目にいく、3頁目にいく、4頁目にいく、5頁目にいく

原文: http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-660/offset/0

アイテム番号: SCP-CN-660

オブジェクトクラス: 偐怓乆

特別偽僷僀コル: 仏偙偺愭偼僄儞僨傿儞僌埲崀偵學傢傞嫮楏側僱僞僶儗偑偁傝傑偡丂僋儕傾偟偨偐掹傔偨偐偦傕偦傕偳偆偱傕椙偄曽偺傒尒偰偔偩偝偄斵彈偺巚峫擻椡偼旕忢偵崅偔丄偦傟偑恀幚偐偳偆偐偼偲傕偐偔恖偺
壗攞傕偺僗僺乕僪偱峫偊傪弰傜偡壗傪峫偊偰偄傞偺偐梊憐偡傞偙偲偼旕忢偵崲擄丅偦偺忋昞柺忋偼憡
庤偺儗儀儖偵崌傢偣偰偔傞偨傔堦弿偵偄傞扤傕偑嫃怱抧偺埆偄婥暘偵側傞

抦傟: SCP-CN-660は嬢鉗?燒橈?昭P嫗I媾|蟯瑾?i護焜伊t￥Giluc燒??yu喊█近$ ??yi-<s t袴█?島$a姙嫐燒?瓸X_ .^ [.唇纉ぃ頗獅鷭饗^ぷt/燒机?juw俔█匠sm? 塘_^室も嬋,岳█?嬢yQ嚇 岨?珊T ?is嫦 拙█晤9 蟾^絶3覊u磧E? 蝓珂脣囎くj'鑄?y孃s鑿?y境 E?Sj. ??y?荅? 莟 荅? 3徼h盂dysd?岨 ?y嫐y腴^[嬪験sv尅獅鷭饗^ st/燒蟯鍋?yv幌█を$l? 蟾_^塾s壘町要暁
姥PR宙 s島$梠?婦瀕趁█廻$呪3珊

…………. ██████
…..█████
………. ████
…… ███
………….. ██
……….█
…▊
▋
▍
▎
………. ▏
████ 。

██，
█
█
█
█

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  snoj 30 Dec 2019 13:25

  + open

  財団の全サイト内データベースの改正行為の

  「の」が続くため読み難いです。
  財団の全サイト内データベースにおける～　等でどうでしょうか。

  改正（複数）

  「編集」が分かりやすいと思います。

  一度SCP-CN-660の描写と合致する行為が発見されたときは

  一度は抜いても良いでしょう。

  こうした全てが[データ削除]のものを必要としない

  こうした[データ削除]だらけの文章は要らない　等が良いかもしれません。

  書き直しに戻れ

  書き直してこい　等が自然でしょうか。

  これほど規定に即していないとは、君の給料から差し引きだ。

  これほどまでの規定違反だ、君の給料を減らすことになるぞ。　等が（ry

  少年は渇望した、救済を渇望した;恨んだ、██を恨んだ。

  ；は日本語文ではあまり見られないので、「。」等にするとどうでしょうか。

  少年の憤怒と致し方なさ

  「無力」等にすると良いかもしれません。

  忘れるんだ
  忘 记 吧

  原文だとスペース開けてるので合わせると良いかもしれません。

  彼が心理治療を受けていたとき彼女も[データ削除]

  ときと彼女の間に「、」を入れると読みやすいと思います。
  [データ削除]の後に「。」の入れ忘れ

  人間が起動してタイトルが《天上の神のうっかりした悪戯で描きあげられた、██の物語》であるテキストファイルを閲覧したとき、

  ちょっと整理した方が良いです。

  人間が起動し、《天上の神のうっかりした悪戯で描きあげられた、██の物語》というタイトルのテキストファイルを閲覧した時、～

  個人パソコン中

  パソコン「内」

  あなた達に僕もaje███輪鴫x崘鴫p崘蝓鴎饋
  求你们了把我也aje███輪鴫x崘鴫p崘蝓鴎饋

  何かしら頼むニュアンスが消えてるので、「あなた達にお願いだ、僕も～」等とした方が良いと思います。

  9号は自身のドキュメントをクリックした。評価は0。

  「記事」の方がメタっぽく感じます。

  彼は最後に灰燼のように風に吹き散らされた。

  最後「の」灰燼のように

  彼について言えば、

  彼にとって

  病気の、本当の需要に既に消費された病気のために。躁鬱病
  因为一个疾病，一个早就被消费掉真正需求的疾病。抑郁症

  原文からしてよく分からなかったですね…

  「本当に必要なものを早々と消費してしまった病気のために。」でしょうか…？

  彼が完璧な善人であることを強要できない。
  彼に

  彼は突然感電したかのようだった。
  他突然就像触电一样。

  日本語なら「雷に打たれたかのよう～」がよく使われていますね。

  書くぞ！

  太字

  それでも僕が普通/

  本サイト
  本站3309

  「本家」「EN」を指すものと思われます。

  その他：投稿時にディスカッションで「削除ガイドから飛べる云々～」と断り入れたほうが良いかもしれません。
  （多分ページ遷移できずに誤解する人が出ると思います。かくいう自分がそうでした…）

  dhueguang 30 Dec 2019 15:08

  ありがとうございます。修正しました。
  "一个早就被消费掉真正需求的疾病。"に関しては彼女の存在によって病による問題は既に消費され、病が必要なものとなっている、と考えて、"とっくに解決した真に必要な病気のために。"に一旦しました。

  BenjaminChong 31 Dec 2019 13:53

  お疲れさまです。良いお年を。
  以下、参考までに。

  + open

  P3 脚注

  確実に660、この位置がまずかった選び直す

  →きっと660はまずかっただろう、選び直す

  彼は彼女が好きだった。

  →彼は彼女が好きになった。

  でも彼女はほぼ間違いなく帰ってこない。

  →でも彼女はたぶん帰ってこないに違いない
  ※魯迅先生の「孔乙己」の最後に「大约孔乙己的确死了」とあり、青空文庫の井上紅梅訳に「たぶん孔乙己は死んだに違いない」とあります。
  P4

  魂断の藍橋

  →哀愁
  「魂断蓝桥」は映画「哀愁」（英題：Waterloo Bridge）の中国語表題です。

  オブジェクトは何らかのテキスト編集機能を持つソフトウェアによって

  →オブジェクトは何らかのテキスト編集機能を持つソフトウェアを用いて

  P5

  形而上はつまらんのばっか、一日中見かけ倒しなメタを書いてた

  →形而上はつまらんのばっか、意味不明なメタしかないし

  ——ん……そんなもんか。

  →ーーん……そうなのか。

  ディスカッションも無し。

  →ディスカッションも少ない。

  ——どうして、どうして好きなものを書き出せないんだ。

  →——どうして、どうしていいものを書き出せないんだ。

  彼女と彼らはいない、彼は最後の灰燼のように風に吹き散らされた。

  →彼女と彼らがいなければ、彼は風前の灯火のようにいともたやすく消されるであろうことを。

  彼は表の感情を感じられなかった

  →彼はポジティブな感情を感じることはできなかった

  ——よし！書ける！書くぞ！

  →ーーそうだ！書けばいいじゃないか！書くぞ！

  個人的には、これは著者本人がリアルで罹った病気を、財団というテーマに代入して作った記事というふうに感じます。

  以上です、お疲れさまでした。

  最後の編集 31 Dec 2019 14:03 by BenjaminChong さらに表示

  dhueguang 31 Dec 2019 14:20

  ありがとうございます。修正しました。(感じるというよりそれそのものなんですよね(本人の著者ページ参照))

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The dhueguang's portal does not exist.

エラー:	dhueguangのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3704020 (25 Jun 2018 15:07)