SCP-CN-1963"いつかあなたが死ぬことを私は祈る"翻訳下書き

このページの批評は終了しました。

アイテム番号: SCP-CN-1963
项目编号：SCP-CN-1963

オブジェクトクラス: Euclid
项目等级：Euclid

特別収容プロトコル: SCP-CN-1963はサイト-CN-34の標準人型収容房中に収容されなければなりません。オブジェクトが受ける苦痛を軽減するために、オブジェクトは医療用人体支持具に固定されなければなりません。
特殊收容措施：SCP-CN-1963应被收容于Site-CN-34内的一间标准人形收容室中。项目应被固定于一医用人体支架上以减轻项目所受的痛苦。

精神状態を安定させるために、1名の心理専門家が定期的にSCP-CN-1963に対して心理カウンセリングを行います。収容の許す範囲内で、オブジェクトに肢体の運動に関係しない娯楽事項を提供することができます。いかなる食物及び飲料もSCP-CN-1963に提供することが禁止されています。
一名心理专家将定期对SCP-CN-1963进行心理辅导以稳定其精神状态。在收容允许的范围内，可向项目提供不涉及肢体运动的娱乐事项。禁止向SCP-CN-1963提供任何食物和饮料。

説明: SCP-CN-1963は27歳のヨーロッパ系の女性であり、かつてのサイト-CN-34の客員専門家Alice博士¹です。オブジェクトは長さ約3.14秒の循環的時間異常²の中に閉じ込められていると強く信じられています。具体的には3.14秒毎に、SCP-CN-1963には一度の長さが約0.1秒の時間逆流現象が発生し、ループ開始時の状態——重心が前に傾き、頭部を後ろに曲げた姿勢——にリセットされます。
描述：SCP-CN-1963是一名27岁的欧裔女性，曾经是Site-CN-34的客座专家Dr.Alice³。项目被确信受困于一长约3.14s的循环性时间异常内⁴。具体表现为，每隔3.14s，SCP-CN-1963将发生一次长约0.1s的时间倒流现象，并重置为循环开始时的状态——一种重心前倾，头部后转的扭曲姿势。

オブジェクトの元の位置にある障害物はこの過程の中でSCP-CN-1963に押し退けられますが、オブジェクト体内の空洞（例として肺）はオブジェクトの身体の一部分としてみなされないため、この区域内の物質はオブジェクト体内の異物に変わることが依然としてあり、またオブジェクトのリセットの過程に伴いオブジェクトと共に移動します。
处于项目原位置的障碍物将在该过程中被SCP-CN-1963排开，但因项目体内的空腔（如肺部）不被视为项目身体的一部分，该片区域内的物质仍有可能变为项目体内的异物并跟随项目的重置过程与项目一同移动。

このリセットの効果は少なくとも物理的レベル上のものであると考えられており、オブジェクトが受ける身体の傷害の即時回復をもたらします; 現在までに、SCP-CN-1963は██ヶ月間連続して飲食物を摂取していませんが、いかなる栄養不良及び脱水症状も示したことがありません。それにもかかわらず、SCP-CN-1963は尚も思考の連続性を保持しており、外界の刺激に対して有意的な反応をすることが可能です。
这种重置效应被认为至少是物理层面上的，并会导致项目所受的身体伤害立刻恢复；截至目前为止，SCP-CN-1963已连续██个月没有进食或饮水，但始终未表现出任何营养不良或脱水迹象。尽管如此，SCP-CN-1963仍保持了思维的连续性，并能对外界刺激做出有意义的反应。

SCP-CN-1963の瞳孔がオブジェクトの顔正面前方5.63m以外の位置にピントを合わせ続けることが困難であり、且つオブジェクトが完全な呼吸及び連続した発音をする十分な時間がないため、オブジェクトとの相互交流は緩慢且つ困難です; オブジェクトの絶えずリセットする消化器は食物を効果的に処理できず、あらゆる飲み込んだ物質は胃に残留し次第に腐敗するため、SCP-CN-1963への食物及び飲用水の提供は有害であると証明されています。
因SCP-CN-1963的瞳孔难以持续聚焦于除项目面部正前方5.63m以外的位置，且项目没有足够的时间进行完整的呼吸并连贯地发音，与项目的互动显得缓慢而困难；向SCP-CN-1963提供食物和饮水被证明是有害的，因为项目不断重置的消化系统无法有效地处理食物，所有被吞咽的物质都将潴留于胃部并逐渐腐烂。

SCP-CN-1963の心理状態についての評価は、オブジェクトが重度の睡眠障害（瞼を閉じ続けることができないことが原因と推測される）に直面しており、並びに精神崩壊のリスクが存在することを表しています; 体内に進入したいかなる薬物も次のリセット時に異物として体外に排出されるため、安眠剤と鎮静剤はいかなる作用も示していません。
对SCP-CN-1963心理状态的评估表明，项目正面临严重的睡眠障碍（推测原因为无法保持眼睑的闭合）并存在精神崩溃的风险；安眠药与镇静剂未表现出任何作用，因为任何进入体内的药物都将在下一次重置时被作为异物排出体外。

オブジェクトの収容過程: ██年██月██日、SCP-2719とSCP-CN-███のクロステストが深刻な爆発事故を引き起こし、サイト-CN-34建造物の部分的倒壊及びAlice博士以外の全実験メンバーの喪失を招きました。廃墟の整理に手配された応急対応班が空中で絶えず落下し続ける研究員Alice博士を発見しました。オブジェクトは2█階から1█階の地面へ落下するループを間断なく繰り返していました。
项目的收容过程：██年██月██日，SCP-2719与SCP-CN-███的交互实验导致了一场严重的爆炸事故，导致Site-CN-34建筑部分倒塌和除Dr.Alice以外所有实验组成员的丧生。被安排清理废墟的应急反应小组发现了在空中不断坠落的研究员Dr.Alice，后者正在不断重复从2█楼跌落至1█楼地面的循环。

収容時、オブジェクトは地面への落下の繰り返しで受けた莫大な痛みにより、軽度の精神障害を示しました。現在の収容プロトコルが制定される前、SCP-CN-1963は短刀、銃器、毒薬、SCP-CN-███等の道具を相次いで採用し自身に対して幾度も終了を試みましたが、全て失敗しています; 現在まで、財団は依然としてSCP-CN-1963を苦痛から抜け出させる手段を探しています。
项目在被收容时因其反复落向地面而承受的巨大疼痛表现出轻度的精神失常。在当前的收容措施被制定前，SCP-CN-1963先后采用匕首，枪械，毒药，SCP-CN-███等工具对自身进行了多次处决尝试，但全部宣告失败；截至目前为止，基金会仍在寻找使SCP-CN-1963从痛苦中解脱的办法。

[♦] 実験記録CN-1963-Aを見る - 要レベル3クリアランス

SCP-CN-1963は収容後、肺に激痛を訴えた。X線探査によりオブジェクトが肺の中に長さ12cmの鉄ワイヤを含んでいることが明らかになった。

実験CN-1963-A-1:
喉頭鏡を用いて異物摘出手術を試みる。
実験結果: 異物の大きさ及び喉頭鏡が手術の過程の中でオブジェクトの異常効果により常に押し退けられることから、実験は失敗した。

実験CN-1963-A-2:
胸腔と肺の切開を試みる。薬物はSCP-CN-1963に対して無効と証明されているため、本実験では麻酔を取り入れない。
実験結果: 手術を開始して3.14秒後、オブジェクトが流した血液は速やかに逆流し傷口は即座に癒合、メスは体外に押し退けられる。繰り返された複数回の試みはいずれも同様の結果となり、実験はSCP-CN-1963が我慢できないことを示した後に終了した。

実験CN-1963-A-3:
財団製の武器を用いて[データ削除]。
実験結果: SCP-CN-1963の胸腔に直径30cmの穴が造られ、[データ削除]、オブジェクトは3秒以内に元の状態に回復する。後の検査でSCP-CN-1963の肺内の異物が除去されたことが明らかになった。

[♦] 查看实验记录CN-1963-A - 需要3级权限

SCP-CN-1963在被收容后抱怨肺部剧痛。X光探测表明项目的肺部中包含一条长12cm的铁丝。

实验CN-1963-A-1：
尝试使用喉镜手术取出异物。
实验结果：因异物过大且喉镜在手术过程中因项目的异常效应被不断挤出，实验失败。

实验CN-1963-A-2：
尝试切开胸腔和肺部。药物被证明对SCP-CN-1963无效，本次实验不采用麻醉。
实验结果：在手术开始的3.14秒后，项目流出的血液迅速回流且创口立刻愈合，手术刀被挤出体外。反复尝试多次均得到同样结果，实验在SCP-CN-1963表示无法忍受后终止。

实验CN-1963-A-3：
使用基金会制式武器[数据删除]。
实验结果：在SCP-CN-1963的胸腔处制造了一直径30cm的破洞，[数据删除]，项目在3s内恢复原状。后续的检查表明SCP-CN-1963肺内的异物已被除去。

[♦] 実験記録CN-1963-Bを見る - 要レベル3クリアランス

倫理委員会の要求に応じ、財団はSCP-CN-1963の性質について研究を行い、オブジェクトが無力化可能な方法を捜索した。

実験記録CN-1963-B-1:
SCP-CN-1963に対してミーム抹殺エージェントを使用する。
実験結果: SCP-CN-1963は即座に心停止を示すものの、3.14秒後に回復する。SCP-CN-1963が抹殺エージェントの完全な情報を忘却し始めるまで、オブジェクトはその後██時間に亘り3.14秒の周期で心停止を繰り返した。情報災害を用いてSCP-CN-1963を終了するあらゆる試みは禁止された。

実験記録CN-1963-B-2:
SCP-CN-1963の協力のもとSCP-CN-1201⁵主儀式を実施する。
実験結果: オブジェクトの説明によると、SCP-CN-1201-2は予定通りに出現した。SCP-CN-1201-2は同情するも、SCP-CN-1963の死は｢現在でなく未来にのみ存在する｣ため、助けることはできないと示した。

実験記録CN-1963-B-3:
その時間の3.15秒後の未来への跳躍を試みるために、SCP-CN-1963に[データ削除]装置を使用する。
実験結果: 効果無し。時間異常部門メンバーはいくつかの仮説を立てており、その中で最も可能性が高いものは｢SCP-CN-1963のタイムラインには3.15秒後の未来は存在しない｣というものである。

実験記録CN-1963-B-4:
SCP-657を派遣しSCP-CN-1963とクロステストを行う。
実験結果: [データ削除]

Abigail博士: この手の恐ろしい効果が一体何処から来たのか我々はまだ知らない、しかし現在はっきりしていることがある: SCP-CN-1963はある種の時間異常により死ぬ前の最後の数秒に永久に固定されている。それゆえに実験の事故がもたらした死を逃れることに成功し、この悲しみに近い方法で永遠の生を達成した。

[♦] 查看实验记录CN-1963-B - 需要3级权限

应伦理委员会的要求，基金会将对SCP-CN-1963的性质进行研究，并寻找将项目无效化的可能方法。

实验纪录CN-1963-B-1：
对SCP-CN-1963使用模因抹杀触媒。
实验结果：SCP-CN-1963立即表现出心脏骤停，但于3.14s后恢复。项目在随后的██小时内开始以3.14s为周期反复出现心脏骤停直至SCP-CN-1963开始遗忘抹杀触媒的完整信息。已禁止所有利用信息危害处决SCP-CN-1963的尝试。

实验纪录CN-1963-B-2：
协助SCP-CN-1963执行SCP-CN-1201主仪式。
实验结果：根据项目的描述，SCP-CN-1201-2如期出现。SCP-CN-1201-2表示同情但无法提供帮助，因SCP-CN-1963的死亡“仅存在于未来而非现在。”

实验记录CN-1963-B-3：
对SCP-CN-1963使用[数据删除]装置，以尝试将其时间跳跃至3.15s后的未来。
实验结果：无效果。时间异常部成员进行了多种假设，其中最大的可能性为在SCP-CN-1963的时间线内不存在3.15s之后的未来。

实验记录CN-1963-B-4：
派遣SCP-657与SCP-CN-1963进行交互实验。
实验结果：[数据删除]

Dr.Abigail：虽然我们尚不清楚这种可怕的效应到底是从何而来，但目前可以确定的是：SCP-CN-1963被某种时间异常永久锁定在了死亡前的最后几秒，故而成功逃脱了实验事故导致的死亡并以这种几近悲哀的方式达成了永生。

[♦] カウンセリング記録CN-1963-Cを見る - 要レベル4クリアランス

██年██月██日、大規模なΩK-クラスシナリオの発生により、SCP-CN-1963の無力化は不可能と判定されました。財団はSCP-CN-1963に対して終了を行う一切の試みを止めました。

同日のHannah博士による心理カウンセリング終了後、SCP-CN-1963は興奮し、並びに収容室内の電子記録媒体の使用を試みました。SCP-CN-1963の異常効果はオブジェクトの行動に対して極めて障害になりましたが、尚もオブジェクトは1時間以内に以下の文章を入力しました:

初めて彼女に会ったとき、
私の全力のあがきは、彼女の手を振り切った;
今の私は、
彼女との再会を日夜待ち望んでいるというのに。

でも私は彼女と二度と会えないかもしれない。
Hannah博士、ありがとう。
死神があなたを見捨てないことをただ願うばかり。
——Alice博士

[♦] 查看咨询记录CN-1963-C - 需要4级权限

██年██月██日，由于大规模ΩK级情景的发生，SCP-CN-1963的无效化被判定为不可能。基金会已终止对SCP-CN-1963进行处决的一切尝试。

在当天由Dr.Hannah主持的心理咨询结束后，SCP-CN-1963表现激动并试图使用收容室内的电子记录设备。虽然SCP-CN-1963的异常效应对项目的行动造成了极大阻碍，项目仍在1小时内键入了以下文字：

第一次见到她的时候，
我奋力的挣扎，挣脱了她的手；
可现在的我，
却日夜期盼着与她重逢。

但我和她或许再也无法相见了。
Dr.Hannah，谢谢你。
只愿死神不会将你抛弃。
——Dr.Alice

Footnotes

1. 財団に収容される前、SCP-CN-1963はレベル3研究員として2年間仕事しSCP-CN- ███の研究任務を主導しており、この期間において如何なる異常性質も示しませんでした。

2. 関連した内容についての詳細はSCP-1033とSCP-1505を見てください。

3. 在被基金会收容前，SCP-CN-1963曾经作为一名3级研究员工作了2年并主导了SCP-CN- ███的研究工作，在此期间未表现出任何异常性质。

4. 相关内容详见SCP-1033和SCP-1505。

5. 訳注: SCP-CN-1201は苦痛の無い自殺が可能な儀式（主儀式）の記された書籍、その儀式に失敗した者が臨死体験中に遭遇する人型実体はSCP-CN-1201-2に指定されている。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  (account deleted) 28 Sep 2019 11:27

  ＞医療用人体支持具に固定しなければなりません。
  固定ではなくほかの表現のほうがいいかもしれません

  ＞その精神状態を安定させるために1
  そのではなく、具体的にかいたほうがいいかもしれません

  ＞SCP-CN-1963は██ヶ月間連続して飲食をしていませんが、
  飲食ではなく食餌や摂食などのほうがいいかもしれません

  ＞全てが失敗を知らせています
  すこし文章を変えたほうがいいかもしれません

  dhueguang 29 Sep 2019 09:51

  ありがとうございます。修正しました。

  snoj 30 Sep 2019 15:03

  お疲れ様です。

  + open

  SCP-CN-1963は一度の長さが約0.1秒の時間逆流現象が発生し、ループ開始時の状態——重心が前に傾き、頭部を後ろに曲げた姿勢——にリセットされます。

  SCP-CN-1963「に」は

  常にいかなる栄養不良及び脱水症状も示したことがありません。

  「常に」は不要

  SCP-CN-1963の心理状態についての評価は、～並びに精神崩壊のリスクが存在すると表しています

  存在する「ことを」表しています

  地面への落下の繰り返しで受けていた莫大な痛みにより、オブジェクトは収容されるときに軽度な精神傷害を示しました。

  収容時、オブジェクトは地面への落下の繰り返しで受けた莫大な痛みにより、軽度の精神障害を示しました。

  SCP-CN-1963は収容された後に肺に激痛を訴えた。

  SCP-CN-1963は収容後、肺に激痛を訴えた。

  SCP-CN-1963の死は｢現在でなく未来にのみ存在する｣ため助けることはできないと示した。

  間に読点を入れても良いかも

  時間異常部門メンバーはいくつかの仮説を立てる、その中で

  立てており、

  その中で最も可能性が高いものはSCP-CN-1963のタイムラインには3.15秒後の未来は存在しないというものである。

  スムーズに読みにくいので、下線部を「」の中に入れたほうが良いかもしれない

  SCP-CN-1963の無力化判定が不可能となりました。
  SCP-CN-1963的无效化被判定为不可能。

  SCP-CN-1963の無力化は不可能と判定されました。

  dhueguang 30 Sep 2019 16:00

  ありがとうございます。修正しました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The dhueguang's portal does not exist.

エラー:	dhueguangのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3704020 (25 Jun 2018 15:07)