SCP-7169 - Big Atmosphere Planetary GF/ 大いなる空気感、惑わせ星の重力場

現在このページは批評中です。

クレジット

タイトル: SCP-7169 - Big Atmosphere Planetary GF
著者: Marceline_Raynes
作成年: 2023

アイテム番号: SCP-7169

オブジェクトクラス: Safe

Special Containment Procedures: Discoveries regarding SCP-7169 within the civilian scientific community are to be censored.
特別収容プロトコル: 一般社会においてSCP-7169に関する科学的発見があった場合、これを検閲するものとします。

SCP-7169's Tinder profile has been expunged. A Foundation-made webcrawler has been discreetly implemented into the site's source code to screen for any future communication attempts by the anomaly.
SCP-7169のTinderプロフィールは抹消されています。当該サイトのソースコードには財団製webクローラーが秘密裏に導入されており、当アノマリーによる今後の接触に備え、スクリーニングを実施しています。

SCP-7169, as observed from Space Force 3（スペース・フォース・3による観測時のSCP-7169）

Description: SCP-7169 is a sapient, terrestrial exoplanet orbiting the star Alkaid within the Ursa Major constellation. The anomaly is roughly 12,000 kilometers in diameter with an approximate mass of 4.868 × 10²⁴ kg, and orbits its star at a rate of approximately 47,000 km/hr.
説明: SCP-7169は知性を有する太陽系外の地球型惑星であり、おおぐま座に属する恒星アルカイドの周囲を公転しています。当アノマリーは直径およそ12,000km、質量およそ4.868×10²⁴kg、公転速度はおよそ47,000km/hです。

Although SCP-7169 does not possess any evidence of advanced civilization on its surface¹, the anomaly is capable of instantaneous communication with Earth via the Internet, which it has so far used exclusively to engage with the online dating service, Tinder. Barring one incident, SCP-7169's activity on Tinder has been unsuccessful in finding suitable partners.
SCP-7169の地表には、高度文明の存在を示すエビデンスが一切存在しません。にもかかわらず、当アノマリーはインターネットを介した地球との即時的なコミュニケーションが可能です。現状、この異常性はオンライン出会い系サービスのTinderで交流することにのみ用いられています。SCP-7169がTinder上で相性の良いパートナーを見つけることができた事例は、1件のインシデントを除いて存在しません。

Attempted Communication
Terrance Cassidy, a Foundation janitor, discovered SCP-7169 while attempting to find a suitable partner during his off hours. Cassidy was reprimanded for his delay in reporting his discovery to Foundation researchers and was promptly fired.
コミュニケーション試行記録
財団用務員のテレンス・キャシディは、非番中に相性の良いパートナーを探す試みの中でSCP-7169を発見しました。この発見について財団調査員らへの報告が遅れたために、キャシディは叱責を受け、即座に解雇されました。

Sexy hot planet gf

cool pics, make those youself?_
プロフ画像すごいですね、自作ですか？

You could say that ;] like?
ノーコメント😉どう思うこれ？

yeah theyre cool as shit!
man, gorgeous, absolutely gorgeous
howd you do it?
いやークオリティ半端ないです！
うおおやばい、神絵師か
どしたらこんなの描けるようになるんです？

hehe, thanks_
えへへ、なんかありがとう

idk, really. _
まあ自分でもよくわかんないんだけどね。

couuple billion years as a hot could of gas
lots of time as that gas getting hotter and
turning into an iron core,
little more time waiting for asteroids
and other space rocks to crash into
each other. Simple stuff, really _
まず数十お億年間ガス雲の姿でいるでしょ
じっくりと情熱をかけたらガスが熱くなって
鉄の核ができてくるわけ、
それからもっと待ってれば小惑星とか
その辺の岩がぶつかり合って
その結果こうなったって感じ。
まあ単純な話ね

wow ur really into this roleplay stuff, huh? _
なるほどー設定凝ってますね　お姉さんこういうイメプにハマってるんですか？

You have no idea babe ;]
うーんやっぱり想像もつかないか😉

so waht are you into? _
それはそうかもです。あと何にか他にハマってることとかあったりします？

o, you know, looking at cool rock
formations, feeling the sun on my back
dodging sketchy asteroids, vibing mostly_
うーんそう言われてもねー、いい感じの岩層の品定めとか、
背中で日向ぼっこしたりしょーもない小惑星を避けたり、
まあたいていはぼーっとしてる

no i mean like, sex stuff. _
いやいやそういうんじゃなくて、ヤラしい方面の趣味ってこと。
thats why youre here right? _
お姉さんもそれ目的でここにいるんでしょ？
i mean, isnt that what people download the app for? _
だって、そうでなきゃ皆どうしてこんなアプリをダウンロードするのって話じゃないですか？

OH! _
ああ！
You shoulda been more specific, hun. _
ハッキリ言ってくれたら良かったのに、カワイイわね。
imreally into orbits_
本当にハマってるのは軌道よ

Orbits?
軌道？

Yeah. Ooooorbits. _
そう。軌道～～～～。
Kinda freaky, I know_
ちょっとおかしいかもね、わかってる
I hope you don't find that weird. _
変に思われてないといいけど。

nah i dont judge_
いやあなんとも言えない
ive never heard of someone with an orbit kink before? _
軌道癖の人って今まで聞いたことなかったけど？

I really like it when a moon gets all
down and dirty with my gravity.
That tug and pull on my oceans just
gets a planetoid's core molten, ya know?
stuff like that makes my core quiver. _
まだツルツルな衛星moonを重力で惹きつけて
淫らにもがいてる姿見るのなんて最高。
あとあの小惑星との綱引きも海水面にキたわね
ヤりすぎて向こうの核が溶けちゃった、ねえわかる？
こういうのがあたしの核にビリビリくるの。

shit girl im down withh taht_
思ってたよりヤバかった　でも自分的にはオーケーです

good, its been so long since ive been with anyone
there aren't that many planetoids in
travelling distance from me but_
I can literally see you from here. _
良かった、誰かとマッチしたのすごく久しぶりだし
あたしが動ける距離には小惑星も
そんなにたくさんはないし　だけど
ここでなら本当にあなたに会えてるみたい

damn i can see your fine atmosphere from here _
わかる、こっちも惑星さんの雰囲気の良さがわかるよ

Oh yeah, talk dirty to me. Tell me what you're gonna do to me. _
やだお上手、ねえ、エッチなこと話そう。あなたがあたしに何するつもりか教えてよ。

Girl im gonna orbit you so hard
that youre oceans are gonna make tidal waves_
お姉さんの身体の周りの軌道をじっくり一周してみたい
海が高潮を起こすくらいに

Oooooh fuck yes_
ああああん最高

im about to rock your world with planetary collision_
星をぶつけてその大地を丸ごと揺さぶってしまいそう

Fuck ysss give it to me.
float around up in my nasty gravity
collide with my surface_
いいわああもっとお願い。
あたしのはしたない引力の中で揺られて
地表面に突っ込んできて

imma slide all my terrain on your surface
and make you erupt all over my face_
俺の地勢をぜんぶ使ってその地表面を撫でたら
顔面で噴火を思いっきり受け止めてあげますよ

ogod, im gon n ablow_
あイイ、飛んじゃ　い　そう

Yeah, erupt for me girl_
どうぞ、俺に噴き出しちゃいなよ、お姉さん

mmmy tec tonic plat es… my pla tes r_
ああたしの構　造プレー　と…プレート　が

spew that hot magma all over my crust_
ぶちまけてよ、俺の地殻じゅうにそのマグマをさ

thers magma ans oot all seeping deep into my crust
why dont you get down in my mantle and…
magnetize it ;] _
マグマはまだ全部あたしの地殻の深いところにしみ出てる
ねえあたしのマントルまで下りてきてそれで…
あたしのマントルを磁化させてくれない？😉

damn girl, thats fire. imma get
all up in thta mantle and service you_
最高、激アツですね。
そのマントルに間近でおもてなししますから

mmm yes you massive pit of gravity_
んんーイイ、あなたっておっきな重力の穴ね
wanna meet up?
会ってみたい？
i can zap you to me if thats easier_
あなたをサッと連れて来れるよ、もしその方が楽ならだけど
wouldnt want your star feeling any type of way_
そっちの星じゃどのやり方も望めない気がするし

dont know wht that means but im into it_
なんのことなわからんけどそれでいいですよ

gimme a few cycles. stay sexy ;) _
2、3周間ちょうだい。準備万端にしといてね😉

Three weeks after the conclusion of this exchange, Terrance Cassidy spontaneously dissappeared from his residence during a momentary lapse in Foundation surveillance². A number of contraceptives were found in dissarray within the residence, all severely burned. A large hole in the ceiling of Cassidy's home was present, although the cause of the structural damage is unclear.
このメッセージ交換の結びから3週間後、テレンス・キャシディは財団の監視が逸れた瞬間に宿舎から突如消失しました。宿舎内には多数の避妊具が散乱しており、その全数が激しく焼け焦げていました。キャシディの住居の天井には大規模な穴が開いていましたが、この被害の原因は不明です。

Since this incident, SCP-7169 and Terrance Cassidy have deleted their Tinder profiles. The anomaly has thus far not attempted to re-establish its connection to the site, or any other web address on the Internet. All attempted communications with the anomaly have been met with a single phrase response, detailed below:
当インシデント以後、SCP-7169及びテレンス・キャシディは自らのTinderプロフィールを削除しています。当アノマリーはこれまでのところ当該サイトないしその他のインターネット上のウェブサイトとの接続の再確立を試みていません。当アノマリーとのコミュニケーションの試みはいずれも下記の通りの定型文による返信が届くのみに終わっています。

Happily engaged. Kindly fuck off my DMs
素敵な出会いがありました。一切反応しませんのでお願いしますね😉

Investigations into Terrance Cassidy's whereabouts are on-going.
テレンス・キャシディの消息の追跡が進行中です。

Footnotes

1. Only naturally formed structures can be observed, such as mountains, valleys, and rivers.（山や谷、河川といった自然に形成された構造体しか観測できません。）

2. The Foundation amnestizes all employees upon the termination of their service, in the event of memory relapse. Should this occur, they will be re-amnestizised. This event occured during a temporary, short term blackout that resulted in the malfunction of the security cameras stationed outside the residence.（財団は職員の職務終了の際、全ての該当職員に記憶処理を行いますが、その記憶が戻ることもあります。これが起きた場合、該当者は再度記憶処理を施されます。本事案は短時間の突発停電により当該宿舎の屋外に設置されたセキュリティカメラが機能不全に陥った間に発生しました。）

付与予定タグ: 地球外 en オンライン 惑星 safe 知性 scp 瞬間移動

+ 使用画像のライセンス表示を開く

ファイルページ: medium

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-7169
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: scp-xxxx
著作権者: Marceline D. Raynes
公開年: 2023
補足:
著者本人によるオリジナル著作物

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Gipolibidemia 09 Sep 2023 09:29

  + このサンドボックスページそのものについて

  元記事のCSSとかある程度再現された方がいいかなと思います。
  外部includeポリシー的に不可能なのであれば、冒頭に「元記事は独特のテーマが使われてるから一旦そっちを見てから査読してください」と書くなど。

  Rokurokubiさんあたりが仰ってたかもしれませんが、ある種の記事においてページデザインは文章の雰囲気作りに不可欠です。今回だと後半で出てくるチャットツールは査読とはいえ削るべきではないでしょう。

  あともし解説動画上で何かこの訳に関する議論があれば、その内容をメモ書き程度でいいので転載していただけると助かります。
  私や他の方が何か訳案を出したとしても、解説動画で既に議論されたことの二番煎じになってしまう恐れがあります
  (皆さんがXやニコニコ動画をやっていて、かつ総たいしょーさんが解説動画を作っていることをご存知なわけではないので)。

  なお以降の指摘は解説動画を拝見しない状態で行っています。

  ---

  + メタタイトル

  多分これダブルミーニングだと思います。
  頭文字を取ると「BAP GF」、「胸がデカい女」かと。

  • bap: Wiktionary、ややNSFWなニュースサイト (2019年での用例)
  • gf: Wiktionary

  → デカい¹ 付き合った女

  planetaryも天体的な意味だけではないのではないかと思います。

  • planetary: RedditやXでの用例

  → 臀部が惑星のように大きいさま
  ※ アルクには「気まぐれな」とも載っていますがネットのフリー英英辞書からはそういう意味が見つけられませんでした。今手持ちのまともな英語辞書がないので調べられないです、すみません

  というわけでテレンスくんのお相手は、グラビティフィールドの如く人を惹き付けて美味しくいただいてしまう、巨星のごとく豊満ムチムチえちちな女性だったんですね。

  メタタイトル訳の代案は、裏の意味も表の意味も含むようなのが思いつかないのでとりあえずパスで

  ---

  + 特別収容プロトコル

  Discoveries regarding SCP-7169 within the civilian scientific community are to be censored.
  民間学会におけるSCP-7169の発見は検閲されます。

  
  拙案: 一般社会においてSCP-7169に関する科学的発見があった場合、これを検閲するものとします。

  • 「学会」だと意味が狭く聞こえてしまうので、学術誌だけでなくその辺の掲示板とかサークルとかで為された発見も含むような表現に変更したいです (scientificを原文通りcommunityに掛けるのが上手くいかなかったので、拙案ではdiscoveriesに掛けています)。
  • 7169そのものだけではなく「それに関する (regarding) 発見も検閲しようね」と指示しています。

  ---

  A Foundation-made webcrawler has been discreetly implemented into the site's source code
  財団製webクローラーが当該サイトのソースコードに導入され、

  
  拙案: 当該サイトのソースコードには財団製webクローラーが秘密裏に導入されており、

  • discreetlyが抜けてるなと思いました。とはいえ、あえて訳抜けさせたままでもいいかなと思います。財団が公然とソース改竄してるわけないのは自明ですもんね。文字数無駄に増やすより簡潔に伝えるのを選ぶのもアリかと

  ---

  to screen for any future communication attempts by the anomaly.
  将来における当アノマリーによる意思疎通の試みを遮断しています。

  
  拙案: 当アノマリーによる今後のアプローチに備え、スクリーニングを実施しています。

  • 「意思疎通の試み」が漢字が多いので減らしたい気持ちがあります。
    Tinderであることを踏まえて「接触を試みる」とか「コミニュケーションを図る」とか「アプローチ」とかでしょうか
  • screen forは「検査」してるだけで、遮断してるとまでは言ってないんじゃないかと思います。
    とはいえ7169のメッセージが確認された場合に実際にやることはあぼーんなのだろうから、結局やってることは「遮断」に違いないので今の訳は今の訳で適切なのかもしれません

  ---

  + 説明

  the star Alkaid within the Ursa Major constellation
  おおぐま座を成す恒星アルカイドの

  
  拙案:おおぐま座に属する恒星の一つ “アルカイド” の

  • おおぐま座はともかくアルカイドは知らない読者が多いと思われます。固有名詞であることをわかりやすくするため、鉤括弧で囲むなどの工夫をしてみてはいかがでしょうか。

  • 拙訳には反映していませんが、英語と日本語で「アルカイド」の説明のされ方に微妙に違いがあるような気がしなくもないので、それを反映してもいいかもしれません。「アルカイドってなんだろう？」と疑問に思った読者にとって検索しやすいように思います。英語では「おおぐま座η星としても知られるアルカイド」「おおぐま座を構成する星であるアルカイド」の両方が同じくらいありそうなのに対し、日本語だと前者の割合が多めな気がします。
    • 参考 (Google検索の結果):
      • Alkaid Ursa Major
      • アルカイド おおぐま座

  ---

  roughly 12,000 kilometers in diameter with an approximate mass of 4.868 × 10²⁴ kg, and orbits its star at a rate of approximately 47,000 km/hr.
  直径およそ12,000キロメートル、質量およそ4.868×1024キログラム、公転速度は時速およそ47,000キロメートルです。

  
  拙案: 直径およそ12,000km、質量およそ4.868×10²⁴kg、公転速度およそ47,000km/hです。

  • 指数が崩れています。
  • 全部SI単位系の略形で書いた方が統一感も出ますし、読む方も訳す方も紛らわしくなくて良さそうです。どうやら文科省も教科書でSIを使うように奨励しているようなので、読者にとっても見やすくなると思います。
    • 参考: 教科書における単位記号の表記について - 大日本図書

  ---

  Although SCP-7169 does not possess any evidence of advanced civilization on its surface,
  SCP-7169はその地表上にいかなる高度文明の証拠も有していないにもかかわらず、

  
  拙案: SCP-7169の地表には、そこに高度な文明があることを示すエビデンスが一切存在しません。にもかかわらず

  • 「地表上」の「表」と「上」が重言になっているかと思いますので「地表」でいいかなと思います。

  ---

  which it has so far used exclusively to engage with the online dating service, Tinder.
  SCP-7169はこれまでにこの異常性をもっぱらオンライン出会い系サービスのTinderで応答することにのみ用いています。

  
  拙案: (……が可能です。)現状、この異常性はオンライン出会い系サービス “Tinder” で交流することにのみ用いられています。

  • 「応答」は前節のcommunicationを踏まえたengageの訳だと思われ、定訳からうまくいい言い換えていると思います。
    ただ「応答」だと受動的な感じがしますが、実際7169は自分からプロフィールを掲載するなどある程度積極的に動いているようです。そのため拙案では受動性も積極性も曖昧になるような「交流」という訳をあてています。
  • 拙訳では先ほどAlkaidに鉤括弧をつけたことを踏まえてTinderもそのようにしています。

  ---

  Barring one incident, SCP-7169's activity on Tinder has been unsuccessful in finding suitable partners.
  1件のインシデントを除いて、TinderにおけるSCP-7169の活動では相応しいパートナーを見つけることに成功していません。

  
  拙案: SCP-7169がTinder上で相性の良いパートナーを見つけることができた事例は、1件のインシデントを除いて存在しません。

  • 今の訳ですと題目語を示す助詞「(で)は」が「7169」そのものではなく「7169の活動」にかかってしまっており、誰が「パートナーを見つけ」ようとしていたのか、その行為の主体がはっきりしないふわふわした文になってる印象を受けます。
    拙案では「7169が」として7169を行為の主体であることがわかりやすいようにしました。題目語は「事例」に変更してみました。
  • suitableという語はこの後すぐまた出てくるのですが、「相応しい」とか「適切な」とかだとどうも翻訳臭いというか、辞書にある語義をそのままコピペしてきた感があって引っ掛かります。
    より自然かつクリニカルな表現を考えていますが、とりあえず今は「相性の良い」としました。

  ---

  + コミュニケーション試行記録

  Terrance Cassidy, a Foundation janitor, discovered SCP-7169 while attempting to find a suitable partner during his off hours.
  財団用務員のテレンス・キャシディは、業務時間外に自身の適当なパートナーを探そうとしている最中にSCP-7169を発見しました。

  
  拙案: 財団用務員のテレンス・キャシディ (男性。当時は非番であった) は、相性の良いパートナーを探す試みの中でSCP-7169を発見しました。

  • メタタイトルでも指摘しましたが7169がビッチであることが重要であり、それに応じてテレンスが男性であることも本記事の重要な情報となっています。
    原文だとhisとあるのでこの時点でテレンスが男性であるとわかるのですが、現行訳だと彼の性別を示すフレーズが多分この後含めて一切出て来ないんじゃないかと思います。

  チャット欄に入る直前まで確認させていただきました。

  以降のやり取りを適切かつリアルなものにするには出会い系サイトを使い慣れている方や、ゴシップ週刊誌などを通してこのようなシチュエーションにおける応答やコロケーションをよく研究されている方の知識が必要であるものと思います
  (例えば最後のメッセージに関して、出会い系サイトのユーザーは、マッチング成就後に第三者からなおも言い寄られた際にどのような言葉を使ってそれを往なすのか？ 「付き合った！ 男おるからDMやめて」等？ 各種SNSで男女交際を始めたばかりのアカウントのbioを収集する必要あり)。

  マッチングアプリで婚活しまくっている方や、出会い系サイトを使い慣れている方にあとはお任せします。

  追記: Terrance Cassidy、Terra nice assか何かのアナグラムな気がするのですが思いつきませんでした。

  Footnotes

  1. BrE限定のスラングとも書いてあるので要検討

  最後の編集 09 Sep 2023 16:27 by Gipolibidemia さらに表示

  thor_taisho 10 Sep 2023 02:16

  さっそくにありがとうございました！

  + サンドボックスページの件

  CSSテーマがサンドボックス内で再現できることを知らず、includeを省略して下書き公開してしまったのですが、入れてみたら普通に反映されましたので、再現することにしました。ありがとうございます。
  動画活動については、この記事に関しては翻訳に役立つコメントはまだありませんでしたが、動画の方に意見があることも今後あろうと思いますので、サンドボックスへの意見吸い上げは自分ならではの有用な工夫としてやっていこうと思います。ありがたいご意見大変助かりました！

  ---

  + メタタイトルの件

  自分としても悩みどころでした。
  ですがすべての単語がいずれもダブルミーニングだとは考えておらず（AtmosphereとGFだけかと思っていました）目から鱗でした。
  BAPですが、憶測の域は出ないものの、性的魅力のニュアンスを含む頭文字と捉えてよさそうだと思います。著者さんはニューヨーク出身だそうですが、イギリス由来のスラングもまぁたぶん使うのではないかと。アメリカンヘリテージ英英辞典にも載っているようです。
  となると思っていたよりも相当バカバカしいタイトルだったんだなと再認識しました。
  IQの低い言葉を一生懸命考えるのは至難の業ですが、代案は無いこともないです。

  • 大気圏、豊満なる重力カノジョ
  • 大っきな気圏パートナー、一番星の重力カノジョ（←略しておっぱいカノジョ。でもルビに頼りすぎると厳しいか）

  ---

  + 特別収容プロトコル

  Discoveries regarding SCP-7169 within the civilian scientific community are to be censored.

  採用させていただきました！scientific communityで言いたいニュアンスにぴったり代わる日本語は確かに見当たらなそうです。

  A Foundation-made webcrawler has been discreetly implemented into the site's source code

  採用させていただきました！discreetlyは単に訳抜けでした。自分は原文にある単語はなるべく訳出したいので、あえて抜かすこともないかと思いました。

  to screen for any future communication attempts by the anomaly.

  「接触」を採用させていただきました。また、screenの他動詞の用法で"遮る"としてしまっていたので、その点は単に誤訳でした。

  ---

  + 説明

  the star Alkaid within the Ursa Major constellation

  鍵括弧についてのみ考えが違いまして、自分は無くてもいいかなと考えています。自分の意識は現実の読者（への気遣い）よりもSCPカノン世界の読者（つまり財団職員が読むものだという設定上の臨場感）に向いているためだと思います。原文にクォーテーションマークがあるとかイタリックになっているとかだったら自分もそうしたんですが…そうではなかったので。

  roughly 12,000 kilometers in diameter with an approximate mass of 4.868 × 1024 kg, and orbits its star at a rate of approximately 47,000 km/hr.

  採用させていただきました！単位系の使用はどの観点からも妥当ですので今後もそのようにします。

  Although SCP-7169 does not possess any evidence of advanced civilization on its surface,

  おおむね採用させていただきました！

  which it has so far used exclusively to engage with the online dating service, Tinder.

  採用させていただきました！括弧は上述の理由でこちらも無くていいかなと。

  Barring one incident, SCP-7169's activity on Tinder has been unsuccessful in finding suitable partners.

  採用させていただきました！元の訳は改めて読み返すと自分でも不自然さに気付いたのでありがたかったです。

  ---

  + コミュニケーション試行記録

  Terrance Cassidy, a Foundation janitor, discovered SCP-7169 while attempting to find a suitable partner during his off hours.

  性別の明示は、悩みましたが無くてもいいのかなと考えました。代名詞の違いは大きいのであってもいいとは思いますが…少し読むうえでテンポが変わりそうな気がします。
  チャットに一人称「俺」を使うのと、テレンスは男性名なので伝わるといいなという希望的観測があります。
  ちなみにTinderは同性パートナーも探せるようですね。

  Sexy hot planet gf

  まだ読まれてないと思うので恐縮ですが、チャット冒頭にある、SCP-7169のTinderアカウント名も和訳すべきか悩み中です。Tinderは本名じゃなくても登録できるらしいです。
  日本語にするのであれば、候補は以下の通りです。

  • えっちなお星さま[or 綺羅星/一番星]娘
  • えちえち星子[or 星乃/星空/星莉/星妃など星がつく名前]
  • すけべ星のみだら姫

  ---

  チャット中はセクスティングまでしちゃってるのでそんなにリアリティを気にしなくても面白くなる予感はしています。
  問題はご指摘の通り最後の自動メッセージですね。自分でもあまりしっくりきていません。
  Kindlyのうやうやしさ（＝皮肉）とfuck offの口の悪さが両立できればいいなと思っています。

  TerranceにTerraが含まれることは本家ディスカッションでもツッコミコメントがありましたが著者さんの反応は特にありませんでした。

  最後の編集 10 Sep 2023 02:57 by thor_taisho さらに表示

  Gipolibidemia 10 Sep 2023 07:29

  反映ありがとうございます。テーマが使用されたことでより原文の雰囲気を踏まえて訳を議論できるようになりました。

  罫線も変わるんですね、綺麗ですね

  ---

  拙案を反映していただいた箇所で一点だけ指摘します。

  財団用務員のテレンス・キャシディは、非番中に相性の良いパートナーをを探す試みの中でSCP-7169を発見しました。

  • 「をを」

  チャット欄の検討する前に既にちょっと指摘しました末尾のメッセージについて改めて

  + テキストを表示

  Kindlyのうやうやしさ（＝皮肉）とfuck offの口の悪さ

  • Kindly: 確かにそうですよね、慇懃無礼感は出したいです。一晩考えましたがやっぱり思いつきませんでした。ただ「でございます」はさすがに「Tinder使うようなZ世代が使う言葉か？」という疑問符打たざるを得ません。

  • fuck off: 定訳のひとつとして「おとといきやがれ」が長く挙げられていたのは確かだと思うんですが、こちらもやはり「Tinder世代の口から出てくるか？」と思います。
    話者が酷く拒絶の意思を持っていること、聞いた相手にそれが明瞭に伝わることが伝わる自然な訳を探したいです。

  「まじ男絡み要りませんから」などでしょうか？
  あるいは「[http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:6169929-33-bcf6 〇〇は回れ右でお願いします」の〇〇に、現時点で7169が言い寄られたくないタイプの人間を入れるとか…… 「短小包茎」と韻を踏めるような天文学ターム……？ 重力場に引き寄せられて飛んでくる有象無象の隕石……？ わからない……

  • 参考:
    • Google検索: 「男絡みいらん」
    • 坊主を引用するのは不服ですが「パリピのTwitterのプロフィールにありがちなこと選手権」

  ---

  そんなにリアリティを気にしなくても面白くなる予感はしています

  実際こういうのって普通にホモサピ男女のセックスを模擬したセクスティングでさえ客観的に見たらシュールすぎる発言が飛び交うものですのでそれはそうであると思う反面、カタカナとひらがなの使い分けや年齢観などは適切に想定したいところです。

  あと「なりきり」と言うべきなのか、それとも「なりチャ」「イメチャ」などと言うべきなのかという点が少し気になりました。

  • 参考:
    1. チャH(テキストセックス)の文化的2大潮流について学ぶ - ヒロト -婚外恋愛男の戯れ言-
    2. なりきりチャット世代のおじさんおばさん集まれーっ^^v - あにまん掲示板
    3. 【疑問を全て解決】「イメチャとは？！」この記事を読めば30分で誰でも簡単に楽しめる！ - イメチャ道場

  ---

  Tinderは登録する気ないので実例調査不可能ですが、代わりにしばらくInstagramの裏垢のStoryやHighlight、古の掲示板で為されたチャH、あるいはオオカミうお先生などの描写を漁ってより適切な表現を考えてみたいと思います
  (いつまで経ってもGipolibidemiaが戻ってこなかったり、私を待つまでもなくいい感じの案が浮かばれましたら無視して投稿しちゃってください)。

  thor_taisho 11 Sep 2023 13:38

  俗なワードを考えすぎて頭おかしくなってきました…。
  お付き合いいただき本当にありがとうございます。

  • 誤字修正しました！
  • どちらかというと「～は回れ右で」の方がよさそうな感じです。またはDMを「○○凸」と造語にするとか。
  • なりきりというと掲示板や個人ブログ時代～Twitterの文化という気もしますので、「イメチャ」がよさそうですね。もう少し考えます。

  あまりに過酷な調査研究に身を投じていただき幸甚の至りです…引き続きよろしくお願いします。

  Gipolibidemia 08 Oct 2023 08:05

  散々お待たせしましたがこの三連休が終わるうちに今度こそディスカッションの続きを投げさせていただきます。もうしばらくお待ちください。

  Gipolibidemia 09 Oct 2023 18:53

  事前知識

  1. 本記事は『虚空へ』シリーズの一作です。一見単体で読めそうな記事ではありますが、多作品との繋がりが僅かながらある気がします。
     • Space Force 3: この単語がシリーズ内の以下の記事に登場します。「スペース・フォース・3」の訳例があります¹。いずれもMarceline_Raynesの作です。
       • SCP-5979 / 既訳 (和訳者下書き)
       • SCP-7091
       • SCP-7169
  2. 本記事の下書き: ここに下書きがあります。過去リビジョンからチャットログの誤字のないバージョンが読めますので参考にしてください。
  3. SCP-7169は最初から男を食う気でいる: ニコ動での解釈を聞いた感じ
     「チャットログの前半は少なからずキャシディが勝手に相手の言葉をエロく脳内変換している」
     という前提で読まれているのかなと感じたのですが、SCP-7169も最初からそのつもりで話しているように思います。
     仮に「down and dirty with my gravity」が卑猥な意味を孕んでいないとすると、その後すぐに自分から「talk dirty to me」と挑発し始めるところに繋がらないと思います。
     そもそも垢名が「Sexy hot」ですし、下書きを見ても明らかに孤独を癒しに、というか漁りに来ていると解釈しました。
  4. SCP-7169が相手取っているのは対等な惑星ではない: 自身のことを数十億年かけて成長してきたと語っていますが、星姦の相手に選んできたのは衛星であったり小惑星であったりと、常に自分より小さい相手です。生意気なショタを食いにいくお姉さんのイメージなのかなと思いながら読んでいました²。
     それを踏まえて一部訳案を考えてみたので添付します。https://wd.scp-jp.org/share/Lc3wM_3qb
  5. moonは「月」ではなくて7169付近に (彼女が食い潰すまで) 存在していた不特定の衛星だろうと思います。あと「ケツ」の隠語です。
  6. 当下書きで行末にアンダーバーを入れられてるようなのですが、全部消していいと思います。
     多分著者が「(#や*による箇条書きと同様、) アンダーバーを行末に付けなければ改行できない」と思い込んでつけているものだと思います。こんなのTinderの画面にはありません。
  7. やっぱり「セクシーにしててね」は流石に日本語として奇妙すぎると思います³。訳案が出せなくて申し訳ないですが、これから出会う相手に身だしなみをきちんと整えておくことを勧めるようなフレーズに置き換えるべきです。
     ゆっくりで朗読された感想として「意外と自然だな」って一瞬なったのですが、改めて文字で読んでみるとやっぱ違和感すごいです。
  8. 最後のコメントもすみません使えそうなフレーズを抜き出すところで力尽きて思いつきませんでした。http://pseudo-scp-jp.wikidot.com/sadoku
     一点以前コメントした内容で訂正しなければならないのですが、「回れ右」はTinderのUI上適切でないと思いました。
     Tinderでは右スワイプが相手にライクを投じる行為であり、そういう意味では「左スワイプ」の方が適切です。
     がそういうスラングは伝わりづらそうなので、より直球に
     「都合いい関係系の方は全く興味ないのでお願いしますね😉」
     などが無難かと思います。
     敬語＋適当な顔文字の組み合わせが先日お話ししていた「慇懃無礼」さの記号として使われていると感じたためです。
  9. そういえばhttp://scp-jp.wikidot.com/theme:space とhttp://scp-jp.wikidot.com/component:text-style がJPに未輸入なのでまずそちらを輸入しなければならないと思います。

  Footnotes

  1. 正直「第3宇宙軍」の方がかっこいい気がしますが……。5979時点では軍事資産だと分かるような描写にはなってなかったので天下り的に踏襲するしかないでしょう。

  2. しかしそういう性生活を送っていたためにこれまで核の奥底までは満たされず、総たいしょーさんの解説動画で言われていたところの「未通女」であったが、キャシディが何かしらの理由で満足させengageせしめるに至った、というオチかと

  3. Google検索でもヒットしません。

  最後の編集 10 Oct 2023 01:13 by Gipolibidemia さらに表示

  thor_taisho 14 Oct 2023 15:24

  大変な調査・考察ありがとうございました！
  それぞれ考慮に入れつつ、メッセージ以降にそこそこ大きく手を加えました。
  自分の認識が変わった点がいくつかあります。

  1. キャシディの年齢感を下げました。まあまあおじさんのつもりでいましたが、20代程度でよさそうだなと。キャシディの口調に関しては、Tinderで会おうとしてるくらいなので上下関係は曖昧で馴れ馴れしくなりやすい幅を持たせました。このあとすぐセクスティングしますし。
  2. 指摘いただいたintoの意味の取り違えから始まる「軌道癖」について、相手がとんでもない変態だということに"shit girl im down withh taht"と言ってキャシディが自己納得するまでの流れがより自然になりました

  問題のstay sexyですが、（悪く言えば）無難な表現に逃げた結果「準備万端」となりました。セクシー要素が消えましたが原義との両立が難しかったです。

  最後のメッセージはご提案のものをいただきました。
  ところでTinderはマッチングする前のDM機能は無いってことで間違いないでしょうか？調べていただいた「参考になりそうなbio」にもDMはNG的な文言が一切なかったもので。

  あと本当にどうでもいいのですが、やりとりの途中でショタが逆転してる構図になってるのに気付いてキレそうになりながら書いてました。

  引き続きよろしくお願いいたします。

  最後の編集 14 Oct 2023 15:43 by thor_taisho さらに表示

  Gipolibidemia 15 Oct 2023 20:33

  本筋でない方向でのめり込んでしまった挙句力尽きて色々肝心なところを見落としてたようですみません。

  ---

  年齢観:
  キャシディ側がかなり自然になったと思います。いちおう統計でもそのくらいの年代がメジャーらしいです。

  ---

  最後の文章:
  基本はマッチングしてからじゃないとメッセージ送れないです (重課金会員(Platinum) になれば遅れるようになりますが、ここでは考慮不要だと思います)。

  なので、すみません誤読していました。bioから用例を探ろうというアプローチは誤りでした。

  このメッセージは、7169とのコミュニケーションを試みた事後調査班が彼女とのマッチングを成立させて彼女とのチャットルームを開設し、そこで言い渡されたものです。
  なぜかbioに書いてあるものと思い込んでいましたが、そもそも真上に「プロフィールを削除した」と書いてあるし、このメッセージは「定型文による返信」でしたね。

  「fuck off my DMs」で「このチャットルームから出ていけ / そっちからメッセージ送られても一切反応してあげません」の意です。
  おそらく「fuck off (失せろ)」の「off (副詞)」が前置詞と混同され、「get the fuck out of ~ (〜の前から消えろ)」と合体したイディオムです。

  ---

  以下、追加です。

  + 誤字の表現

  「じゃあなnにか」などの誤字表現に違和感があります。より”スマホっぽい”誤字を意識すべきです。

  TinderってPC版もありますがスマホで利用してる方の方が多いと思うので、基本はローマ字ではなくフリック入力するだろうと思います。
  なので

  • した→して
  • エッチなこと→エッチねこと
  • ここにいる→ここに入る

  など、五十音表で行は同じだけど段が違う仮名を使うとか、漢字変換をミスるとかそういった方向で表現すべきかと思います。

  お互いに基本的なイディオムを落としている気がします

  + You have no idea

  You have no idea

  • said for emphasis when you are describing how good or bad an experience is
  • You can say you have no idea to emphasize how good or bad something is.
  • あなたには想像もつかないことですよ。／想像を絶するよ…。◆【場面】質問に対して（苦笑交じりに）強く肯定。または、はぐらかす。「具体的な話は省くが、あなたが思ってもみないような状況だ」という趣旨。

  • スケール大きすぎて想像もできないでしょ😉
  • どれだけ悶々としてたか
    お兄さんにはわかってもらえないでしょうけどね😉

  ※ そのぶん直前の自分語りも時間的スケールが伝わるような感じ、時間の長さを伝えられるような訳が好ましいかもしれません。

  + so waht are you into?

  so waht are you into?

  • 〈話〉ところで、まあそんなわけで◆文頭に置き、さりげなく話題を変えたり相手の注意を引いたりする。

  • まあ、それはそうかも。
    ちなみに他にはハマってることとかあるんですか？

  + o, you know

  o, you know,

  • o (oh): You use oh when you are hesitating while speaking, for example because you are trying to estimate something, or because you are searching for the right word.
    • あるいはumとかahとかの変形なのかもしれません、知らんけど
  • you know: 「前掲の内容からしておおよそ察してくれても良さそうなものだが、掘り下げられると答えに窮する」というニュアンスのfiller

  • 「え、他にって言われても……。」とかでしょうか
    • 答えに窮したので適当な相槌を重ねて時間稼ぎをしてるんだと思います。
      (壮大な形星史を語った後で意外と細かい私生活 (この時点で7169は性的プレイを問われていることには気づいていない) を掘り下げられたので、一瞬何答えたらいいかわからなかったということか)

  + hun

  You shoulda been more specific, hun.

  • 「hun」は「honey」の略語で、文末などに付けて相手への好印象を表現する語です。
    間投詞ではなく、呼格……というか呼びかけ語？です。

  (オンライン無料和英辞書だと「男性から女性への呼びかけ」みたいに書かれてますが、実際は男女問わず使われるようです。)
  * https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/hun

  • やっとわかったわ。お兄さんったら…… 最初からハッキリ言ってくれたらよかったのに。

  + shit girl im down withh taht

  shit girl im down withh taht

  • be down with ~: 《be ～》〈米俗〉～に賛成である

  • お姉さん思ったよりもヤバい人なんですね
    でもプレイの趣向はわかりました、僕もこのままお話ししたいです

  + surface、faceの対比とterrain

  下書きrev18まで

  SCP-XXXX: Fuck ysss give it to me. float around up my nasty gravty, collide with my __surface

  Cassidy: Imma slide all my terrain on your surface and make you erupt all over the place

  
  下書きrev19〜投稿版:

  Fuck ysss give it to me.
  float around up in my nasty gravity
  collide with my surface

  imma slide all my terrain on your surface
  and make you erupt all over my face

  • 「slide ~ on …」で「〜を…上で滑らせる」なので、「滑り込ませる」ではなさそうです。
  • 下書き末期にキャシディがぶっかけられる場所が「the place」から「the face」になっており、
    1. 7169が使った「surface」を踏襲することで会話のリズムが良くなり、また相手の使った単語をちゃんと拾える、キャシディのコミュ力の高さが強調されている……のか？
    2. 「surface」という単語を強調することで、ここ以外に唯一「surface」が使われる場面、つまり説明文中の「on its surface¹」、特に脚注に注意を向けさせる意図があるのかもしれません。
       7169が持つのは山と谷と川だけ…… なんか女性のセックスシンボルを暗喩しているのかもしれないと思えてきました。
    3. キャシディも7169に潜って磁化させに行くことを踏まえると構図が完全に69……

  • ああああいいわね、もっと、もっとお願い。
    お姉さんの重力場で揺蕩ってみない? 私の引力から離れらない体にしてあげるから
    その後は私の地表面目がけて突っ込んできていいわよ
  • そしたら俺は全身を
    すみませんミスです
    全地勢をお姉さんの地表面じゅうに擦り付けて差し上げましょう。
    そしてこの顔面で、お姉さんの噴火を思いっきり受け止めてみせます

  + spontaneously

  「話者から見て、一見して人の介入があったようには思われないのに何か不自然な現象が起こるさま」です。
  しばしば「自発的に」と訳されますが、今回は「突如」か「何の予兆もなく」でしょう。
  https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/spontaneously

  • あと個人的に「潮」という単語を使うように心がけていたんですが読みづらかったでしょうか
  • 過去の記事を読む感じ「moon」という単語に星愛関係において何らかの象徴的意味を含ませてるがします。今回は精魂吸い尽くしたショタとして、前回は地球と永遠の伴侶となった間男として使われています。
    なので一定程度前回の訳語に倣う形で、拙案では「衛星　　　あ、そっちじゃお月さまって言うんだっけ？」と足しておりました。

  脚注

  1. Only naturally formed structures can be observed, such as mountains, valleys, and rivers.

  最後の編集 19 Oct 2023 04:21 by Gipolibidemia さらに表示

  Gipolibidemia 21 Oct 2023 17:16

  考えれば考えるほど下ネタ全振りはあくまでカモフラージュで、本人は本気で古き良きSFやりたいんじゃないかという気概を感じてしまいますね
  メタタイトルについてこれまでちゃんと案を提供できてなかったので考察してみました。既存の案とは異なるアプローチを意識しているので、新たな視点の提供につながれば幸いです。

  + 表示

  • 恥丘型惑星の重力井戸が俺を沼らせないわけがない。
    • 原題変更の意図を「メタタイトルをもっと天文学的な雰囲気にしたい」と解釈。そのため「重力」にもう一歩アカデミック臭を足した「重力井戸」という単語を追加した。
    • Atmosphereがあるということは (説明でも述べられている通り) 地球型惑星ということであるから、「地球型惑星」を追加しようとした。
    • 一方で女性的なセックスシンボルの豊満さを述べるスラングらしきものが散りばめられているので、「恥丘型惑星」とした。
    • 人を惹きつけるような圧倒的雰囲気については「沼にハマる」という慣用句にそのニュアンスを込めた。
  • 熟れた恥丘型惑星は若い衛星お月さま無しじゃイられない！ 重力井戸がお前の沼地問題になった話
    • 旧題の「hot」を前面に出すことを試みた。それと対比するため、(著者が5979などでも象徴的に使っている感のある) 「月」という単語を挿入した。
    • 天文学的ワードを増やすため、「沼」を「沼地問題」に置き換えた。
  • 「月が綺麗ですね」を肉食系カノジョが過去にする！ きょうび恥丘型惑星とて後ろ髪引く重力の強く、纏う大気で熱く着飾る浮世なれば……
    • 「グラヴィティ・フィールド」と「(現代社会が育んだ恋愛プラットフォームに慣れ親しんだ) ガールフレンド」の掛け言葉を前面に出すことだけを意識した。

  補足1: メタタイトルの分解

  考察資料としてまずはメタタイトルからネタっぽい要素を抜き出してみます。
  

  旧原題 : My Hot Online GF
  粗訳	出会い系で付き合ったエロい彼女
  元ネタ	同名のコメディ1
  現原題 : Big Atmosphere Planetary GF
  旧題との差	シリーズの作風あるいは元動画との差を意識したのか、より天文学的な用語で置き換えられた
  語句1	Big Atmosphere	big mood (同意を示す間投句) の改変？ チャット内の「fine atmosphere (いい感じ/良質な大気)」の言い換え？
  語句2	Big Atmosphere Planet	計算上7169の表面重力は地球の10倍スケールっぽい。文字通り「地球よりも大気圏が厚い」ということ？
  語句3	Big AP	壮大なAffair Partner。 キャシディや7169に不倫相手がいるかどうかはわからないので、「出会い系で得た衝撃的な恋愛相手」くらいに解釈すべきか。
  語句4	Planetary	惑星の (ように彷徨する) (尻が) 大きな
  語句5	BAP	巨乳の
  語句6	GF	girl friend gravity field

  脚注

  1. あらすじを以下に示す。

  主人公はシス男性(I)。Skypeで6ヶ月エロい女と交際していた。が、ある日その女が、Iのルームメイトのシス男性(A)だったと判明。
  Aに悪気はなく、いわくIが「彼女出来ないことをコンプレックスに思ってるようだったから、自信をつけてほしくて演じていた」。
  Iは一旦絶望する。が、まもなく「俺の発電機がまだ稼働している」ことを認知する。今度はAが絶望し、劇が終わる。

  • (少なくともキャシディは) 相手の素性を理解していなかった構図に似る。
  • Aがネカマバレする直前に停電が起こる。Iは (さっきまで通話してたので) まだ女装のままだったAをこの暗がりで見ながら、自身のバイセクシャルを自覚したのである。
    キャシディと7169の邂逅も停電の中で起きている。

  最後の編集 22 Oct 2023 04:06 by Gipolibidemia さらに表示

  thor_taisho 28 Oct 2023 04:48

  またしても遅くなりすみません…。

  イディオムのご確認＆メタタイトルの分析ありがとうございました！
  原文の裏の意図をどの程度まで意訳に表すか塩梅を調整しつつ、いずれも考慮に入れて反映してみました。

  • I'm down with thatがマッチングの内々定的意味合いに取れるとわかり目から鱗でした
  • 「潮」については直訳可能なtidal waveが出てくる箇所を「高波」から「高潮」に改めました。わりと直喩になったと思います
  • moonについては、SCP-5979と同様にルビに頼ろうと考えました。向こうはオチに使われた一方、今回は本筋でないので、この程度でも大丈夫じゃないかと思います。
  • メタタイトルについて、「恥丘型惑星」はめちゃめちゃ気に入ったフレーズだったのですが、タイトル全体としてはやはり豊満さの表現であって女性器の要素がないので残念ですが遠慮しておきました。魅惑の惑星、つまり惑わせる星と考えてほんのり手を加えてみました。本投稿時、「重力場」には"カノジョ"とルビを振ろうと思います。

  よろしければ数日中に本投稿しようと思います！
  真摯に向き合って（気付けば2か月くらい！！？）いただき、ありがとうございます！

  最後の編集 28 Oct 2023 04:50 by thor_taisho さらに表示

  Gipolibidemia 28 Oct 2023 09:31

  確かに恥丘型惑星はズレてるし原題に比べて下ネタが露骨すぎましたね。
  長くなりすぎました、失礼しました。結局垢名どうするか問題には答えられなくてすみません。

  文の見直しはさておき、問題はテーマ輸入ですね…… (まだ可決されてないからENから引っ張ってくるというのもナシでは無いですが……)
  頑張ってください！

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The thor_taisho's portal does not exist.

エラー:	thor_taishoのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3677069 (01 Jun 2018 03:48)