SCP-4262 -The Essential Thing Is Not To Have Conquered But To Have Fought Well／肝要なのは、勝利者になったということではなく健気に戦ったということである
ATTENTION
注意
The following file (SCP-4262) is restricted to the following personnel:
以下のファイル（SCP-4262）の閲覧は下記の職員のみに制限されます。
Level 3/4262
Level 4/4262
Level 5
レベル3/4262
レベル4/4262
レベル5
Unauthorized access to SCP-4262 is considered a punishable offense. Disciplinary action will be taken.
SCP-4262への非認可のアクセスは処罰対象です。懲戒処分が行われます。
If you have accessed this file in error:
誤って当ファイルにアクセスしてしまった場合:
- Disconnect from SCiPnet servers
- Completely shut off terminal
- Alert active HMCL Supervisor and await further instructions
- SCiPnetサーバーとの接続を切断してください
- 端末を完全にシャットダウンしてください
- アクティブ状態のHMCL監督官に緊急報告し、追加の指示を待ってください
Portion of a temple found on SCP-4262-1.（SCP-4262-1にて発見された神殿の一部。）
Item #: SCP-4262
アイテム番号: SCP-4262
Object Class: Keter
オブジェクトクラス: Keter
Special Containment Procedures: The Foundation is to ensure the International Olympic Committee organizes an instance of the Summer Olympic Games once every four years by any means necessary. Likewise, an arbitrary amount of Olympic events is to be added each year to ensure a successful ELEIA event. During an ELEIA event, all competitors in that instance of the Summer Olympic Games who were awarded a gold medal are considered members of Mobile Task Force Omega-14 ("Perfect Ten"), regardless of prior Foundation employment or lack thereof. If a member of MTF Omega-14 were to be KIA or otherwise rendered irretrievable during an ELEIA event, a misinformation campaign stating that they have retired is employed. In instances where a lost athlete's identity is too deeply ingrained in popular culture or public knowledge, wide scale Class A amnestic compounds are to be employed to all major population centers via airborne distribution if no other options of erasure are viable. It is imperative that as many ELEIA events as possible be successfully completed before Procedure 76-Thriambus is enacted.
特別収容プロトコル: 財団は必要なあらゆる措置によって、国際オリンピック委員会が夏季オリンピック実例を4年に1度開催することを確実にします。同様に、ELEIAイベントを確実に成功させるべく、任意の数のオリンピック種目を開催年ごとに追加します。ELEIAイベント中、夏季オリンピック実例において金メダルを獲得した全選手は、事前に財団により雇用されたか否かにかかわらず、機動部隊オメガ-14（”十点満点”）の隊員とみなされます。ELEIAイベント中に機動部隊オメガ-14隊員がKIAまたはその他回復不可能状態となった場合、該当人物は引退したとする誤情報の流布が行われます。損失した選手の身元が大衆文化においてあまりに公知の事実として知れ渡っており、かつその他に実行可能な抹消手段がない場合には、広域Aクラス記憶処理化合物があらゆる主要人口密集地に空中散布されなければなりません。手順76-スリアンブスの発動に先立つ可能な限り多数のELEIAイベントの完遂が必須事項です。
Description: SCP-4262 is a series of phenomena which occur 1-24 hours following the extinguishing of the Olympic flame in the closing ceremony of the Summer Olympic Games. During SCP-4262, all athletes winning a gold medal in that year's Olympic Games undergo temporal and spatial displacement, seemingly being removed from standard reality. While displaced, the athletes will manifest on SCP-4262-1. Displacement lasts for one picosecond local time and upwards towards [REDACTED] days SCP-4262-1 time, though longer periods of time have been observed.
説明: SCP-4262は夏季オリンピックの閉会式にてオリンピック聖火が消灯されてから1～24時間後に発生する一連の現象です。SCP-4262発生中は、当年のオリンピックにて金メダルを獲得した全選手が、標準現実からの消失として観測される時空間的転移を被ります。転移の間、当該選手達はSCP-4262-1に出現します。転移は元の地点の時間では1ピコ秒、SCP-4262-1内時間では[編集済]日間まで継続するものの、より長い期間も観測されています。
SCP-4262-1 is an Earth-like planet orbiting a star in the Alpha Herculis system. The surface of SCP-4262-1 is comprised mainly of ocean, with the only land being a small continent with an estimated size of 140,000 square kilometers. During an ELEIA event, competitors are faced with opposition from the planet's indigenous fauna, collectively designated SCP-4262-α. SCP-4262-α will actively attempt to prevent the completion of the event, displaying a level of strategy that implies high intelligence or some sort of collective shared mind. While acquiring a sample of SCP-4262-α, living or otherwise, is currently impossible, some hypotheses can be formed from visual records. SCP-4262-α often resemble species found on Earth, though with drastic differences in biology. Instances often will have multiple heads or traits from several different species. Due to SCP-4262-1 having similar planetary conditions to those found on Earth, it is unknown how SCP-4262-α naturally evolved to this state, though cross-contamination from a previous ELEIA event is one possibility. The currently accepted hypothesis assumes that SCP-4262-Ω may be responsible for the creation of SCP-4262-α. Structures found on SCP-4262-1 bear visual resemblance to those found in ancient Greece, though the exact style is unlike those found on Earth. One such structure, a large temple, is where MTF Omega-14 will manifest. The temple is inhabited by SCP-4262-2.
SCP-4262-1はヘルクレス座アルファ星系内に軌道を有する地球型惑星です。SCP-4262-1の地表面は主に海洋で構成されており、陸地は14万平方キロメートルと見積もられる1つの大陸しか存在しません。ELEIAイベント中、選手達は、SCP-4262-αに包括指定される当該惑星の土着動物群に相対します。SCP-4262-αは高い知能や一種の集合意識が示唆される一定水準の戦略性を発揮し、当該イベントの完遂の妨害を積極的に試みます。現在、SCP-4262-αのサンプルは生死に関わらず回収不可能ですが、視覚的記録によりいくつかの仮説が構築されています。SCP-4262-αは多くの場合地球上の生物種と類似していますが、生態においては極端な相違があります。実体の多くは複数の頭部を有し、または複数の異なる生物種の特徴を併せ持ちます。SCP-4262-1は地球と同様の惑星環境を備えているため、如何にしてSCP-4262-αがこのような形態に自然に進化したかは不明ですが、過去のELEIAイベント由来の相互汚染はありうる原因の1つです。現在有力な仮説では、SCP-4262-ΩがSCP-4262-αの発生要因であろうと推測されています。SCP-4262-1にて発見された構造物は、古代ギリシアに見られるものとの外見的類似性を帯びてはいますが、その様式は地球におけるそれらと完全には一致しません。当該構造体の1つである大規模神殿は、機動部隊オメガ-14が出現する場所です。当該神殿にはSCP-4262-2が居住しています。
SCP-4262-2 is a humanoid entity, resembling an adult male of Mediterranean descent. SCP-4262-2 has displayed several traits similar to those of reality benders, namely the displacement of MTF Omega-14 members and the ability to insert information into an observer's mind, though it is unknown if these are the extents of the entity's abilities. Upon manifestation of MTF Omega-14, they will be greeted by SCP-4262-2, who will explain and then instigate an ELEIA event. Upon completion of an ELEIA event, all living members of MTF Omega-14 will return to their positions prior to displacement.
SCP-4262-2は地中海系人種の成人男性に類似したヒト型実体です。SCP-4262-2は現実改変者のものに類似した複数の特性を発揮しています。具体的には、機動部隊オメガ-14隊員達の転移、観察者の精神に情報を挿入する能力が挙げられますが、当該実体がこれら以外の能力を有するか否かは不明です。機動部隊オメガ-14が出現すると、SCP-4262-2は隊員を迎え入れ、ELEIAイベントについて説明したうえで当該イベントを開始します。ELEIAイベントの完遂時、機動部隊オメガ-14の全生残者は転移直前に彼らがいた場所に送還されます。
ELEIA event is the designation assigned to what SCP-4262-2 refers to as the "Hagioathlētḗs". Due to the method of communication used by SCP-4262-2 direct transcription is impossible, though through cross-reference of witness reports and visual recordings of ELEIA events a general sequence of events has been determined.
ELEIAイベントはSCP-4262-2が「ハギオアトレーテス」と呼ぶ概念に対する呼称です。SCP-4262-2が用いる意思疎通手段のため直訳は不可能ですが、ELEIAイベントの目撃報告及び録画記録の相互参照を通して、イベントの一般的な順序が同定されています。
- MTF Omega-14 manifest on SCP-4262-1 and are met by SCP-4262-2.
- 機動部隊オメガ-14がSCP-4262-1上に出現しSCP-4262-2と対面する。
- SCP-4262-2 gives an explanation of varying length of an ELEIA event.
- SCP-4262-2が不定の時間をかけてELEIAイベントに関する説明を行う。
- ELEIA event begins. MTF Omega-14 is tasked with reaching a second temple near the opposite side of the continent. One seemingly random member is given a lit torch.
- ELEIAイベントが開始する。機動部隊オメガ-14は大陸の反対側付近に位置する第二神殿に到達する試練を課される。無作為選出とみられる1名の隊員に灯の点いた松明が渡される。
- To successfully complete the event, a large torch located in the second temple must be lit. While there are no time constraints for lighting the larger torch, the extinguishment of the smaller torch will result in a failed event, and all living MTF Omega-14 members will manifest in their original positions on Earth.
- イベントを成功裏に完遂するには、第二神殿に設置された大型の松明が灯されなければならない。大松明を点灯するまでの時間的制約はないが、小松明の灯が消えるとイベントは失敗し、機動部隊オメガ-14の全生残者は地球上の元いた場所に転移する。
- If the larger torch is successfully lit, upon the next ELEIA event it will have moved approximately 43 kilometers closer to the temple housing SCP-4262-2.
- 大松明が成功裏に点灯すると、次回のELEIAイベントにおける大松明とSCP-4262-2が居住する神殿との距離はおよそ43キロメートル縮まる。
Instances of SCP-4262-α will emerge from some point beyond the larger torch and attempt to gain control of the torch carried by MTF Omega-14, utilizing lethal force. If an instance of SCP-4262-α were to acquire the torch and successfully light the larger torch, or if no Olympic Games are held once every four years, upon the next ELEIA event the larger torch will have moved approximately 43 kilometers closer to the far side of the continent, away from the temple housing SCP-4262-2. These scenarios constitute a failed ELEIA event, and are to be avoided at all costs.
SCP-4262-α実体群は大松明の奥側の複数地点から出現し、機動部隊オメガ-14が運ぶ小松明の支配権を致死的攻撃をもって奪おうと試みます。SCP-4262-α実体が松明を奪取して大松明の点灯に成功した場合、あるいは4年に1度の夏季オリンピックが開催されなかった場合、次回のELEIAイベントにおける大松明は大陸の対岸方向へおよそ43キロメートル移動し、SCP-4262-2が居住する神殿から遠ざかります。こうした状況はELEIAイベントの失敗とみなされ、万難を排して回避されなければなりません。
As of 2016, Mobile Task Force Omega-14 ("Perfect Ten") is comprised of 306 Foundation and Global Occult Coalition agents trained and experienced in extranormal combat scenarios. All members of MTF Omega-14 are given a separate public identity in order to maintain secrecy. Due to the high level of threat posed by SCP-4262, the following equipment has been authorized for use by MTF Omega-14;
2016年現在、機動部隊オメガ-14（”十点満点”）は、異常白兵戦の訓練及び経験を積んだ306名の財団エージェント並びに世界オカルト連合エージェントから構成されます。機密保持の目的から、機動部隊オメガ-14の全隊員には偽個人情報が与えられます。SCP-4262が高度の脅威を呈することに鑑み、機動部隊オメガ-14は以下の装備の使用を許可されています。
The modern Summer Olympic Games are internally structured to ensure that only Foundation-approved athletes win gold medals. However, civilian athletes have become enlisted in MTF Omega-14, either due to lack of Foundation manpower or through a fluke. In this scenario, all civilians present during an ELEIA event are to be protected.
近代夏季オリンピックは対内的には財団の承認を受けた選手のみが確実に金メダルを獲得するよう組織立てられています。しかしながら、財団の人員の不足または偶発的結果により、民間人アスリートが機動部隊オメガ-14に入隊した事例も存在します。この場合、ELEIAイベントに参戦する全民間人が保護されなければなりません。
While to ensure a successful ELEIA event is optimal and expected of MTF Omega-14, its primary objective is to kill or otherwise incapacitate as many instances of SCP-4262-α as possible. Though the exact method is unknown, the number of SCP-4262-α seems to increase exponentially. For every instance left active, there will be multiple more come the next ELEIA event.
機動部隊オメガ-14にはELEIAイベントの確実な成功が望まれ、また期待されますが、彼らの最重要目標は、可能な限り多数のSCP-4262-α実体の殺害または無力化です。正確な手段は不明ですが、SCP-4262-αの数は指数関数的に増加しているようです。各実体を活動可能なままにしておくと、個体数は次回のELEIAイベントにおいて数倍になります。
The recovered document. Translated portion found below.（回収された文書。翻訳部分は下記に記載。）
The Foundation first became aware of SCP-4262 in 1893, when documentation dating back to the 4th Century detailing the anomaly was recovered. Said document is sourced to the Foundation predecessor organization [REDACTED], and describes what would be the equivalent to modern Special Containment Procedures. A translated portion can be found below.
財団が最初にSCP-4262を認識したのは1893年、当該アノマリーについて詳述した4世紀のものと同定される文書が発見された時でした。当該文書は財団の前身組織である[編集済]が出所であり、現代の特別収容プロトコルと同等の内容が記載されています。翻訳済の箇所は以下の通りです。
[Illegible] scours our lands for the greatest warriors. In His honor, we celebrate [Illegible]…
[判読不能]は至高なる戦士の為、大地を洗い流した。彼に敬意を表し、我等は[判読不能]を讃え…
… Finding [Illegible] birth of the flame. The men and women strong of spirit and mind shall compete when the flames die…
…炎の誕生[判読不能]を見届けよ。炎の消えゆく時、強き魂と精神を備えし男女が競い合わねばならぬ…
… Those who have proven their worth are [Illegible] the form of a man. Zeus commands [Illegible] armies of Hades. Those worthy obey, and will struggle [Illegible] triumph is [Illegible]…
…自らの価値を示しし者こそ[判読不能]たる者なれ。ゼウスはハデスの軍勢を[判読不能]と命ず。価値ある者は従い、[判読不能]闘い[判読不能]勝利は[判読不能]…
They must not hold the [Illegible] not control the flames. They must not triumph against those loyal [Illegible]…
彼等は[判読不能]を手にしてはならず炎を統べてはならぬ。彼等はかの忠実なる[判読不能]に打ち勝ってはならぬ…
… the last of the lands, They come when there are none left to [Illegible] Them.
…大地の果て、彼等は来る。[判読不能]なる彼等の他に何人も居らぬ時に。
Cross-referencing with other [REDACTED] documents confirmed that the event referred to would only occur following an Olympic game. However, due to the Roman Empire suppressing Greek religion in favor of Christianity, an Olympic game had not been held since the early 5th Century. In order to determine the true nature of SCP-4262 as well as to determine if it posed any significant threat, a proposal to revive the practice of quad-annual Olympic events was approved by Overwatch Command by a 11-2 vote in 1894.
その他の[編集済]文書との相互参照により、当該イベントはオリンピック大会の直後にのみ発生することが確認されました。しかしながら、キリスト教化のため古代ギリシア信仰を弾圧したローマ帝国によって、オリンピック大会は5世紀初頭以降開催されていませんでした。SCP-4262の実際の性質並びに呈し得る重大な脅威の有無を同定するべく、4年に1度のオリンピック大会の復興が提言され、1894年の監督評議会にて11対2で可決されました。
Independent of the Foundation, Baron Pierre de Coubertin was attempting to create a modern equivalent to the ancient Olympic Games. Foundation agents reached out to de Coubertin, offering to assist in realizing his goal. On 6/23/1894 the International Olympic Committee (IOC) was established with Agent Demetrius Vikelas assuming the role of president.
財団とは無関係に、ピエール・ド・クーベルタン男爵が古代オリンピック大会の現代版に相当する催しの設立を試みていました。財団エージェントはクーベルタン卿に接触し、彼の目標の実現の支援を申し出ました。1894年6月23日、国際オリンピック委員会（IOC）が発足し、エージェント・ディミトリオス・ヴィケラスが会長に就任しました。
The first Summer Olympic Games were successfully held in Athens, Greece on 6/4/1896, instigating an ELEIA event upon conclusion on 15/4/1896. Of the 43 athletes awarded silver medals, 12 were handpicked Foundation agents, selected due to their past experiences with events and phenomena assumed similar to SCP-4262. The remaining athletes were briefed of the Foundation and SCP-4262. As expected, the first recorded ELEIA event occurred 3 hours following the extinguishing of the Olympic flame. Of the 43 athletes, 15 returned.
第1回夏季オリンピックは、1896年4月6日、ギリシャ王国アテネ市にて首尾よく開催され、1896年4月15日の閉会時にELEIAイベントを誘発しました。銀メダルを獲得した43名の選手のうち、12名は選抜された財団エージェントでした。彼らは過去にSCP-4262に類似するイベント及び現象を経験したと推測されたためです。残りの選手達には財団とSCP-4262についての簡潔な説明がなされました。予測の通り、記録上最初のELEIAイベントがオリンピック聖火の消灯から3時間後に発生しました。43名の選手のうち、帰還したのは15名でした。
ELEIA-1896
Status: Unsuccessful
状況: 失敗
Casualty Level: High
損害レベル: 高
Description: First recorded ELEIA event. Regarded as a failure due to the lack of knowledge surrounding SCP-4262. Public historical records altered to cover up the deaths of the known civilian athletes. Special Containment Procedures are updated.
概要: 記録上最初のELEIAイベント。SCP-4262に関する知識の不足を原因とする失敗とみなされた。著名な民間人アスリートの死を隠蔽するように大衆に対する歴史的記録が改竄された。特別収容プロトコルがアップデートされた。
ELEIA-1928
Status: Successful
状況: 成功
Casualty Level: Acceptable
損害レベル: 受忍可
Description: First successful ELEIA event.
概要: 最初のELEIAイベント成功例。
ELEIA-1960
Status: Unsuccessful
状況: 失敗
Casualty Level: Complete
損害レベル: 全滅
Description: First ELEIA event with no survivors. Specifics of the event remain unknown at this time. SCP-████ considered lost. At the point where MTF Omega-14 would normally re-manifest, an instance of SCP-4262-α appeared instead. The instance vanished upon death.
概要: 生還者が皆無だった最初のELEIAイベント。現時点で当該イベントの詳細は不明のままである。SCP-████が喪失したとみられる。機動部隊オメガ-14が通常再出現する地点に、彼らの代わりにSCP-4262-α実体が1体顕現した。当該実体は死亡時に消失した。
ELEIA-1988
Status: Successful
状況: 成功
Casualty Level: High
損害レベル: 高
Description: While nearing the larger torch, an incredibly large, vaguely humanoid silhouette slowly approached MTF Omega-14's location. While direct contact was not made with the silhouette, instances of SCP-4262-α could be seen exiting from the humanoid's form.
概要: 大松明に接近する最中、非常に巨大な概ねヒト型の影が機動部隊オメガ-14へゆっくりと接近した。この影との直接接触は行われなかったが、SCP-4262-α実体群が当該ヒト型輪郭から出てくるのが見られた。
The silhouette entity.（影の実体。）
ELEIA-1996
Status: Successful
状況: 成功
Casualty Level: Acceptable
損害レベル: 受忍可
Description: First joint operation with the GOC. Significant number of SCP-4262-α destroyed. The silhouette was observed, but did not actively engage MTF Omega-14. It remained in a static position some distance beyond the larger torch, adjacent a temple similar to the one inhabited by SCP-4262-2.
概要: GOCとの合同作戦を初めて展開。夥しい数のSCP-4262-α実体を殲滅した。影の実体が観察されたが、機動部隊オメガ-14に対して積極的な交戦は行わなかった。影は大松明の奥側に一定の距離を置いた位置にある、SCP-4262-2が居住するものに類似した神殿の付近で静止状態を保った。
ELEIA-2016
Status: Unsuccessful
状況: 失敗
Casualty Level: Very High/Complete
損害レベル: 極高/全滅
Description: First recorded instance of the silhouette actively engaging in combat against MTF Omega-14. Agent C████ M██████, the only survivor of the event, claimed SCP-4262-Ω is comprised of a viscous, mud-like substance, which absorbed the other members of MTF Omega-14. Agent M██████ managed to extinguish the flame before SCP-4262-α or SCP-4262-Ω could acquire it. She later died from her wounds shortly after re-manifesting. Upon her death, several instances of SCP-4262-α manifested in the location Agent M██████ had re-manifested. The instances self-terminated and vanished upon capture. Procedure 76-Thriambus approved.
概要: 記録上初めて影の実体が機動部隊オメガ-14に対し積極的に戦闘行為を行った。本イベント唯一の生還者であるエージェント・C████ M██████の主張によると、SCP-4262-Ωは粘性のある泥状の物質で構成されており、機動部隊オメガ-14隊員達を吸収していったとのことである。エージェント・M██████はSCP-4262-α並びにSCP-4262-Ωに松明を奪われる前にそれを消灯した。彼女は再出現から程なくして負傷が元で死亡した。エージェント・M██████の死亡時、数体のSCP-4262-α実体が彼女の再出現地点に顕現した。実体群は捕獲されると自害し消失した。手順76-スリアンブスが承認された。
Following ELEIA-2016, it is believed that SCP-4262-Ω is the entity referred to as "Them" in the recovered [REDACTED] document. If the current understanding of that document is correct then it is highly likely that if the larger torch were to shift closer to the temple found beyond it, SCP-4262-Ω could potentially manifest itself on Earth following an unsuccessful ELEIA event. Estimations suggest that if current casualty and win-loss trends continue, SCP-4262-Ω could manifest on Earth in as few as █ ELEIA events. In order to counteract this, Procedure 76-Thriambus is to be enacted, entailing the following;
ELEIA-2016以後、SCP-4262-Ω実体は、回収された[編集済]文書にて「彼等」と称される実体であると考えられています。当該文書の現在の理解が正しければ、大松明が最奥の神殿の元に移動した場合、SCP-4262-ΩはELEIAイベントの失敗後に地球上に姿を現す可能性が高いとみられます。予測によれば、現在の損害度と勝率が継続した場合、SCP-4262-Ωはわずか█回のELEIAイベントをもって地球上に顕現しうると見積もられています。これに対抗する目的で、以下の事象を伴う手順76-スリアンブスの発動が予定されています。
- █ ELEIA events before SCP-4262-Ω manifests, all world governments are to be given basic information regarding SCP-4262.
- SCP-4262-Ω実体の顕現までのELEIAイベントが残り█回となった際、全世界の各国政府にSCP-4262に関する基本情報が開示されます。
- The city hosting that year's Summer Olympic Games will be the city with the lowest population and furthest distance from other population centers.
- 夏季オリンピックの開催都市は、人口が最小限でありかつ他の人口密集地から最大限離れた都市から選出されます。
- A false narrative stating that spectators will not be allowed at that year's Summer Olympic Games is to be released no sooner than 3 months prior to the event.
- 大会開催の3ヶ月前までに、該当年の夏季オリンピックには観客が入場を許可されないとの偽情報が流布されます。
- From one hour before the ELEIA event to one day following, the entirety of the World Wide Web is to be rendered inaccessible.
- ELEIAイベントの1時間前から1日後にかけて、ワールド・ワイド・ウェブの全域がアクセス不可能となります。
- The Olympic stadium will contain no fewer than 20 conventional nuclear warheads. Likewise, as many intercontinental ballistic missiles as possible will be trained on the stadium.
- オリンピック・スタジアムには少なくとも20発の非異常性核弾頭が配備されます。同様に、可能な限り多数の大陸間弾道ミサイルの照準が当該スタジアムに向けられます。
- Upon manifestation of SCP-4262-Ω, the warheads are to be detonated and all missiles launched.
- SCP-4262-Ωの顕現時、核弾頭が起爆され、全ミサイルが一斉発射されます。
- Upon successful completion of Procedure 76-Thriambus, a false narrative stating that a rogue terror group attacked the Olympic stadium is to be released.##
- 手順76-スリアンブスの成功後、凶悪テロ組織がオリンピック・スタジアムに攻撃したとの偽情報が流布されます。
In the event that SCP-4262-Ω were to remain active following Procedure 76-Thriambus, it would constitute an XK-Class "End of the World" Scenario. Current predictions show a ██% success rate.
手順76-スリアンブスの実行以後もなおSCP-4262-Ωが生存していた場合、XK-クラス”世界終焉”シナリオの発生とみなされます。現在の予測上では成功率██%を示しています。
ERROR
The thor_taisho's portal does not exist.
| エラー: |
thor_taishoのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。 |
利用ガイド
翻訳お疲れ様です。査読し、気づいた点を記載しました。
細かな査読をいただきありがとうございました！
すべて反映させていただきました。