このページの批評は終了しました。
原著者:
Aleph-Null
作成日: 2018/12/21
最終更新日: 2019/01/27 rev.7
原語版: SCP-4440 - The Hand That’s Reaching Out
アイテム番号: SCP-4440
オブジェクトクラス: Keter
特別収容プロトコル: 1時間ごとに警備員がSCP-4440の周辺エリアを巡回します。職員は常時、SCP-4440と最低でも2m離れた状態を保ってください。ケンティマネ・イベントが発生する場合、避け難い砂嵐が将来的に発生するという名目で近隣の人口密集地から人間を退避させ、完了後はSCP-4440がエリアのどの地点から離脱するか厳密に監視します。その後、財団資産がSCP-4440による建造物やその他構造物に生じた被害の復旧に充てられます。民間人は帰還させ、SCP-4440を目撃した人物にはクラスA記憶処理を施します。
Special Containment Procedures: Guards are to be patrolling the area around SCP-4440 in routines 1 hour apart. Personnel are to remain at least 2 meters away from SCP-4440 at all times. In the case of a Centimane event, nearby human population centers will be evacuated under the pretense of an unavoidable future dust storm. After the evacuation of the population center, SCP-4440 will be closely monitored for the point where it exits the area. Afterwards Foundation funds will go into repairing damage done to buildings and other structures by SCP-4440. Civilians will be let back in and any witnesses to SCP-4440 will be administered Class A Amnestics.
説明: SCP-4440は██████の無人砂漠地帯に存在する地上絵です。SCP-4440を形成する線は平均して深さ1.5cm、幅3cmで、人間の手の形に図案化されており、面積は約427m2に及びます。SCP-4440の主な異常性はその移動性であり、1日に17m進むことが可能です。SCP-4440内に存在する電子機器のほとんどは誤作動を起こし、範囲内で発生し得る異常を発見することが困難になります。障壁を設置してSCP-4440の移動を妨害する試みは全て失敗しています。ケンティマネ・イベントの予想最短発生日は3年と163日後です。補遺4440-01を参照してください。ケンティマネ・イベントはSCP-4440が人口密集地に到達するシナリオを指します。
Description: SCP-4440 is a geoglyph located in an uninhabited desert area in ██████. The lines making up SCP-4440 are, on average 1.5cm deep, 3cm across and are stylized in the shape of a human hand, covering roughly 427m2. SCP-4440’s main anomalous property is its mobile nature, being capable of traveling 17m in 1 day. Most electronic devices that are put inside of SCP-4440 malfunction, leading to difficulty in finding possible anomalies within SCP-4440. Any attempts at installing barriers to prevent the movement of SCP-4440 have been met with failure. The soonest possible date of a Centimane event is 3 years and 163 days. See Addendum 4440-01. A Centimane event is a scenario in which SCP-4440 arrives at a human population center.
探査記録: 20██/07/10、他に発生し得る異常性を確認するため、エージェント・トラディアはSCP-4440の探査任務を負いました。
Exploration Log: On 07/10/20██ Agent Tradia was tasked with an exploration mission into SCP-4440 to ascertain any other possible anomalous properties.
エージェント・トラディアには財団の標準仕様の音声・映像記録装置が支給され、 発生し得る異常とは接触しないよう指示が与えられている。
Agent Tradia was given standard issue Foundation audio and visual recording devices and was told to not interact with possible anomalies.<記録開始>
[エージェント・トラディアがSCP-4440に進入すると、映像記録は途切れ、音声記録にはひずみが生じた。エージェント・トラディアにより装置の故障が報告される。]
[As Agent Tradia enters SCP-4440, visual recording cuts out and audio recording is distorted. The malfunctioning equipment is noticed by Agent Tradia. ]エージェント・トラディア: ああ、クソ、少なくともマイクはまだいけるな。今のところほとんど異常はなさそうだ。
Agent Tradia: Well shit, at least the mic's still good. Everything seems fairly baseline right now.[エージェント・トラディアが2分37秒歩き続ける。立ち止まるまで、足音が聞こえる間隔は次第に長くなっていく。]
[Agent Tradia proceeds walking for two minutes and thirty-seven seconds, the sound of footsteps are heard in progressively longer intervals before stopping. ]エージェント・トラディア: ああ、この辺の地面はかなり変だな。伸縮性がある。まるでトランポリンだ。
Agent Tradia: Huh, the ground in here is actually pretty weird. It's stretchy, kinda like a trampoline.[1分12秒後、エージェント・トラディアはSCP-4440内に留まるにつれて呼吸が困難になり始め、短い咳が出るようになる。]
[One minute and twelve seconds pass, Agent Tradia begins to have difficulty breathing as they continue into SCP-4440 and starts to briefly cough. ]エージェント・トラディア: その上空気が最悪だ。水中みたいに視界が悪い。歩いても何も変わらない。
Agent Tradia: The air here is fucked too. It's thick, like in water. Same with walking through it, too.[4分が経過し、エージェント・トラディアの呼吸音および足音が聞こえなくなる。エージェント・トラディアは複数回通信を試みたと考えられるが、これらは全て認識できる範囲を超えて歪んでおり、エージェント・トラディアは故障を認識できていない。]
[Four minutes pass, neither breathing or footsteps are heard coming from Agent Tradia. Multiple possible attempts of communicaton from Agent Tradia, all of which are distorted past recognition. Malfunction is not noticed by Agent Tradia. ]エージェント・トラディア: なんてこった、地面がより酷いことになってる。水の上を歩こうとしてるみたいだ。
Agent Tradia: God, the ground is getting worse. It's like I'm trying to walk on water.[32秒後、音声はエージェント・トラディアのものと思われる早い足音と、浅く速い呼吸音に切り替わる。]
[After thirty-two seconds audio shifts to the sound of rapid footsteps and panting, presumably from Agent Tradia. ]エージェント・トラディア: クソっ！ 一体どこなんだ！
Agent Tradia: Goddamnit! Where the hell is it![11秒後、音声は深くゆっくりとした呼吸音に切り替わる。映像記録が機能し始め、人間の手の形をした、大きさの異なる複数の小さな穴が風景の全体に映し出される。]
[After eleven seconds audio shifts to slow, deep breaths. Visual recording begins functioning, showing multiple small holes of different sizes in the shape of huminoid hands throughout the landscape. ]エージェント・トラディア: 凄く静かだ。
Agent Tradia: It's so quiet.[音声・映像記録が同時に停止するまで、呼吸音が13分続く。]
[Breathing continues for thirteen minutes before audio and visual recordings simultaneously stop. ]<記録終了>
音声・映像記録が終了した37時間後、エージェント・トラディアの遺体および記録装置が財団のバラック内に再出現しました。身体検査により、どちらの記録も存在しないのにもかかわらず、貧血および筋肉と骨の萎縮が起きていたことが判明しました。
37 hours after visual and audio recording is terminated, the expired body of Agent Tradia reappeared in Foundation barracks with their recording equipment. Medical examination revealed that they were suffering from anemia as well as muscle and bone atrophy despite having no record of either.
補遺4440-01: 20██/08/12、SCP-4440が移動を停止し、時計回りに37°回転してから移動を再開しました。これにより、ケンティマネ・イベントの発生に73日の遅れが生じました。この事象の調査から、SCP-4440の進路変更は、ニューヨーク州[編集済]発1モンタナ州[編集済]2行きの民間機の移動と同時に発生していたことが判明しました。搭乗していた人物の調査は進行中です。
Addendum 4440-01: On 08/12/██ SCP-4440 ceased movement, rotated 37° clockwise, and resumed movement resulting in a delay of 73 days until a Centimane event will occur. An investigation into the event found that SCP-4440's path being altered occurred simultaneously with the travel of a commercial flight leaving from [REDACTED], New York3 to [REDACTED], Montana4. Research into the individuals boarding the plane is ongoing.
タグ: keter scp 地質 移動 未収容
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:3545776 (01 Jun 2018 09:50)
特に不安な点は赤字にしています。探査記録を訳すのは初めてなので、エージェントの台詞が自然かどうかについてコメントを頂ければ嬉しいです。また、邦題のアイデアがあればお教えください。
to2to2さん、ありがとうございます。反映するか考えましたが、いずれもそのままにさせていただきます。
翻訳お疲れ様です。一通り目を通して気になったところを挙げます。自信が薄いのが多々あります。
なお、申し訳ないことに「Multiple possible attempts of communicaton from Agent Tradia, all of which are distorted past recognition.」は自分には判断つきませんでした。
walksoldiさん、ありがとうございます。タイトルを「迫り来る魔の手」とし、その他の点については訳案をそのままお借りしました。
翻訳お疲れ様です。気になったところ・赤字のところを数点だけ。
意味としては問題ないかなあと思います。「帰され」は若干表現よくできないかなと迷うところです。
2011年の事故で福島で避難された周りの資料でどういう表現されてるかなと調べてみると「帰還」の語が使われていて、この辺りが文体として合う語かなという気がします。
次の文で「装置の故障が報告される」と被りが生じているのが妙ですね。visual
recordingは装置、ではなく映像記録そのものと見た方が良いと思います。後から記録を再生している人間がこの情報を書き起こしているようなイメージ。
ここのtoo、weblioのadv 1-bの「その上」「しかも」かなーと思います。このままでも問題ないとは感じますが、少し言葉加えても良いかもしれません。
・possibleはしっかり訳出した方が良いかと思います。「試みたと考えられるが、」等。
・ここのpastは前置詞として見るよりないかなと思います。認識できる範囲を超えて歪み、結果認識できなくなっているものと思います。この超えての部分がpast。
ccleさん、ありがとうございます。返信遅くなり申し訳ありません。
"民間人は帰還させ、SCP-4440を目撃した人物にはクラスA記憶処理を施します"としました。
"映像記録は途切れ、音声記録にはひずみが生じた"としました。
"その上空気が最悪だ"としました。
ポストにあった説明をお借りし、"エージェント・トラディアは複数回通信を試みたと考えられるが、これらは全て認識できる範囲を超えて歪んでおり、エージェント・トラディアは故障を認識できていない"としましたが、これで問題ないでしょうか。